|
|
| Allg. |
get the word out (Andrey Truhachev); spread the word (Andrey Truhachev); confer (MichaelBurov); apprise; infuse; open; unfold; unfurl; teach one wit; bring word (что-л.); tip off; lead; communicate; report (sth., о чем-л.); inform (with dat.); convey (известия); lend; tell (тайну); advise; acquaint; intimate; send word; state; instruct (formal) to tell sb to do something, especially in a formal or official way. SYN: direct, order: [vn to inf] The letter instructed him to report to headquarters immediately. [vn wh-] You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. [vn] She arrived at 10 o’clock as instructed. [v that] He instructed that a wall be built around the city. BrE also) He instructed that a wall should be built around the city. OALD Alexander Demidov); let somebody hear; let somebody know; signal; admonish; delate; herald; transmit; announce; apply; tip someone off; advise of (кому-либо, о чём-либо); inform of (Lavrov); monish; say; teach; tip off about; tip; give notice; circulate (Alexander Matytsin); break it to (плохую новость: Look, I hate to break it to you, but Molly doesn't want anything to do with you anymore. vogeler); break it to somebody (плохую новость: Look, I hate to break it to you, but Molly doesn't want anything to do with you anymore. vogeler); break the news (плохую новость: I didn't want to be the one to break the news to him vogeler); communicate (в смысле, передавать, в т. ч. материальные вещи, а не только сведения и т. п. Vadim Rouminsky); let on to (КГА); tell about; take in; let know; post; assign (напр., скорость, движение); break (известия); carry; despatch; hip (кому-либо что-либо); pronounce; make aware of (VLZ_58) |
| Gruzovik |
report (impf of сообщить); let know (impf of сообщить) |
| Игорь Миг |
get up to speed on |
| Autoind. |
impart (движение) |
| Bauw. |
report about |
| Dipl. |
enlighten; report (о чём-либо) |
| Eisnbnw. |
impart (напр., движение) |
| el. |
advertise; notice |
| form.Sp. |
report something to (someone – кому-либо) о (чём-либо igisheva) |
| Gehob. |
heraud; heraut |
| Geschäftsvokab. |
beg to advise; beg to inform |
| Gruzovik, veralt. |
hand over (impf of сообщить) |
| idiom. |
clue in (To inform, instruct. Interex); break the news (что-либо; Часто – с негативным оттенком: Sorry to break the news, but your competitors have come out with a product that works much better than yours and costs half the price – Мне неприятно говорить об этом, но ваши конкуренты выпустили продукт, который работает лучше вашего и стоит в два раза дешевле jouris-t) |
| IT |
alert (Please alert the development team if you receive any error messages. VLZ_58) |
| Luftf. |
call out (для информации других членов экипажа heffalump) |
| Makarow. |
impart (напр., ускорение); admonish about; admonish of; clue in; come through (по средствам связи); get the word out (о чём-либо); inform about; inform on; let someone know (кому-либо); possess of; possess with; spread the word (о чём-либо); assign (напр., скорость); donate; flash (по телеграфу, радио и т.п.); give; impart (напр., ускорение); impose (скорость и т.п.); present; send (напр., движение); transfer (свойства) |
| Mar. |
speak |
| Maschinenb., veralt. |
assign (скорость, движение); to control (вращение и т.д.) |
| Mech. |
connect |
| Metrol. |
impart (напр., ускорение) |
| Mil. |
convey; tell; call it in (please, remember, military terms (military jargon) can be highly specialized and context-dependent Taras) |
| Mil., Luftf. |
inform |
| Patent. |
entrust |
| Phys. |
impart (The band engages with the rifling of the gun barrel imparting spin to the projectile.); communicate (движение) |
| Polym. |
confer (свойство) |
| Psychol. |
break (что-либо неприятное); reveal |
| Recht. |
disclose; notify; represent; deliver (Alexander Matytsin) |
| Schottl., veralt. |
delate (преим.) |
| Seismol. |
impose (скорость); report |
| selt. |
refer |
| Slang. |
spill; squawk |
| Straßenb. |
transmit (по радио) |
| Tech. |
dispatch; impose (напр., скорость); message; broadcast (о функции голосового оповещения в некоторых приборах Зубцов); confer (движение; to give to the rudder a maximum of usefulness as regards its ability to confer movements of different kinds upon the flying machine I. Havkin) |
| Telekomm. |
let us know (oleg.vigodsky) |
| torp. |
advise (информацию, smb. of smth.); inform (информацию, smb. of smth.); report (информацию, smth. to smth.); state (информацию); communicate (информацию, smth. to smb.); impart (движение, smth. to smb.) |
| untern. |
provide (информацию igisheva) |
| veralt. |
possess (of, with); hand over; rede |
| vulg. |
bubble |
| übertr. |
transfuse |
|
|
| Allg. |
intercommunicate (между собой); communicate (with с + instr., with); reach; lead out of (о комнатах); lead (о комнате); intercommunicate (друг с другом); open into (о комнатах); announce; be connected (with); be in communication (with); be linked (with); inform; let know; impart; notify; pass; report; spread; be communicated; be made known; be transmitted; be reported; connect (о сосудах и т.п. Abysslooker); associate; be imparted; connect (of rooms) |
| Gruzovik |
be in communication with; be connected with; be linked with; pass (impf of сообщиться); be communicated (impf of сообщиться); be transmitted (impf of сообщиться); spread (impf of сообщиться); be made known (impf of сообщиться) |
| Anat., Bot. |
anastomose (с помощью анастомоза; между собой) |
| Biol. |
intercommunicate (между собою) |
| el. |
intercommunicate; put through |
| Geol. |
communicate (о нефтеловушках) |
| IT |
connect |
| karach. |
be in communication (напр., In the new RR report, Object-2 is interpreted to be in communication with the oil leg in Object 3 as defined under previous determinations Aiduza) |
| Makarow. |
communicate (о сосудах); communicate with; lead out of (о комнате) |
| Mar. |
interlock |
| Mil., Luftf. |
communicate |
| Nano. |
interconnect |
| Progr. |
be given (ssn) |
| veralt. |
hand over; transfer |
|
|
| Allg. |
it is reported; word comes (что...); word comes that (что...) |
| Dipl. |
it is reported (from Paris, etc., из Парижа и т.п.) |
|
|
| Allg. |
it is reported; is said (ZolVas) |
|
|
| el. |
advise |
| Geschäftsvokab. |
report (Alexander Matytsin) |
|
|
| Produkt. |
please be informed (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Geschäftsvokab. |
describe (Alexander Matytsin) |
|
|
| Tech. |
connected (о масляных каналах) |
