|
|
|
⇒ задача |
| |
| Allg. |
goal (в ристалище); intention; ambition; destination (путешествия, похода и т. п.); teleo; target (тж. перен.); concern (my basic concern is... – моя основная цель заключается в); function; intent; view; effect; design; mission; use; kitty (в игре в кегли или шары); idea; home base; terminus; spearhead (Supplying platform staffing services and catering are our spearheads.); name of the game (ABelonogov); focus (Alex Lilo); consummation; aim (Aim or purpose? Your aim in doing something is what you want to achieve; your purpose is your reason for doing it. Aim can suggest that you are only trying to achieve something; purpose gives a stronger sense of achievement being certain. Aim can be sb's aim or the aim of something Purpose is more usually the purpose of something: you can talk about sb's purpose but that is more formal. OALD8 Alexander Demidov); aspiration (smb2luv); end; object; purpose; butt; mark; purport; cause (общественного движения, сбора средств и т.п.: our members support this progressive cause ART Vancouver); bias; but; clout; driving whip; but for; frontlet (для стрельбы); notion; plot; point blank; prick; reach; sake; sight; take effect; targe; turn; white; nature (What is the nature of your call? Vadim Rouminsky); end (40% of all research is undertaken for military ends vogeler); end game (Aprilen); objective; motivation (В определенном контексте наиболее подходящий перевод. motivation по сути – это создание целей для кого-то, и продуктом motivation (как действия) собственно и является то, что для мотивируемого составляет цель или цели (получить премию, повышение по службе и т.п.). По просьбе юзера Erdferkel. u210318) |
| Arch., Makarow. |
meaning |
| Architek. |
end (конечная) |
| australisch., umg. |
dart |
| Bauw. |
target (нивелирной рейки) |
| Biotech. |
target |
| Bohr. |
challenge; driller's target (MichaelBurov) |
| comp. |
destination |
| el. |
game (при воздушном перехвате); direction; reason (обработки сигналов ssn) |
| Fin. |
business |
| Geschäftsvokab. |
drive; purpose for (чего-л.) |
| Griech. |
telos |
| Gruzovik, Mil. |
T (target) |
| IT |
home |
| Kabel |
targets |
| kont. |
feat (Macron promised to restore the landmark church within five years – a feat which most experts doubt as realistic.) |
| Luft.med. |
tele; incentive (побудительный) |
| Makarow. |
designation; destination point; drift; plan; point; target (в радиолокации); target point; tendency; terminus (pl. termini); service; spirit |
| Mar. |
jack (в игре в шары); jak (в игре в шары); aiming |
| Massenmed. |
concern |
| Math. |
goal objective |
| Med. |
goal object (конечная) |
| micr. |
destination (The SSIS data flow component that loads data into data stores or creates in-memory datasets); target (A Universal Naming Convention (UNC) path that corresponds to a namespace root or folder) |
| Mil. |
blank; circuit; track; aimpoint (Киселев); terminal (Киселев); threat (представляющая угрозу Киселев); opponent; kill (самолёт,танк и т.д.; e.g.an easy kill Sergei Aprelikov); bang (Бонч-бруэвич); goal; TGT (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Mil., Jar. |
bull |
| Mil., Luftf. |
onboard jammer OBJV objective |
| Milit. Jargon |
tango (a target, used in the military to signify target has been located/confirmed cnlweb) |
| Patent. |
object matter; prospect; objective (изобретения); regard; aim; setting of objectives |
| Poet. |
bourne |
| Psychol. |
goal object; goal situation; aim (влечения) |
| Recht. |
contemplation; object-matter |
| Sachal. |
purpose of an agreement |
| Schott. |
ettle (Taras) |
| Slang. |
gool; pitch; pay dirt |
| Sport. |
finish |
| umg. |
paydirt (ALexie) |
| veralt. |
bourn; scope; biass; enacture; tendence |
| veralt., Makarow. |
term |
| vulg. |
joint |
| Waffen |
fire point (ABelonogov) |
| wass. |
objective (водохозяйственного планирования) |
| Wirtsch. |
ends |
| übertr. |
collimate; collineate |
|
|
| Artil. |
hit! (a gunnery report) |
|
|
| micr. |
iSCSI target (A logical entity created in order to manage the connections between an iSCSI device and the servers that need to access it over an Internet Protocol (IP) network. A target defines the portals (IP addresses) that can be used to connect to the iSCSI device, as well as the security settings (if any) that the iSCSI device requires in order to authenticate the servers that are requesting access to its resources) |
|
|
| Astro. |
target vehicle |
|
|
| Waffen |
hit (доклад о попадании) |
|
|
| Allg. |
targets (Lavrov); uses (for specified uses – для использования в указанных целях 4uzhoj) |
| Игорь Миг |
agenda |
| Managem. |
objectives (Dashout) |
| Mil. |
targetry; TGTS (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
|
|
| Allg. |
with the objective (Zhongguotong) |
| Bergb. |
with the view of |
|
|
| Kunst. |
Target (1985, фильм Артура Пенна) |
|
|
| Managem. |
SMART goals (Specific-конкретная; Measurable-измеримая;Achievable-достижимая;Realistiс-реальная; Timed-спланированная по времени ElaineZ) |
|
|
| Allg. |
goal for (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Luftf. |
threat |
|
|
| Artil. |
hit (доклад о попадании) |
|
|
| Allg. |
aim (with в + acc., at); point; present; level at; level; dab; draw a bead (в); dabber; have in sights (The sniper had the soldier in his sights. Mira_G); take aim (at); direct; cover (из ружья и т. п.); peg at; sight (особ. через оптический прицел: He continued his service as a scout and a sniper by insisting that he needed only one eye to sight his weapon. 4uzhoj); target (VLZ_58); shoot (на что-либо) |
| Makarow. |
dab at; draw a bead (on; в); aim at a target; direct against; direct at; point at; shoot for (на что-либо); take aim; cock a pistol; point to |
| Mil. |
take sight; bead |
| umg. |
peg |
| veralt., Makarow. |
butt |
| Waffen |
get one's bead (ABelonogov) |
| übertr., umg. |
aim (for, at); intend (to); be about (to) |
|
|
| Allg. |
present; take aim (at) |
|
|
| Gruzovik |
aim at; point at; direct at; take aim at |
| Gruzovik, umg. |
aim to |
| Gruzovik, übertr. |
drive at; mean; intend |
|
|
| Makarow. |
aim at |
| umg. |
aim (to) |
| veralt. |
cure |
| übertr. |
drive (at); intend; mean |
|
|
| Gruzovik |
aim at; take aim at |
| Gruzovik, übertr. |
aim for; intend to; be about to |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
cure; heal |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
be healed; be cured |
|
|
| comput. |
aim weapon at target (MichaelBurov) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
идеальное, мысленное предвосхищение результата деятельности. В качестве непосредственного мотива цель направляет и регулирует человеческую деятельность. В условном смысле термин "цель" используется в биологии и кибернетике. Большой Энциклопедический словарь |
