|
|
| Allg. |
temperate (о климате и т. п.); conservative; abstemious; frugal; medium; sparing; mild; modest; middle-of-the-road; restrained; minor; abstemious (в пище, питье); limited (по количеству, объёму Pickman); cautious (dnv); measurable; middle of the road; soft shelled; not excessive; continent (в потребностях, запросах); abstinent; sober; tempered; soft shell; thin gruel (Beforeyouaccuseme); reasonable; sober (в употреблении спиртных напитков); moderate (холод, жар, желание, цена); gentle; low; parsimonious; prudent; qualified; thrifty; treatable; husbandly |
| Bauw. |
reasonable (напр., расход бетона); moderate |
| comp. |
mean; average |
| Demograf. |
low (low forecast ivvi) |
| Dipl. |
soft |
| Energiewirts. |
middle |
| Holz. |
mild (о режиме сушки); temperate |
| IT |
mod |
| Makarow. |
spare; fair (о ветре); abstinent (в пище, питье) |
| Med. |
bland (о диете) |
| Mil., Tech. |
conservative (об оценке, подсчёте) |
| Patent. |
media |
| umg. |
soft-shell |
| veralt. |
assober |
| wein. |
abstemious (об употреблении спиртных напитков) |
| Wirtsch. |
benign (об инфляции mavin) |
|
|
| Allg. |
abate; attemper; mitigate; modify; temper; reduce (умерить свои ожидания – reduce one's expectations Эвелина Пикалова); de-escalate; take the edge off; curb (напр., аппетит hora); tamp down (Ремедиос_П); restrain; chasten; qualify; moderate |
| Gruzovik |
moderate; bate (lessen the force or intensity of; moderate; "To his dying day he bated his breath a little when he told the story.") |
| Игорь Миг |
take the heat out of; dial back |
| Gruzovik, umg. |
give short measure to (pf of умеривать); cheat in measuring (pf of умеривать) |
| Rob. |
measure |
| umg. |
give short measure (to) |
| übertr. |
rein in (rein in expenditures VLZ_58) |
|
|
| Allg. |
abate; die down; moderate; restrain; temper; become more moderate |
| Gruzovik |
become more moderate (pf of умеряться); die down (pf of умеряться); abate (pf of умеряться) |
|
|
| Eisnbnw. |
medium |
| laserm. |
mid-potency (о силе лекарства LINLINE) |
|
|
| Sachal.R |
mild |
