[beɪl] Sub. This HTML5 player is not supported by your browser Betonungen
⇒ bail hearing ; bail bond ; bailiff Allg. поручитель ; порука ; перегородка между стойлами (в конюшне) ; верхняя перекладина в крикете ; ручка ведра или чайника ; верхняя перекладина (в крикете) ; поручательство ; залог (a sum of money which is given to a court of law to get an untried prisoner out of prison until the time of his trial, and which acts as security for his return • bail of $500 ) ; поручительство ; ведро ; ковш ; дужка чайника ; бумагодержатель (в пишущей машинке и др. устройствах) ; перегородка между стойлами в конюшне ; маленькая перекладина, лежащая на трёх колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой (крикет) ; ручка ведра ; ручка чайника ; ведра ; черпак (для вычёрпывания воды из лодки) ; заклад ; ручка (ведра или чайника) ; временное освобождение под обязательство явки (в суд или полицию в назначенный день (Освобождение "под залог" в британском суде магистратов практически не практикуется, а ссылка на "залог" используется переводчиками, не имеющими понятия о системе уголовного судопроизводство в Англии. Olga Cartlidge ; временное освобождение под обязательство явки (Olga Cartlidge ; освобождение под обязательство явиться в суд или в полицию (Olga Cartlidge ; держатель (Assiolo ; бейл (Assiolo ; перекладина (one of the cross-pieces laid on the top of the wicket in cricket) Gruzovik черпануть Amerik. обязательные к выполнению домашние дела (Taras ; уборка по дому (We need to call Mr. Proper, so he'd take the bail for me and distract my mom while I'll be out to get drunk Taras angeln. лескоукладыватель (woljf Autoind. ухо ; ручка Basketb. мяч Bauw. черпак (для удаления воды со дна лодки или ёмкости) ; дужка ведра Bergb. бадья ; рукоять ; траверса ковша (экскаватора masizonenko Bohr. штроп ; дужка элеватора для соединения с крюком (Yeldar Azanbayev brück. грузоподъёмная петля (скоба) Chem. дужка желонки E.öl. дужка (элеватора для соединения с крюком) ; штроп (одноштропных устройств) el. дужка ; накидная фиксирующая скоба (напр. электрического соединителя) fisch. поперечина Forst перегородка между стойками ; лесной участок Geol. рукоятка Gesch. внешняя ограда крепости из кольев или брёвен ; наружный двор феодального замка ; внешняя ограда крепости из брёвен ; внешняя ограда крепости из кольев Geschäftsvokab. временное освобождение арестованного под залог ; давать поручительство IT планка Makarow. барьер между лошадьми в конюшне ; грузоподъёмная скоба ; доильная установка ; доильный станок ; стойловая перегородка ; грузоподъёмная петля Mar. лейка ; обеспечение Maschinenb. душка Massenmed. пружинный замок (напр., электрического соединителя) ; часть принтера, удерживающая бумагу напротив валика Mil., Tech. барьер ; дужка (ведра, бадьи) ; рукоятка (ведра, бадьи) ; перегородка Mil., Tech., Gesch. стена ; тын Mil., veralt. конюшенный валёк Notar. имущественное поручительство (criminal procedure) ; личное поручительство ; порука (criminal procedure) ; поручитель за явку ; поручитель за явку к следствию и суду ; поручительство (criminal procedure) Recht. залог (Ex: release somebody on bail ldoceonline.com novguide ; передача на поруки ; поручители ; освобождение под залог ; временное освобождение под обязательство явки (в суд или полицию в назначенный день; "Освобождение под залог" в британском суде магистратов не практикуется, в коронном суде применяется крайне редко, а ссылка на "залог" используется переводчиками, не имеющими понятия о системе уголовного судопроизводства в Англии. Olga Cartlidge ; поручатель Recht., Makarow. временное освобождение арестованного под поручительство ; давать поручительство (за арестованного) Recht., umg. ручательство rudern. черпалка Schiffb. дужка (ведра) selt. перевесло (О; дужка ведра, ручка корзины Супру Sport. падение (на скейтборде или агрессивных роликовых коньках, напр., при выполнении трюка bajituka ; контролируемое падение stahlpr. пакет (пакет лома bigbeat Strafrecht, Amerik. временное освобождение арестованного под залог с последующей явкой в суд ; залог ; поручительство (Денежная сумма или долговое обязательство, назначаемые судом и являющиеся гарантией последующей явки в суд в назначенное время. Размер залога определяется степенью риска совершения повторного преступления, тяжестью совершенного преступления, опасностью обвиняемого для общества, а также вероятностью неявки подсудимого на судебное заседание. • The bail is set at $2,000. — Сумма залога определена в размере 2 тыс. долларов. ) Tech. перекладина ; распорка ; серьга ; скоба ; поперечина ; петля ; черпак ; черпачок Tech., veralt. дуга (под капотом грузовика) ; дужка (у ведра) ; перегородка между стойлами tierh. барьер между лошадьми (в конюшне) Verpack. ушко zoot. перегородка стойла ; станок Öl&Gas серьга вертлюга (MichaelBurov Öl- u. Gastechnik строп E.öl. серьги талевого блока
Haftkaution bail [beɪl] Sub.
Patent. гарантия
amount of bail [beɪl] Sub.
Recht. залоговая сумма (Andrey Truhachev ⇒ bail out Allg. вычерпывать воду (из лодки) ; откачивать воду ; брать на поруки (кого-либо) ; вычерпать воду ; отдавать на хранение ; оттартывать ; вносить залог или давать поручительство (за арестованного) ; освобождать из заключения под залог или поручительство ; отпускать на поруки ; ограничивать ; связывать ; окружать оградой ; поставить в кредит ; черпануть (out) ; черпать (out) ; черпаться (out) ; черпнуть (out) ; доставлять в кредит (товары) ; отдавать вещь в зависимое держание ; ручаться (за что-либо; разг.) ; отвалить (Tanya Gesse ; представлять обеспечение ; вручать (товары) ; доверять (товары) ; линять (уходить откуда-то • I'm gonna bail vogeler ; сваливать (уходить откуда-то • I'm gonna bail vogeler Amerik. бросить работу (Albert bailed just before he got fired. Val_Ships ; передумать (Taras ; отказаться (Taras ; бросить (заниматься чем-либо YGD australisch., Slang. уходить ; отправляться ; покидать Autoind. вычерпывать ; отливать Bank. поручиться Bergb. тартать (нефть) E.öl. работать желонкой ; оттартывать (нефть из скважины) Fin. отдавать в залог Fischz. выливать улов (dimock gepanz. высаживаться (из машины) ; вычерпывать отливать Geschäftsvokab. передавать имущество на хранение ; вносить залог Gruzovik, segeln. вычерпывать (воду из лодки) ; вычерпать (воду из лодки) Jug.spr. слиться (She said something about a lost marathon and bailed Ремедиос_П ; сливаться (She said something about a lost marathon and bailed Ремедиос_П Kart. скидывать (карты maystay Luftf. катапультироваться ; покидать воздушное судно ; прыгать с парашютом Makarow. доставлять товары в кредит ; освобождать из заключения под залог Mar. откачивать (воду) ; черпать воду из шлюпки ; отдавать вещь на ответственное хранение Notar. поруки (criminal procedure) radf. также bail out отказаться от поездки из-за плохой погоды ; отпрыгнуть в сторону во избежание немедленного столкновения Recht. отдавать в зависимое держание (вещь) ; передавать на поруки ; брать кого-либо на поруки ; отдавать вещь в зависимое держание (Право международной торговли On-Line Recht., calif. деньги, заплаченные за освобождение обвиняемого или свидетеля от взятия под стражу и для того, чтобы иметь гарантию, что он явится в суд в назначенное время Recht., Makarow. вносить залог (за арестованного) ; освобождать из заключения под поручительство ; становиться поручителем Recht., umg. ручаться (за что-либо) Schiffb. черпать воду (из лодки) segeln. осушать ; сливать воду Slang. отмазаться (a fake excuse for canceling a date; источник – любой англоязычный женский журнал, пример – , в русском варианте – cosmo.ru Ti74gra ; свалить (резко уйти ColumbusC Strafrecht, Amerik. вносить залог (за кого-л. • The court bailed him the next day. — Судья отпустил его под залог на следующий день. ) ; освободить из заключения под залог (Обвиняемый обязан вскоре явиться в суд в назначенное время.) Strafrecht, Amerik., Slang. сбежать ; смыться ("Blaze Duvall's bailed. She called me and said she was outta here." - "Why?" - "Scared of Oliver Mantleberry. What do you think?" (J. Wambaugh, Floaters). — Блейз Дювал сбежала. Она мне позвонила и сказала, что сматывает удочки. — Почему?" — Боится Оливера Мантелберри. Почему ещё? (Д. Уамбо "Поплавки"). ) Tech. черпать Tech., veralt. ручаться ; поручаться ; доверять umg. слинять (Ant493 ; выметаться (Pickman ; сматывать удочки (Pickman Versich. передавать в зависимое держание ; передавать под залог Wirtsch. брикетировать ; укладывать в тюки ; упаковывать в кипы Öl&Gas откачивать übertr. плюнуть (we'd better bail – да лучше плюнуть на всё это YGD Allg. черпание (out) umg. откачка (out) Gruzovik черпать ; черпнуть (semelfactive of черпать) Englisch Thesaurus Abkürz., E.öl. borehole acoustic imaging log Abkürz., geow. boundary and interior layers Abkürz., KI BAIL (interaktives Fehlerbeseitigungsprogramm) ⇒ bail bond gericht. a set of pre-trial restrictions that are imposed on a suspect to ensure that they will not hamper the judicial process (Bail is the conditional release of a defendant with the promise to appear in court when required wikipedia.org ) ; a sum of money or property given as security for the release of a defendant awaiting trial to guarantee that person's appearance in court at a later date Recht. A security deposit usually money given to release a defendant or witness from custody and to make sure that they go to court when they're supposed to Abkürz., Wissensch. Bachelor of Arts In Liberal Studies
