|
|
| Allg. |
bind; link; affix; alligate; bandage; connex; context; enlink; hamper; interchain (клятвой); tig; twine; tye; connect; unite; associate; put through; band; brace; cord; catenate; colligate (факты); concatenate; couple; cramp (движение); faggot; fasten; hedge; immobilize; interconnect; knot; lash; stay; tag; pinion (руки); knit up; string together; tie down; bundle; relate; articulate pass; consociate; hedge about; strap up; attach; bail; enchain; fetter (руки и ноги); gyve; interlink; leash; manacle; prison; tether; rope; trammel; tag (обыкн. tag together); bander; immanacle; lash together; lash up; band together; fasciate; couple together; put together (части в одно целое Pavel_Gr); tie; join; articulate; bond; knit; enfetter; hoop; peg down; strap; sideline; string; warp; pin; attribute (Tanya Gesse); map onto (Marigrina); contribute to (с чем-либо sankozh); make one (Taras); smother (в тактико-стратегическом контексте: о войсках, частях тела, оружии в поединке и т. п.) Vadim Rouminsky); confix; couple something to something (The engine is coupled to a semiautomatic gearbox. – Collins English Thesaurus. anyname1); knit together (The two families were knitted together by blood. VLZ_58); kilt; obligate; oblige; truss (преступника и т.п.); weld; put in touch (with); secure (кого-либо, что-либо) |
| Gruzovik |
put in touch with (impf of связать) |
| agroch. |
tie up; stick |
| agron. |
vinculate |
| Amerik. |
fagot |
| Anat. |
sinew |
| Autoind. |
cement |
| Autom. |
harness; fuse (ssn) |
| Bauw. |
bond (кирпичную кладку); bond together; nodulize (соединять мелкие частицы); truss; glomerate; hitch; mate |
| Bergb. |
cord (верёвкой) |
| Bohr. |
correlate |
| Chem. |
add; fix |
| Chem., Makarow. |
add too; combine with |
| comp. |
bound |
| Dipl. |
bind (договором и т.п.) |
| E.öl. |
tackle |
| Eisnbnw. |
chain |
| el. |
ascribe (с чем-либо); edit link; hook up; intercommunicate; ligature; put through (напр. по телефону); couple (контуры) |
| feuerl. |
encapsulate; joint |
| Geschäftsvokab. |
link to |
| Holz. |
cramp |
| IT |
connect (напр. по телефону); edit; link (строить загрузочный модуль из объектных модулей Alex Lilo); link edit; map (mrishka5) |
| landsch. |
yot (Draugtaur) |
| landwirt. |
bind (почву); bundle (напр., черенки, лозы); link up |
| Makarow. |
bind (действовать в качестве связующего материала); bond (действовать в качестве связующего материала); interlink (последовательно); accept; bundle (в пачку, пучок и т.п.); cohere; commit; communicate; connect (соединять); contact (устанавливать связь для обмена информацией); couple (попарно); couple (соединять); glue; hedge around; hold together; interconnect (взаимно); interface; link link to; link together; restrict; stay up; straiten; tack (события, факты); tie together (в пачку, пучок и т.п.); together (в пачку, пучок и т.п.); connect to; connect with; connect with (по ассоциации); fasten in; fasten together; fasten up; the together (в пачку, пучок и т. п.); secure (кого-либо); sequester; sequestrate; link (соединять); attach to; bind together (действовать в качестве связующего материала); bond together (действовать в качестве связующего материала); brace up; bunch up; bundle the together (в пачку, пучок и т. п.); cement together (действовать в качестве связующего материала); connect up; fasten off; hedge round (with); lash down; link one's destiny with (о народе, стране); make up; piece together; rope up (канатом, веревкой); tag together; tie in (with); tie together (в пачку, пучок и т. п.); truss up; warp together; bind (bound; договором и т.п.) |
| Makarow., Chem. |
add to |
| Makarow., Telef. |
take over |
| Mar. |
frap (судно); bend |
| Massenmed. |
organize |
| Math. |
tie (together); link (блоки данных); group together; a wave is associated with each electron |
| Math., Topol. |
bridge |
| Metall. |
combine; interlock |
| micr. |
associate (with ... – c ...: The method maps the specified URL route and associates it with the area that is specified by the AreaName property. — Метод сопоставляет заданный маршрут унифицированного указателя ресурса и связывает его с областью, заданной свойством AreaName. Alex_Odeychuk); pair (To establish a Bluetooth link or connection between two Bluetooth–enabled devices) |
| Mil. |
connect (ся); link (ся) |
| Mil., Luftf. |
adhere |
| Mus. |
tie (ноты); tye (ноты); slur |
| Nahrungsind. |
strapping |
| Polygr. |
tie up (набор) |
| Polym. |
restrain |
| Progr. |
wire up (Alex_Odeychuk) |
| Psychol. |
anchor; gear to |
| Rel. |
interwave |
| segelsch. |
splice (верёвки такелажа Vadim Rouminsky) |
| Seismol. |
relate (соотношением) |
| selt. |
embind; entrammel |
| Silikatprod. |
bind up |
| Tech. |
tie up (в пачки); constraint; cement together; concatenate (в цепочку); constrain; contact (устанавливать свз. для обмена информацией); immobilize (радиоактивные отходы); bunch; join together; tie together |
| Telef. |
put a call through |
| Telekomm. |
bound together (oleg.vigodsky); relat (oleg.vigodsky) |
| Textil |
piecen; piece; seize; compact |
| veralt. |
alligate (syn. bind irosenrot); continue |
| veralt., Dial. |
yerk |
| Wirtsch. |
bind (договором) |
| Wärmetech. |
consolidate |
| übertr. |
glew; wed; wedlock; involve (with с + instr.); entail |
|
|
| Allg. |
get into touch; connect; interconnect; link; consociate; deal (with Notburga); consort (with Notburga); liaise (Юрий Гомон); tie in (с-with); tangle (В.И.Макаров); connote; join (inter); brace; cement; colligate; combine; concatenate; contact by phone; get in touch with; have to do (with); stay; tie; unite; contact (устанавливать связь для обмена информацией); bind (также перен.); bond; put in touch (with); tie together; get; get involved (I just don't want to get involved – не хочу связываться Рина Грант); be in contact (with someone/something 4uzhoj); mess with (с кем-либо; =иметь дело; особ. с кем-то или чем-то опасным LFR21); reach out (to someone Taras); couple; get mixed up with sb (c кем-то Andrey Truhachev); company; keep company; knit; knot; tye |
| Gruzovik |
communicate with (impf of связаться); contact by phone (impf of связаться); get in touch with (impf of связаться); join (impf of связаться); unite (impf of связаться) |
| Amerik. |
play ball with (And I regret ever playing ball with him Taras) |
| Bohr. |
cohere |
| Brit. |
mess around (в смысле, конфликтовать, выяснять отношения, главным образом, силой Vadim Rouminsky) |
| Chem. |
bind (igisheva) |
| el. |
communicate; intercommunicate; interface; put through (напр. по телефону); relate |
| Geschäftsvokab. |
get in contact with (smb, с кем-л.) |
| Immun. |
ligate (со своим рецептором (о лиганде): to ligate a receptor acrosome) |
| IT |
connect (напр. по телефону) |
| Makarow. |
mix up; connect to; connect with; establish contact with; connect up; contact something; couple up; get on; get onto (особ. по телефону); get through (по радио, телефону); get to (по радио, телефону); have to do with (входить в какие-либо отношения); tie in; interlink (последовательно) |
| Makarow., umg. |
tangle with |
| Massenmed. |
contact |
| Math. |
associate; communicate (with); be bound (to); be combined; a wave is associated with each electron |
| Metall. |
interlock |
| Mil., Tech. |
mate |
| Phys. |
interlink |
| Progr. |
be associated (ssn) |
| segeln. |
overlap |
| Tech. |
contact (устанавливать свз. для обмена информацией); join together |
| umg. |
get involved (with); get mixed up (with); meddle with (с Andrey Truhachev); mess (Пример, "Never mess with him" ("Никогда с ним не связывайся" Ralana); get involved (with m_rakova); get mixed up with (m_rakova); take up with (m_rakova); deal with (иметь с кем-либо общее дело: I want to make sure you really understand what kind of people you’re dealing with. Abysslooker) |
| umg., nord. |
touch base (В.И.Макаров) |
|
|
| Allg. |
adhesive; binding; conjunctive; contact (contact lenses – контактные линзы); liaison; internuncial (о нервах); interosculant; tying (об условии договора); connective (kee46); cementer; restringent |
| Chem. |
banding |
| el. |
ascriptive (с чем-либо) |
| Gramm. |
copulative |
| IT |
link |
| Luftf. |
liaising |
| Makarow. |
bounding; bracing; constraining; restrictive; adherent |
| Math. |
connecting; linking; fixing; linking ... with; relating |
| Mil., Tech. |
lacing |
| Nahrungsind. |
bundling |
| Phys. |
interlinking |
| Polygr. |
tying up |
| Psychol. |
cohesive; intersubjective |
| Rel. |
interwaving |
| Tech. |
bonding |
| Telekomm. |
coupling |
|
|
| Allg. |
connectable (kee46) |
| el. |
ascribable (с чем-либо) |
| Math. |
due to; connected; tied; coupled |
| Math., Topol. |
linkable |
| Tech. |
joint |
|
|
| Allg. |
adhesively (AlexP73) |
|
|
| Sport. |
ties |
|
|
| Autom. |
bind up |
|
|
| Chem. |
bind |
|
|
| Phys. |
interlinking |
