|
|
| Allg. |
ring; appear; carry (о звуке: Why does sound carry so well on a lake? Dara Arktotis); be heard |
| Gruzovik |
be heard; be audible (impf of послышаться); seem (impf of послышаться) |
| Gruzovik, umg. |
sense (impf of послышаться); be felt (impf of послышаться) |
| Makarow. |
be heard (звучать); seem to be heard (казаться, мерещиться); be felt (чувствоваться) |
| umg. |
sense; be hearing things ("слышать то, чего нет" Shabe); feel |
| übertr. |
be felt; be sensed |
|
|
| Allg. |
be told; feel; notice; understand; hear say; have the sense of hearing; smell |
| Gruzovik |
have the sense of hearing; hear (impf of услышать); learn (impf of услышать); scent (of animals, i.e., catch the scent of, get wind of; impf of услышать) |
| el. |
hear |
| Gruzovik, umg. |
sense (impf of услышать); of animals scent (impf of услышать; catch the scent of, get wind of); perceive (impf of услышать) |
| Makarow. |
hear someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Mil. |
read |
| Tech. |
read (в радиосвязи) |
| umg. |
sense |
|
|
| Allg. |
audible; hearable; aural |
| Gruzovik |
auditory |
| el. |
detectable (ssn) |
| Massenmed. |
audio |
| Med. |
audibility |
|
|
| Amerik. |
ah say (искажённое "I say", характерное для жителей юга США; может переводиться практически любым словом-паразитом Bartek2001) |
| umg. |
listen!; look here!; oi (используется, чтобы привлечь чьё-то внимание, в частности сердито или грубо: Oy! You and your boyfriend need to go find a room. Побеdа); say |
|
|
| Gruzovik, umg. |
say, listen!; look here! |
|
|
| Tech. |
read you four!; reading you four! |
|
|
| umg. |
oy (используется, чтобы привлечь чьё-то внимание, в частности сердито или грубо: Oy! You and your boyfriend need to
go find a room. Побеdа) |
|
|
| Игорь Миг |
you could hear (В нервном гуле автомобильного потока то и дело слышались хлопки – Over the excited buzz of traffic you could hear pops from time to time (Michele Berdy)) |
|
|
| Tech. |
heard |
|
|
| Игорь Миг |
you could hear (В нервном гуле автомобильного потока то и дело слышались хлопки – Over the excited buzz of traffic you could hear pops from time to time (Michele Berdy)) |
|
|
| Игорь Миг |
heard before (Of course, all this "someone said, heard, knew, read" stuff gets on people's nerves. Он слушал без особого интереса, будто всё это ведомо, слышано – He listened without much interest, as if everything was already known and heard before. (Michele Berdy) –) |
|
|
| Mil. |
audible target |
|
|
| umg. |
listen up (4uzhoj) |
