|
|
| Allg. |
faithful; proof; hardy; persevering; stanch; uncompromising; steady-going; sunfast (о цвете, краске); uncrushable; unfaltering; steady; fast; immovable; steady going; sure; die-hard (Mosley Leigh); firm; steadfast; stalwart; sturdy; hardshell; impregnable; persistent; staunch; tough; hard-bitten; stout-hearted; thick-and-thin; true-blue; unfast (о краске); unwavering; enduring; unflinching; vertebrate; wiry; imperturbable; yeomanly; hard as nails; stern; rock-ribbed (ABelonogov); resistant; unshakable (Abysslooker); stable; consistent; immune from (к чему-либо – болезни, искушению Abysslooker); hard bitten; rigid; stout hearted; thick and thin; true blue; dauntless; stout; tenacious; brave; not easily moved; not easily upset; robust (cognachennessy); resilient (vogeler); persisting; stedfast; sted |
| Игорь Миг |
hard-hitting; strong-willed |
| Autoind. |
durable |
| Bergb. |
resilient (по отношению к силикозу) |
| Eisnbnw. |
unyielding |
| Gastron. |
Longwearing (bigmaxus) |
| Geschäftsvokab. |
lasting |
| Gruzovik, Chem. |
of poisonous substances persistent |
| Inf.Sich. |
hard |
| Kabel |
resistant (resisting) |
| kosm. |
Long Wear (о тенях для век leo_messi) |
| landwirt. |
enduring (напр., о растениях) |
| Lit. Stil |
fortitudinous |
| Makarow. |
hardened; rugged; secure; undaunted; durable (об организме); dyed-in-the-wool; endurable; endurant; nonperishable; tolerant; unblinking |
| Mar. |
fast (о цвете) |
| Maschinenb., veralt. |
wear proof; wear resisting |
| Med. |
fixed; constant; refractory; stabile; obstinate |
| Metall. |
resistant (напр., к коррозии) |
| Mil. |
persistent (напр., об ОВ) |
| Mil., Tech. |
persistent (об ОВ) |
| natürl. |
undegradable; non-degradable |
| papier.zellst. |
resistant (устойчивый) |
| Parfüm. |
long-lasting; sustainable |
| Philos. |
stoic |
| Poet. |
stark |
| Polit. |
utter (bigmaxus); total (bigmaxus); absolute (bigmaxus); hopeless (bigmaxus); arrant (bigmaxus); blatant (bigmaxus); hardcore (bigmaxus); inveterate (bigmaxus); out and out (bigmaxus); outright (bigmaxus); paid-up (bigmaxus) |
| Polym. |
long-lived; permanent |
| Qual.Kontr. |
imperishable |
| Rob. |
proof (к воздействию) |
| Slang. |
everlast (Damirules); everlasting (Damirules) |
| Tech. |
uninfluenced (к воздействию погоды, ветра, например Sergei Aprelikov); resisting; resistive; strong |
| teng. |
resistant (impact-resistant; к удару) |
| Textil |
persistent (об окраске или отделке); proof (напр., к гниению); stubborn (о пятнах и загрязнениях на тканях Sergei Aprelikov) |
| veralt. |
persistive; steddy |
| öffentl. |
fast to ironing |
|
|
| Makarow. |
-proof (компонент сложных слов) |
|
|
| Allg. |
upright; upward |
|
|
| kosm. |
kissproof (о губной помаде Elena Grinko) |
|
|
| ABC-Waffen |
persistent agents |
