|
|
| Allg. |
dash (george serebryakov); knock; beat; bump; beating; clash; con over (кого-л.); lay at; martel; patter (о дожде, о граде); pelt; rash; smack; smacking; soup (по струнному инструменту); stamp (ногой); sweep (по струнному инструменту); strike (по клавишам, струнам); hit; sound; butt; kick; set about; start; attack; biff; rap; shock; buffet; dab; flap; hammer; impact; jab; jounce; lash; whack; whang; swat; pash; tromp; verberate; bludgeon; bunt; dub; flail; knee; percuss; slat; switch; tip; thwack; dabber; drub; tomahawk; fetch a blow; run (обо что-либо – against); back into (при использовании заднего хода); smite (smote, smit; smitten, smit); punch; bang (with instr. and в + acc. or no); thump; cob; spat; take (по какому-либо месту; обыкн. take in, on, across, over); strike a blow against; bob (палкой с круглым набалдашником); bust; dash (чем-либо обо что-либо); mar; nock; play; thresh; feeze; thrash |
| Amerik., Slang. |
wham |
| australisch., Slang. |
clock; clonk; conk; job; slog (как в боксе, крикете и т.п.) |
| Autom. |
nail; ram |
| Bauw. |
blow; chop; chuck; impinge; slosh |
| E.öl. |
slam |
| eish. |
slash |
| Eisnbnw. |
clatter; collide; pound |
| Forst |
chock |
| grash. |
strike at; hit (the ball); strike (at a ball) |
| Gruzovik, umg. |
shoot (impf of ударить); start something energetically (impf of ударить); of weather conditions, etc appear suddenly (impf of ударить); of weather conditions, etc set in (impf of ударить); of weather conditions, etc strike (impf of ударить); accent (impf of ударить); stress (impf of ударить); emphasize (impf of ударить) |
| Gruzovik, übertr. |
hit at (impf of ударить); strike a blow against (impf of ударить); combat (impf of ударить) |
| IT |
hit (по клавише) |
| landwirt. |
butt (головой, рогами) |
| Lederindust. |
strike |
| Luftf. |
hit (ся) |
| Makarow. |
bash; cant; knap; peen; smash; bump against; bump into; deliver a hook; give a blow; impact on; throw a jab; thump on (по клавишам); thump out (по клавишам); tilt |
| Makarow., umg. |
whack up |
| Mar. |
pound (тяжело); stave |
| Maschinenb., veralt. |
to strike |
| Math. |
collide (with) |
| Mech. |
slap |
| Med. |
stroke |
| Milit. Jargon |
lam (MichaelBurov) |
| Navig. |
pound (напр. о волну, грунт) |
| Poet. |
smite |
| Rob. |
thrust |
| Seismol. |
bruise |
| selt. |
strike a blow |
| Slang. |
blast (в бейсболе); boff; boot (кого-либо или что-либо); put the slug on (someone); soak; sock; swat (особенно легко, не сильно); bam; bop (кулаком) |
| Sport. |
drive (по мячу) |
| Tech. |
clap; jerk |
| umg. |
plug; appear suddenly; accent; emphasize; pay court to; set in; start something energetically; woo; clobber; dot; fetch; shoot; stress |
| veralt. |
knub; knubble; swap; swop; court |
| voll. |
bat |
| Öl&Gas |
pound (Johnny Bravo) |
| übertr. |
of an illness, emotion, etc. strike; attack (with на + acc. or no); strike a blow (with no, against); beat (with в + acc., a drum); ring (a bell); sound (an alarm); ring out; of a clock strike (a certain hour); combat |
|
|
| Sowjet. |
go balls to the wall (4uzhoj) |
|
|
| Allg. |
impact; impinge; stub; jounce; strike (with о or в + acc.); intershock (друг о друга); impinge (обо что-либо); hit oneself; hurt oneself; biff; pitch; bang (into or against); knock; thump; beat; dash (george serebryakov); bump (into); drive; smite |
| Gruzovik |
hit oneself (impf of удариться); hurt oneself (impf of удариться) |
| Autoind. |
clash |
| Autom. |
interfere |
| Bohr. |
hit |
| Eisnbnw. |
strike against |
| Gruzovik, umg. |
break into (impf of удариться); burst into (impf of удариться); become keen on (impf of удариться); give oneself up to (impf of удариться); plunge into (impf of удариться); make for (impf of удариться); head for (impf of удариться) |
| Luftf. |
bunt |
| Makarow. |
bump against; bump into; impinge against (о); impinge on (о); impinge upon (о); smite on; smite upon; bounce |
| Mil., Tech. |
ram |
| Navig. |
pound (напр. о волну, грунт) |
| pferd. |
bar |
| Rob. |
shock |
| segeln. |
dash (о бону) |
| Seismol. |
strike |
| Tech. |
foul (о препятствие); collide |
| umg. |
become keen (on); burst (into); give oneself up (to); make (for); plunge (into); break (into); head (for) |
| veralt. |
hurtle (обо что-либо) |
| übertr. |
burst into; give way to (tears, panic, etc.) |
| übertr., umg. |
break into (with в + acc.) |
|
|
| Gruzovik, Phonet. |
stressed; accented |
