|
|
| Allg. |
stabilized; equalized |
| Astro. |
stabilised |
| Autom. |
stabilized (напр., об изоляторе) |
| kasp. |
grandfathered (относится к СРПСК Pani) |
| Mech. |
steady-state |
| Mil., Tech. |
stabilized (о грунте, поверхности дороги) |
| Sachal. |
stress-relieved (с отпуском под напряжением; арматура, ГОСТ 53772-2010 pipa1984) |
|
|
| Allg. |
despin; ballast; normalize; harden; flatten out (цены); stabilize |
| Игорь Миг |
even out; keep on an even keel |
| Bank. |
flatten out |
| Chem. |
poise; stable (xasanok) |
| E.öl. |
steady |
| Eisnbnw. |
mature |
| el. |
bleed (напр. ток); regulate (напряжение) |
| Geschäftsvokab. |
level off (ся); strengthen |
| Lederindust. |
conserve (латекс) |
| Luftf. |
stabilize (напр., антенну) |
| Makarow. |
steady down; settle |
| Med. |
stabilize (раненого перед операцией: we need to stabilize her, if possible, then get her to the OR Val_Ships) |
| Mil., Tech. |
stabilize (напр., грунт связующими материалами и улучшающими добавками) |
| Navig. |
lock |
| Polym. |
line up (Line up the system. – Стабилизируйте систему. Noso4ek) |
| Tech. |
hold; level off; equalize; regulate; set (краситель, нить) |
| übertr. |
put on an even keel (triumfov) |
|
|
| Allg. |
steady; plateau; settle down (I'm sure things will settle down soon. OALD. if a situation settles down, it becomes calmer and you are less busy or less worried: It's been really hectic here. When things settle down, I'll give you a call. LDOCE Alexander Demidov); level out (to stop becoming more or less, and remain the same Oil prices should level out now that the war is over. MED Alexander Demidov); become stabilized |
| Gruzovik |
become stable (impf and pf) |
| Игорь Миг |
normalize to an even keel |
| Amerik. |
even out (breading evened out soon Val_Ships) |
| Dipl. |
rally (о ценах) |
| kont. |
equilibrate (igisheva) |
| Logist. |
consolidate (Viacheslav Volkov) |
| Makarow. |
set; plateau out; settle |
| Tech. |
level off; stabilize |
| umg. |
flatline (remain static: their share of the vote has flatlined at about 3% Val_Ships) |
| Verpack. |
settle down (о параметрах машины) |
| Wirtsch. |
flatten to flatness out; flatten out; harden (о ценах) |
