|
|
| Allg. |
allocate; split (обыкн. split up); Spread over (Lamplighter_R); allot (по жребию); carve; carving; dealt; dole to dole; dole out; kerve; arrange; classify; dispense; dispose; deal; divide; share; cast (роли); dispart; mete; route; proportion; give out; plot out; serve out; lot; measure; orchestrate; spread; distribute (часто по поверхности); give about; give away; order (в определенном порядке); parcel; mete out; graduate (налоги); rank; map out; portion out (время на дела); allot; split; measure out; disburse (val52); assign (roles, duties, etc.); dole out (VLZ_58); spread out (Florida coach Bob Boughner said he wants to spread out the skill players for better even-strength results. george serebryakov); sort; assess; despatch; disperse (данные); divvy (прибыль); give; secern |
| Gruzovik |
break down (impf of распределить); suballocate; allocate (impf of распределить) |
| Autoind. |
dissipate |
| Autom. |
disperse (напр., данные); break down (напр., работу между станками); allocate (память) |
| Bank. |
allocate (to); disperse |
| Bauw. |
launch; spread (смесь) |
| biblioth. |
digest |
| Buchhalt. |
analyse; divide (напр., прибыль) |
| comp. |
distribute; allocate assign |
| Dipl. |
allot (акции, суммы) |
| fisch. |
allot (промысловую квоту c_khrytch) |
| Funkort. |
pattern |
| IT |
schedule (напр., машинное время); assign (ресурсы и т.п.) |
| Kartogr. |
distribute (напр., ошибки, невязку) |
| landwirt. |
allot (землю на участки) |
| Logist. |
break down; suballocate |
| Luftf. |
deploy (частоты Emilia M); smooth (Certifying Staff) |
| Makarow. |
assign (напр., ресурсы); assign (напр., ресурсы); map; measure off; order (в определённом порядке); share out; dish out; divide among (между среди); divide between (между среди); deal out; give about (печатные материалы, слухи и т. п.); apportion among (в соответствии с чем-либо); apportion between (в соответствии с чем-либо); break down something into ... (в, на, по, …); classify something into ... (в, на, по, …); divide up; group something into ... (в, на, по, …); hand out; mete out (награду, наказание); parcel out; partition out; portion out; split up; spread over |
| Mar. |
time |
| Med. |
stratify (на группы больных; риски; прогнозы; Например: "The severity of pulmonary embolism is stratified into massive, submassive and non-massive or low-risk" Nidarat) |
| micr. |
distribute (To allocate among locations or facilities, as in a data-processing function that is performed by a collection of computers and other devices linked together by a network) |
| Mil., Tech. |
lay out; spray (нагрузку) |
| Patent. |
disseminate |
| Progr. |
group (ssn) |
| Recht. |
admeasure; apportion (расходы и т.п. – The Practice Direction allows costs to be apportioned in advance. СМЕ Alexander Demidov) |
| Straßenb. |
apportion (соразмерно, пропорционально); spray |
| Tech. |
dispatch; partition |
| Telekomm. |
divide out (oleg.vigodsky) |
| umg. |
ladle out (особ. без разбора); divvy up (прибыль В.И.Макаров) |
| veralt. |
arret; cantonize; compart; dispence; sperse (кровь по сосудам) |
| Wass.vork. |
allocate (ресурсы) |
| Wirtsch. |
analyze; reapportion; divide (прибыль; врем); class; apportion |
|
|
| Allg. |
allocate; allot; apportion; assign; distribute; divide up; give out; split up; man |
| Gruzovik |
divide up (impf of распределиться); split up (impf of распределиться) |
| Funkort. |
pattern |
| Makarow. |
divide; share; share out |
| Wirtsch. |
sort (по какому-либо признаку, показателю и т.п A.Rezvov) |
