|
|
| Allg. |
come closer; do; match (под пару); befit (кому-либо); come; dovetail; draw; fit (по характеру, образу мыслей); hitch; near; pertain; rise; fall under (под рубрику); cut out pass; walk up; assort; belong; gee (в отрицательных предложениях); go up; make up; pan; step up; answer purpose; be suitable (чему-либо); draw upon; heave to; meet the case; mix well; serve turn; be a good fit (Anglophile); fashion (чему-то Aly19); apply to (MargeWebley); come over (обычно, преодолевая то или иное конкретное расстояние или препятствие Vadim Rouminsky); go; serve; come under (под рубрику, классификацию); go together (один к другому); serve a turn; complement (друг другу colombine); come up; draw on; hit the mark (None of them hits the mark. Ни один из них не подходит. ZolVas); be fit for; tune up; do for (кому-либо, к чему-либо; годиться); answer; suit books (кому-либо); agree with (быть по душе Mermaiden); work fine (That works fine for me. Мне это подходит. ZolVas); tie with (Taras); tie (Taras); tie together (Taras); work for (someone – кому-либо) How about that? Works for me! – Как тебе? Мне подходит! Sloneno4eg); work (контекстное значение) I too like sea salt – there's something about salt with sweet chocolate. Bacon works well as an alternative. I. Havkin); be adapted for (Ася Кудрявцева); march up; move to; piece; sheer to; approach (with к); sit well with (VLZ_58); cut the mustard (=соответствовать требованиям: That might be fine for some, but it doesn't cut the mustard for me. 4uzhoj); fit in; be cut out for (he is not cut out to do it – он не подходит для этого МДА); go with (1) к чему-либо, в знач. "хорошо сочетаться с": From sandal to cowgirl boots, anything goes with this dress. • 2) соответствовать чьим-либо запросам: People with high sensitivity may want to go with a more traditional lotion.); suit (with dat.); be favored (MichaelBurov); come up to (suburbian); prosper (благоприятствовать kee46); bring to the task (к чему-либо; ...как smb2luv); speak; come up to; walk up to; be right for; fall within (a definition, category, etc.); draw near (nearer, close, etc., и т.д.); be right (for someone – кому-л., для кого-л.: To be sure this product is right for you, always read the label. ART Vancouver); aswer one's purpose; aswer the purpose; meet all requirements; meet all the requirements; meet the requirements; tie in; conform to (bond_x); reach (of liquids, dough, etc); apprize; attack (к); become; click (по характеру); consort (соответствовать); meet; minister (чему-либо); mix; paragon; pass; go over (к кому-то AlexandraM); appropinquate; make sense (быть приемлемым sankozh); match; apply (для каких-либо целей A.Rezvov) |
| Gruzovik |
approach (impf of подойти); rise of liquids, dough, etc (impf of подойти); reach of liquids, dough, etc (impf of подойти); come to an end (impf of подойти); run out (impf of подойти) |
| Игорь Миг |
work out well; be appropriate; do nicely; look good; be fine with |
| Amerik. |
belong (преим.) |
| Autom. |
match up |
| Buchhalt. |
match (по качеству) |
| Dial., Iron. |
set |
| el. |
make |
| Gastron. |
proof (о дрожжевом тесте NGGM) |
| Geol. |
fit to |
| Geschäftsvokab. |
accept; be suitable |
| gold. |
fit (to Leonid Dzhepko); adjoin (Leonid Dzhepko) |
| idiom. |
fit the bill (по качествам Баян); be up one's street (кому-либо; в соответствии с его интересами или критериями sankozh); be up one's alley (Liv Bliss) |
| korr. |
bear down (on someone or something) в знач. "приближаться" 4uzhoj) |
| kosm. |
be right for (someone – кому-либо igisheva) |
| Lit. Stil, veralt. |
beseem |
| Makarow. |
approach (e. g., a problem; приступать к чему-либо, напр., к вопросу, проблеме, задаче); go up to; answer one's purpose; answer the purpose; apprise; attack (e. g., a problem; приступать к чему-либо, напр., к вопросу, проблеме, задаче); belong together (друг другу); go up to; mix well (о цветах, красках и т.п.); on; register; respond; rise (о тесте); serve someone's turn; serve one's purpose; serve the purpose; touch the fringe of (напр., к решению); match with (о сопряжённых деталях); cut out; do for; fit in with (чем-либо); come near; come under something; draw in; agree with; assort with; be hove to; be suited for (для чего-либо); come up (к кому-либо); fall in (with; чему-либо); fit like a glove; match up (о сопряженных деталях); run up; size up (под пару); sort with; team up (об одежде, цвете); work out (об ур-нии); minister to (чему-либо); pull into |
| Makarow., Amerik. |
belong among; belong in; belong on; belong with |
| Makarow., selt., Amerik. |
belong under |
| Makarow., umg. |
belong to; hitch in; hitch on |
| Makarow., veralt. |
befall to |
| Mar. |
span (по масти и росту); accost; get in with; go near; haul alongside; close; draw near (к); draw upon (к); haul in with (к); run up (к борту, пирсу); stand down |
| Maschinenb., veralt. |
fit |
| Massenmed. |
suit |
| Math. |
go with; arrive at; be suited; draw near; come to |
| Mech. |
avail for (годиться; something) |
| Navig. |
approach; run down; steam up |
| Patent. |
mature (о сроке) |
| Poet. |
nigh |
| Progr. |
address (ssn) |
| radf. |
fit (по каким-либо критериям) |
| scherzh. |
like |
| Schiffb. |
fit (по размеру, качеству) |
| Slang. |
jibe in |
| Tech. |
attack (приступать к решению вопроса); fit (годиться в определённом качестве); suit (годиться в определённом качестве); qualify (годиться в определённом качестве) |
| Theater. |
fill the bill |
| umg. |
click; be almost there (Я уже подхожу. 4uzhoj); tick the box (для чего-либо boggler); fit in (по стилю; It's a very nice sofa but it doesn't fit in with the rest of the room. Val_Ships); be up one's alley (I figured he'd be right up your alley. VLZ_58); come to an end; cut it (Баян) |
| veralt. |
appropinque |
| Verk. |
match with (чему-либо) |
| Wirtsch. |
suit (быть пригодным); match (по величине, цвету, качеству и т.п.) |
|
|
| Allg. |
proper; applicable; convenient; right (Побеdа); acceptable; agreeable; befitting; recommendable (о кандидате); matchable; correct; suited; eligible; apposite; likely; fairish; desirable; propitious; pertinent; towardly; well-judged; well-becoming; favorable; pointful; fit; congenial; congruent; congruous; opportune; germane; assorted; all right (is it all right with you? – вас это устраивает?); suitable; expedient (обстоятельствам); apt; becoming; consistent; favourable; seasonable; assorted (-assorted, как компонент сложных слов); feat (for, to); alright; cannie; canny; goodly; happy; on; advantageous (Notburga); well-beseeming (Anglophile); worthy (Aly19); well suited (zeev); matching; useful (Notburga); suitable for (Franka_LV); bang on; favorer; favoritism; well becoming; well judged; germane to something (proper; relevant bigmaxus); in its place; needed; wanted; well-timed; conducive; incident (MichaelBurov); proper for (MichaelBurov); proper to (MichaelBurov); appropriate; appropriate of; pat; qualified; favored; appropriate for (MichaelBurov); appropriate to (MichaelBurov); fit for purpose (appropriate, and of the necessary standard or quality, for its intended use or purpose: The system for handling victims is no longer fit for purpose. Phrase Bank ⃝ Something needs to be done to provide a justice system that is fit for purpose. ⃝ We have advised clients from all sectors to ensure that their information is fit for purpose. ⃝ The energy market is not fit for purpose. ⃝ Existing law English law on bribery and corruption is no longer fit for purpose in today's global marketplace. ⃝ We must ensure that the policy remains fit for purpose ⃝ Gwent Police had undertaken a significant transformation to make it fit for purpose for the 21st century. ⃝ European law dictates that goods must be fit for purpose when sold. TED Alexander Demidov); felicitous; cut out (для чего-то – be cut out for something (also be cut out to be something): Are you sure you're really cut out to be a teacher? vogeler); fitting (Grad, the Russian word for hail, is a fitting nickname: the rockets literally rain down.); cut out for (he is not cut out to do it – он не подходит для этого МДА); appropriated (suburbian); adept (Vadim Rouminsky); commodious; sortable; turned; palatable (The play has been rewritten in an attempt to make it more palatable to modern audiences vogeler); competent; sufficient (Johnny Bravo); palatable (Taras); friendly (4uzhoj) |
| Gruzovik |
incoming; approaching |
| Игорь Миг |
good enough |
| Astro. |
suiting |
| Autom. |
matched (напр., по качеству) |
| Comp., Netzw. |
relevant |
| Eisnbnw. |
coming |
| el. |
applicative |
| Fin. |
fair |
| Franz. Sp. |
apropos; a propos (What style could be more à propos to grace the covers of this book about Paris in the 1920s than the Art Deco style? ART Vancouver) |
| Geschäftsvokab. |
reasonable; feasible; corresponding; relevant (предложение) |
| idiom. |
cut out (Appropriate; fit for a particular activity or purpose. Interex) |
| IT |
valid; candidate |
| kont. |
good (a good man for – человек, подходящий для; milk is good for children – молоко детям полезно; I am good for another 10 miles – я способен пройти ещё 10 миль) |
| landwirt. |
applicable (напр., об удобрении) |
| Lederindust. |
fitting |
| Lit. Stil, veralt. |
comely (Vadim Rouminsky) |
| Makarow. |
adaptable; adapted; apt (пригодный); apt (уместный); in place; in point; matched (напр., по качеству); poignant; ripe (о времени); -assorted (компонент сложных слов); accommodative; adjusted |
| maor. |
kapai |
| Math. |
adequate |
| Nano. |
available |
| Progr. |
supportive (ssn); admissible (ssn); viable (ssn) |
| Psychol. |
well-matched |
| Schiffb. |
fitting-out |
| Seismol. |
expedient |
| selt. |
idoneous |
| Slang. |
ball park; cool; kissing-kin; jake; good for (Damirules) |
| SW |
a Good Fit (Artjaazz) |
| Tech. |
appropriate (годный в определённом качестве); convenient (годный в определённом качестве); fit (годный в определённом качестве); suitable (годный в определённом качестве) |
| umg. |
right sort (Abysslooker); okay; OK; okeh; okey; pliant (Taras) |
| veralt. |
accommodate; corresponsive; meet |
|
|
| Allg. |
thumbs up; becomingly; fitty; in the right manner (Johnny Bravo); fittingly (Lily Snape); fairish; featly; opportunely; in point; to the point |
| Amerik., Makarow. |
as good as wheat |
| Math. |
properly; appropriately; suitably |
| umg. |
decently |
|
|
|
⇒ пойдёт! |
| |
|
|
| Allg. |
quite that's the cheese!; quite the cheese!; thumbs up! |
|
|
| Allg. |
that will do! |
|
|
| Allg. |
fit in (It's a very nice sofa but it doesn't fit in with the rest of the room.) |
|
|
| Allg. |
go well with (of an article of clothing) |
|
|
| klisch. |
just right (It's a sleek piece that offers a nod to Art Deco. And it doesn't set you back US$3,000. It's just right for any space in your home. – подойдёт для любого места у вас дома ART Vancouver) |
|
|
| Navig. |
draw near; draw upon |
|
|
| veralt. |
befall |
|
|
| Allg. |
match |
|
|
| Allg. |
fit (of an article of clothing, someone) |
|
|
| Arch. |
feat |
|
|
| Dipl. |
feasible |
|
|
| umg. |
roll up! (used to call the attention of potential purchasers: Roll up, roll up! Pies for sale! 4uzhoj) |
