|
|
| Allg. |
subverse; bedash; blow down; foil; frustrate (планы); knock in the head (план); knock on the head (план); overset; overturn; destroy; fail; lay in ashes; break; batter; attack; blast; burst; confound; crash; dash; degrade; dilapidate; disestablish; disrupt; ravage; shatter; smite (to smite hip and thigh – беспощадно бить, разбить наголову); subvert; havoc; wrack; break down; bring to naught (планы, замыслы); cast down; fling down; make havoc; play hell; take down; fordo; derail (планы); squelch; make a bonfire of; make a bonfire; play the devil; play the mischief; lay flat (что-либо); make away with (что-либо); bring down in flames (Notburga); drag down (Aly19); blight; lay waste; demolish; ruin; defeat; scatter; shake; knock down (дом); undermine (Notburga); erode; desolate; deteriorate; dismantle (стену, город); dissolve; overthrow; thwart (чьи-либо планы); bomb to dust (Himera); blow up |
| Игорь Миг |
be undoing |
| Amerik. |
tear apart (The explosion tore the building apart. Val_Ships) |
| Amerik., umg. |
bang up |
| Architek. |
vandalize |
| Astro. |
erase |
| australisch., Slang. |
cock up |
| Dipl. |
bring to destruction |
| idiom. |
take a wrecking ball to (President Trump has taken a wrecking ball to environmental protection in the US. Ballistic); throw the house out of the windows (VLZ_58) |
| IT |
clobber (Alex_Odeychuk) |
| Makarow. |
lay something flat (что-либо); do in; wash out (планы и т. п.); bring someone to destruction (что-либо); bring to rack; bring to rack and ruin; go to rack (and ruin); go to rack and ruin; knock down; lay something fto lat (что-либо); make away (что-либо); make off (что-либо); to male off (что-либо); put to rack (and ruin); put to rack and ruin; run to rack (and ruin); run to rack and ruin; take out |
| Makarow., umg. |
rot up |
| Makarow., umg., Amerik. |
bang up (что-либо) |
| Massenmed. |
roach (программу) |
| Math. |
collapse; rupture |
| Mikroel. |
damage |
| Mil. |
lay flat; wreak destruction; knock out |
| org.Chem. |
deconstruct (igisheva) |
| Recht. |
wreck (Право международной торговли On-Line) |
| Slang. |
snuff out; bitch up something bitch something up; bust; butch; hash; jim; lose up; plumb; plumber; mung (Interex); punch |
| umg. |
reduce (полностью; Enemy bombers reduced the city to rubble. Val_Ships); rot; slam (одним ударом MichaelBurov) |
| umgangsspr. |
walk in; walk into |
| Wirtsch. |
upend (Alex_Odeychuk) |
| übertr. |
ruin (one’s health); kill (Moment's gone. You killed it! – Момент упущен. Ты расстроил всю обстановку/разрушил атмосферу! Franka_LV); wreck (надежды, планы) |
|
|
| Allg. |
break; crumble; deteriorate (не совсем так, напр., здание сильно обветшало, но пока не снесено, см.: The city announced that the structure had deteriorated to the point where it would have to be demolished. ART Vancouver); dilapidate; crumble away; moulder away; break down; go to pot; go to wrack; go to ruin; go to ruins; be ruined (Andrey Truhachev); fall to pieces; go to pieces; go to smash; demolish; destroy; lay waste; wreck; bust; fall; ruin; crash; lose (о здании); disintegrate (The aircraft disintegrated in the air. • Mercury compounds disintegrate rapidly inside the soil into free mercury.); get ruined (Alex_Odeychuk); wrack; got to pot (papillon blanc); be destroyed; fall into ruin; fall into decay; fall into decline |
| Gruzovik |
fall in (pf of рушиться); come down (pf of рушиться) |
| Amerik. |
fall apart (break up, come apart, or disintegrate Val_Ships) |
| Astro. |
break up; collapse |
| Gehob. |
demise (MichaelBurov) |
| Gruzovik, korr. |
come down upon (pf of рушиться); fall upon (pf of рушиться) |
| Gruzovik, übertr. |
fall to the ground (pf of рушиться); be shattered (pf of рушиться) |
| idiom. |
go south (VLZ_58) |
| Makarow. |
go to pigs and whistles; go to rack and ruin; go to wreck; fall to decay; fall to ruin; break down (о машине и т. п.) |
| Makarow., umg., Engl., veralt. |
go west |
| umg. |
crack up; go for a Burton (VLZ_58) |
| übertr. |
blight; subverse; subvert |
|
|
| Slang. |
rank; snafu |
