|
|
| Allg. |
take hold (Notburga); contain oneself (Игорь Primo); refrain (I wanted to say something bitter at this but I refrained. – Я хотел сказать что-нибудь злое, но удержался / сдержался. ART Vancouver); forbear; resist; check oneself; restrain oneself (Kydex); deduct; detain; deter; hold; hold one's ground; hold back (tears); hold on to; hold out; keep (from); keep back; keep from falling; preserve; remain (intact); restrain; retain; suppress; withhold; help; survive (на какой-либо позиции, например TransAccess); keep one's feet; refrain from (e.g. smoking); withstand (temptation); hold on |
| Gruzovik |
hold on; hold one's ground (pf of удерживаться); hold out (pf of удерживаться); hold (pf of удерживаться); keep (pf of удерживаться); retain (pf of удерживаться); remain intact (pf of удерживаться) |
| Makarow. |
hold one's ground (устоять); stand firm |
| Polit. |
hang on (у власти: The government will hang on but will be under ever-increasing pressure to grip the economy. Further devaluation of the pound will not be acceptable.  metro.co.uk ART Vancouver); keep hold of power (Well, Rishi Sunak and the Conservatives have managed to keep hold of power this year, despite numerous by-election losses and the sacking of Home Secretary Suella Braverman. metro.co.uk ART Vancouver) |
| umg. |
bite one's tongue (I decided to bite my tongue because I did not want to make her feel bad. kudrinastya) |
|
|
| Allg. |
hold; steady (не дать упасть lexicographer); deduct; detain; deter; interdict; maintain; retain; dam back; hold back (из зарплаты и т. п.); hold down (что-либо); hold off; keep back; restrain from; retain hold of (что-либо); hold on to; keep from falling; restrain; stop; knock off (сумму); dock (Steps were taken to dock the soldiers' pay to recoup the over payments, which did not go down at all well with those left short.); give one a check (кого-л.); give one a private check (кого-л.); make fast; help; hold up; keep (often with за собой); keep sb. from (sth., кого-л. от чего-л.); prevent sb. from (sth., кого-л., от чего-л.); keep a hold on (Taras) |
| Gruzovik |
hold on to (pf of удерживать); keep from falling (pf of удерживать); keep from (pf of удерживать); restrain (pf of удерживать) |
| Amerik. |
hold out; dissuade (от неправильного решения Val_Ships) |
| bibl. |
keep someone's hold on (AlexandraM) |
| Fußb. |
mark |
| Gruzovik, Mil. |
hold by force |
| Makarow. |
hinder; hold down (что-либо) |
| Makarow., Recht. |
hold back (things or property) |
| Math. |
hold (back); confine; keep (from); suppress; withhold |
| micr. |
hold (To temporarily suspend an active phone call) |
| Notar. |
distrain; hold back (things or property) |
| Poet. |
stay (кого-либо от каких-либо действий) |
| Sport. |
make (счёт); keep hold of (в составе: One of the most consistent teams of the modern era [Sydney Swans] faces a tough task to keep hold of some talented young players ahead of the 2017 Free Agency and Trade Periods Tamerlane) |
| torp. |
keep (кнопку в нажатом состоянии); hold (кнопку в нажатом состоянии); retain (кнопку в нажатом состоянии); deduct (деньги) |
|
|
| selt. |
checks (Супру) |
