Russisch ⇄ Abchasisch Baschkirisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

тыкаться V. Betonungen
Allg.	bustle about; rush about; poke (Рина Грант); knock (against, into)
Gruzovik	address each other by ты; bang into (impf of ткнуться); stick into; knock against/into (impf of ткнуться); bustle about (impf of ткнуться); rush about (impf of ткнуться)
Med.	root (о ребенке НаташаВ)
umg.	bang into (with в + acc.); stick (with instr.); poke one’s nose, head, etc. into
тыкать V.
Allg.	poke; jab; ivy; prod; dab; poke down; dub; dig (dig someone in the ribs – толкнуть кого-либо в бок); dabber; stab; treat with unwanted familiarity (Anglophile); stick (into); poke in (пальцем, палкой); poke up (пальцем, палкой); punch; puncher; thee and thou (Anglophile); dig (dig someone in the ribs – толкнуть кого-либо в бок); poke down (пальцем, палкой); tutoyer; stabber; pig; thrust
Gruzovik	thrust into; stick into (impf of ткнуть)
Dial.	thrutch (холодным оружием и т. п. Vadim Rouminsky)
Gruzovik, umg.	address as ты; rub someone's nose in something (impf of ткнуть); be on familiar terms with
Makarow.	poke down; poke up; poke in
Slang.	peg
umg.	job; use the informal form of address (обращаться на "ты" Logofreak); be on familiar terms (with); thrust something under someone's nose (кого-либо) носом (во что-либо); call someone by their first name (обращаться на "ты" Logofreak); stick (with acc. or instr.); address someone using the familiar pronoun ты
umg., übertr.	rub someone's nose in something (кого-либо) носом (во что-либо)
тыкало V.
landwirt.	dibber; dibble

тыкаться: 66 Phrasen in 10 Thematiken

Allgemeine Lexik	19
Amerikanisch	3
Boxen	2
Idiomatisch	2
Makarow	18
Religion	1
Slang	4
Sprichwort	2
Übertragen	1
Umgangssprachlich	14