|
|
| Allg. |
give (обеды, вечеринки); be good (with something; вариант требует замены безличной конструкции на личную: I'm good with being single. 4uzhoj); arrange; array; conclude; digest; done; effect; framing; handfast; ordain; order; take effect; trim; trimming; build; sit well; sit well with (sb.); organize; furnish; make; provide; appoint; do; fix up; set up; accommodate; give (обеды, вечеринки); institute; negotiate; sponsor (концерты, митинги и т. п.); throw (вечеринку); locate; serve turn (кого-либо); be OK with (меня это не устраивает=I am not OK with this Tanya Gesse); design (alemaster); organise (Andrew Goff); satisfy (Lenochkadpr); adjust; contrive (свои дела); induct; make up; set (nicknicky777); happy with (работа оборудования заказчика устраивает = the customer is happy with the equipment. Alexander Demidov); arrange for (ssn); line up (мероприятие lexicographer); get; ensconce (с удобством или уютно); hold (мероприятие); construct; settle; engineer; establish; install; place (in a job, school, etc.); put up (in lodgings); put on (напр., танцы Aenigma1988); be fine with something (выражает умеренное согласие с какой-либо ситуацией или точкой зрения, конструкция используется только в утвердительных предложениях – Меня это устраивает spelled); secure; plan; sit well (The impression that Mr Obama wanted to shift responsibility off his shoulders and on to those of Congress did not sit well with everyone in Washington. 4uzhoj); put somebody up for (кому-либо) (что-либо) (отдых и т.п: Time after time, he put you up for serene, private vacations at his vast, palatial spa in the Bahamas andreon); comfortable with (We are comfortable with you... – Нас устраивает то, что вы... coltuclu); instal; suit (вас устраивает это предложение? – does this offer suit you?); stage; get up (в смысле "организовывать"; We like getting up unforgetable New Year parties. – Нам нравится устраивать незабываемые новогодние вечеринки. TarasZ); put; work for (Unless it has three bedrooms, I don't think the house will work for us. Can we find a restaurant that works for all of us? VLZ_58); be fine (with something; требует трансформации: You fine with it? – Sure. 4uzhoj); be happy (кого-либо – with something; требует трансформации: You happy with it? – Sure. 4uzhoj); host (вечеринку VLZ_58) |
| Gruzovik |
make arrangements for; build |
| Игорь Миг |
cobble together; be alright with |
| Amerik. |
locate (где-либо; кого-либо); sit well with (someone – кого-либо) The whole affair didn't sit well with the manager. Val_Ships) |
| australisch., Slang. |
tee up; tee up (в знач. "организовывать", "улаживать": He says he can arrange this real easy and he'll tee it all up this evening.) |
| Bauw. |
scaffold (леса или подмости); easing (более пологую кривую дороги); floor (настил) |
| Dipl. |
manage; meet views (кого-либо) |
| Geschäftsvokab. |
suit (smb) |
| Gruzovik, umg. |
cause (impf of устроить); create (impf of устроить) |
| Gruzovik, veralt. |
arrange troops (impf of устроить); dispose troops (impf of устроить); set out troops (impf of устроить) |
| idiom. |
fit the bill (MargeWebley) |
| klisch. |
like it that way (кого-л., что-л.: Politicians don’t directly control one of the biggest factors in housing costs — mortgage rates. And they mostly like it that way, because it gets them off the hook for being blamed for prices soaring or, recently, flattening. -- их в целом это устраивает, так как это освобождает их от ответственности  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Makarow. |
establish (на должность и т.п.); arrange (предпринимать шаги, планировать); lay (засаду); organize (организовывать); serve someone's turn (кого-либо); fix up (на ночлег); lay upon (вечеринку и т. п.); make arrangements (for); plot out; settle down |
| Makarow., umg. |
get under; get up |
| Mar. |
square away; square |
| Math. |
perform; carry out |
| Mil. |
frame (Киселев) |
| mißbill. |
engage in shenanigans (silly or high-spirited behaviour; mischief (Oxford Dictionary); high-spirited or mischievous activity (Merriam-Webster): I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. (Reddit) -- если судить по тому, что они устраивали / вытворяли по ночам • students engaging in youthful shenanigans on the last day of school (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| Notar. |
put in order |
| Polit. |
suit the agenda ("Bruce Pardy wrote an eye opening piece (hope it gets published by Post Media) that demonstrated we are no longer a country under the law, but given all the various levels of government and agencies created by government, the latter rules by law. The administrative state rules this country, not us." "Exactly, rule of law has become rule by law in Canada. The Charter gets largely ignored when it comes to the presumption of innocence as a fundamental right of our so called justice system. We elected the BC NDP knowing full well they only believe in Charter Rights when it suits their agenda." -- когда это их устраивает (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Recht. |
fix |
| Sachal. |
be amenable (быть подходящим pipa1984) |
| Seismol. |
sponsor; suit |
| Slang. |
sit well with; plant (махинации) |
| Tech. |
scaffold (строительные леса или подмости) |
| torp. |
accommodate |
| umg. |
lay on (вечеринку и т. п.); pull off things (We're so glad we have each other because our parents have both passed away. Sometimes we sit and laugh over the things we pulled off as kids. ART Vancouver); show (выставку, спектакль); cause; create (a scene, scandal, etc.); work (обыкн. в конструкции с it); throw (вечер, вечеринку); cut it (Баян) |
| veralt. |
list (Vadim Rouminsky) |
| veralt., Mil. |
dispose; set out (troops) |
| Wirtsch. |
hold |
| übertr. |
draw up; be good enough for, suffice or be sufficient for, will do or work as in this will not do (American English Maggie) |
|
|
| Allg. |
arrange; get by; sit down; locate oneself (на квартире, на работе); organise (Andrew Goff); snuggle; get by with; accommodate; build; come right; fix up; get; get a job; get settled (in a house or apartment); make oneself comfortable; put in order; put up; suit; work out; ensconce (с удобством или уютно); ensconce oneself (Ремедиос_П); establish; settle; establish oneself; construct; place; be established (на работе и т.п.); settle down (in a comfortable place); get along; settle in |
| Gruzovik |
come right (impf of устроиться); work out (impf of устроиться); get settled (impf of устроиться); make oneself comfortable (impf of устроиться) |
| Fischz. |
find a place (dimock) |
| Gruzovik, umg. |
manage (impf of устроиться); make out (impf of устроиться) |
| idiom. |
set up home (на новом месте: Since 2017, roughly 10,000 to 12,000 more British Columbians a year have been leaving Greater Vancouver than moving into it. They’re setting up homes on Vancouver Island and the Thompson-Okanagan. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarow. |
house oneself; organize; settle down; establish one's |
| Mar. |
square away |
| umg. |
cause; create; make; make out; manage; pan out (Taras) |
| veralt., Mil. |
dispose; set out (troops) |
| übertr. |
pan out |
|
|
| Math. |
performing; arranging; carrying out |
|
|
| Allg. |
happy with (segu); okay with that (one is Procto) |
|
|
| Allg. |
does that sound good? |
|
|
| Allg. |
make yourself comfortable (Olgalinuschka) |
|
|
| umg. |
be good for (быть приемлемым Abysslooker) |
