Russisch ⇄ Englisch

- einzelne Wörter gefunden

таким образом Betonungen
Allg.	therefore (Lavrov); then; thuswise; thus; accordingly; therethrough; thereafter (MichaelBurov); hereby; in the fashion; in such a way; then and there; this way (zeev); as can be seen from the above (princess Tatiana); as a result (schnuller); this is the way (Tania T.L.); from there (как напр., в: From there, the details may vary depending on the regional variations.); that way (Stormy); in way (smblsl); now it can be seen that (Timmy-Timmy); by such manners (Technical); like so; like that; like this; so that; as it happens (Moscowtran); in summary (bookworm); in so doing (Andrey Truhachev); thereby (Баян); to sum up; and so; in this way; in this manner; in this fashion; doing so (например: Doing so, we created the image bojana); all thus (erelena); in such a manner; there and then; so and so; so-and-so; in that manner (Alex_Odeychuk); through this process (в знач. " в результате этих действий" 4uzhoj); so-and-so; in doing so (Ремедиос_П); with that said (Yeldar Azanbayev); this means (suburbian); this way (With the older baby, you might consider having them relax this way, on their tummy. ART Vancouver); exactly (Игорь Глазырин); so; after this manner; it being thus; insomuch; at such a rate; in that there way; now (Побеdа); along these lines; in this regard (вводная фраза Svetozar); thataway (Taras); in that particular way; along this line; on these lines; on this line
Игорь Миг	consequently (обычно в начале предложения); tellingly
Amerik.	thus and so
Arch.	withal; se
Dipl.	whence (fayzee)
Makarow.	at this rate; that is to say
Math.	hence; by this means
Mech.	then (обобщая сказанное; подводя итоги); summarize (обобщая сказанное; подводя итоги); summing up what has been said (обобщая сказанное; подводя итоги); recapitulate (обобщая сказанное; подводя итоги); in this fashion (таким путем); with the result that (таким путем); summing up what has been said (обобщая сказанное; подводя итоги); sum up (обобщая сказанное; подводя итоги)
Med.	in summary (amatsyuk); in conclusion (amatsyuk)
messg.	Overall (Speleo)
Produkt.	by doing so (Yeldar Azanbayev)
Progr.	by so doing (ssn)
Recht.	now therefore (в тексте договора: Таким образом, с учетом вышеизложенного и обязанностей, закрепленных настоящим документом, стороны заключили договор о нижеследующем: ALAB); to the effect (This provision is to be interpreted to the effect that ... – Это положение должно толковаться таким образом, что ... Stas-Soleil); as such (Andrew052)
scherzh.	thusly
selt.	suchwise
Sprw.	thus (used as paren.); in that way (used as paren.)
veralt.	in this wise

таким образом: 435 Phrasen in 50 Thematiken

Akustik	1
Allgemeine Lexik	138
Alternative Streitbeilegung	1
Aluminiumindustrie	1
Amerikanisch	2
Amtssprache	1
Archaisch	1
Architektur	2
Automatik	1
Bankwesen	1
Bauwesen	2
Billard	1
Diplomatie	2
Elektronik	1
Erklärende Übersetzung	2
Genetik	1
Geschäftsvokabular	1
Holzverarbeitung	2
Idiomatisch	1
Informationstechnik	3
Karachaganak	1
Kaspisch	2
Kleidung	1
Klischee / Konvention	4
Linguistik	1
Makarow	40
Maschinenbau	7
Massenmedien	97
Mathematik	22
Mechanik	9
Medizin	2
Patente	3
Politik	1
Programmierung	12
Recht	10
Rhetorik	1
Schiffsbau	2
Schweißen	1
Seerecht und Seerecht	1
Slang	7
Sport	2
Steuern	1
Straßenbau	1
Technik	1
Übertragen	1
Verträge	2
Vulgär	1
Wirtschaft	1
Wissenschaftlicher Ausdruck	32
Zitate und Aphorismen	4