|
|
| Allg. |
binding; restrictive; staying; deterrent; suppressive; inhibitory; retaining; dissuasive (Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
holding |
| Bauw. |
suppressing |
| Makarow. |
inhibitive; restraining |
| Mil., Tech. |
check |
| Wirtsch. |
depressant (напр., экономический рост) |
|
|
| Allg. |
hold; put a bridle on (кого-либо); put a bridle on (обуздывать, кого-либо); bottle up (негодование и т.п.); repress (tears, laughter, a feeling, etc.); confound (MichaelBurov); comply with (обещание, слово); confine; counter roll; imprison; keep a rein; keep one at a stay; stent; stint; withhold; withstand; hold smb. in check (кого́-л.); keep smb., smth. in check (кого́-л., что-л.); refrain (from); chastise; honour (обещание); mitigate (жар, пыл); repel (желания, чувства); stultify; keep at bay (VLZ_58); hold in; command (чувства и т.п.); strangle; restrain; suppress; keep (one’s word, a promise, etc.); check; hold in check (кого́-л.); constrain; control (чувства, слезы); bound; rein; contain (напр., противника); moderate; dampen; curb; temper; bridle; chasten; cork; dominate; guard (мысли, выражения и т. п.); gulp (волнение); inhibit; repress (слезы и т. п.); stay; stifle (вздох, рыдание); dam back; hold back; dam up; bit; coerce; dam; keep under; pull; retain; school; smother; swallow; trammel; trash; put a bridle on; bottle up (обиду и т. п.); keep back (чувства, эмоции, слёзы, смех и тому подобное; She burst into tears since it was beyond her abilities to keep them back. – Она расплакалась, так как сдерживать их было вне её способностей.); bottle in; gulp down (волнение и т.п.); rein up; rule; keep a lid (on bookworm); stem the tide (Anglophile); stand by (слово, обещание Notburga); keep a tight lid on (artery); allay (волнение); bate; shackle; draw rein; draw reins; hold in (ся); keep in (чувства); keep something back (что-либо; to keep something back – сдерживать что-либо (чувства, эмоции, слёзы, смех и тому подобное); She burst into tears since it was beyond her abilities to keep them back. – Она расплакалась, так как сдерживать их было вне её способностей. TarasZ); deliver on (обещание, клятву и т.д. – James delivered on a vow to his home state and brought the Cavs back from the brink as they became the first team to rally from a 3-1 finals deficit... VLZ_58); hold off on (VLZ_58); master (См. пример в статье "обуздывать". I. Havkin); hinder (Stas-Soleil); keep the lid on (что-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг |
stem (stem the tide of refugees); get in the way of |
| Bank. |
stave off (экономический кризис akimboesenko) |
| Bauw. |
control |
| Bohr. |
restrict |
| Buchhalt. |
scotch; slow |
| Geschäftsvokab. |
slow down |
| Gruzovik, umg. |
hold on to (impf of сдержать); sustain (impf of сдержать) |
| idiom. |
keep in check (keep inflation in check ART Vancouver); keep a lid on something (Keep a lid on those feelings and work them out after quitting time. VLZ_58) |
| IT |
prevent (атаку essence) |
| Lit. Stil |
thwart (to stop something from happening or someone from doing something; to prevent something from happening (Cambridge Dictionary): Nicolás Maduro claimed his troops have thwarted a botched attempt to topple him. • In the first half, founder and executive chairman of the Center for Security Policy, an organization that champions "peace through strength," Frank Gaffney, shared his contention that China must be thwarted in what he views as its determined bid to crush liberty, destroy the US, and institute what Xi Jinping calls "global governance, directed and enforced from Beijing."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarow. |
bottle in (обиду и т. п.); bottle up; choke back (чувства); cork up; dam back (воду); gulp back (волнение, слёзы); gulp down (волнение и т. п.); hold back (о чувствах); hold check; keep back (эмоции); keep down; keep in; put a bridle on (someone – кого-либо); set bounds to something (что-либо); smother up; fight down; stand by; govern (себя); pull up; refrain; rein back; retain (лошадь); roll back; stem the flood; swallow down; fight back (чувства слезы и т. п.) |
| Massenmed. |
damp |
| Math. |
retard |
| Metrol. |
restraint |
| Mil. |
contain; deter; hold at bay (противника: The beleaguered company suffered fifty casualties during the night in holding the Chinese at bay. 4uzhoj) |
| Psychol. |
contain (чувства) |
| Recht. |
impede (Право международной торговли On-Line); control (преступность) |
| Slang. |
hold off (атаку: "This mother fucker locked himself in the house and holds off for an hour". == "Этот ублюдок заперся в доме и держится там уже час", - говорит сержант Холдуин комиссару, прибывшему на место действия.); clipped someone's wings (кого-либо Interex) |
| Sport. |
hold down (противостоять ssn) |
| umg. |
support (weight); sustain; put a lid on (votono); hold off (The pre-sales are scheduled to begin in June, so we're holding off buyers till then. – до того времени мы сдерживаем покупателей ART Vancouver); hold (on to) |
| veralt. |
comptrol; comtroller |
| Wirtsch. |
hold (напр., экономический рост); clampdown |
| übertr. |
hold at bay (эмоции: hold your emotions at bay Val_Ships); rein in; curb a horse; swaddle; hold in leash |
|
|
| Allg. |
refrain (удерживаться от чего-либо); pull up; contain; cork; hold back; hold in; restrain one's temper; control temper; keep balance; keep temper; tutor oneself; contain oneself; control oneself; draw bridle; curb; deter; hold in check; keep; keep back; repress; restrain; restrain oneself; retard; suppress; control; resist; slow down; tutor oneself (иметь терпение); contain one's self; keep down; refrain one's self; hold in one's temper; get ahold of oneself |
| Gruzovik |
restrain oneself (impf of сдержаться) |
| Игорь Миг |
keep one's temper in check; founder on |
| Geschäftsvokab. |
refrain from |
| Makarow. |
keep one's temper; temper; control one's temper; draw bit; draw rein; cork up; hold one's fire; hold out |
| umg. |
bite back (Taras); hold (on to); sustain |
| Wirtsch. |
be offset by (чем-либо A.Rezvov) |
|
|
| Psychol. |
pent-in (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
staying |
|
|
| Geschäftsvokab. |
hold back |
|
|
| gewichth. |
pull |
