Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Hebräisch Italienisch Japanisch Lateinisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schottisch-Gälisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

по существу Betonungen
Allg.	substantive (напр., substantive argument – аргументация по существу (англ. статья – ч.р. прил.) Халеев); intrinsically; essentially; pertinent; effectively (ABelonogov); to the point; to all intents and purposes; to all intents (grigoriy_m); substantial; at bottom; per se; as such; in essence; in substance; in principle; in effect; on its merits; on points of fact (Alex_Odeychuk); on the basis of merit; short and sweet (to the point Interex); by definition (Taras); at root; on target (о доводе, аргументе, действии и т.п.); only too; Put concisely (tradeskantia); for all practical purposes (Moreover, each of the Eastern European countries of the Warsaw Pact has a separate national system equipped almost exclusively with Soviet materiel and organized in much the same manner. For all practical purposes these systems constitute an extension of the Soviet system. 4uzhoj); in a substantial manner (I. Havkin); for all intents and purposes (VLZ_58); at the core (VLZ_58); on-point (george serebryakov); at its core (Sergei Aprelikov); ultimately (cognachennessy); inherently; substantially; meaningfully (Trident); fundamentally (ssn); substantively; objectively (Andrey Truhachev); pithily; in grain; factually (Andrey Truhachev); soberingly (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	in all but name; pointedly
Bauw.	on merits (дела)
Frank.	au fond (Ремедиос_П)
idiom.	come down to (Interex); deep down (Fundamentally; in essence; in reality; really.: He seems like an average businessman, but deep down he's an overgrown kid with a necktie. Interex); the stuff but not the fluff (Soulbringer)
Makarow.	to the purpose; the point
Math.	actually; as a matter of fact; in fact; in point of fact; conceptually
Patent.	principally (Мирослав9999)
Philos.	eminently (Азери)
Recht.	materially; ad rem; on the merits (дела); on merits (дела Alexander Demidov); matters of fact (Alexander Demidov)
Tech.	quite (Мирослав9999)
umg.	all but (The decision all but eliminated Canada from gold-medal contention and put Great Britain in the driver’s seat. VLZ_58)
Wissensch.	below the surface; pertinently (A.Rezvov)
WWW	on-topic (aconty)

по существу: 445 Phrasen in 39 Thematiken

Allgemeine Lexik	127
Alternative Streitbeilegung	4
Australischer Ausdruck	1
Bibliothekswesen	1
Buchhaltung	1
Diplomatie	20
Eisenbahnwesen	1
Elektronik	1
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	2
Film	3
Finanzen	1
Geschäftsvokabular	11
Gewerkschaften	1
Idiomatisch	1
Klischee / Konvention	2
Kontextuelle Bedeutung	1
Latein	5
Makarow	46
Mathematik	5
Medizin	11
Militär	10
Notarielle Praxis	3
Patente	10
Pharmakologie	1
Politik	8
Qualitätskontrolle und Normierung	1
Recht	119
Rhetorik	1
Schach	1
Seerecht und Seerecht	2
Umgangssprachlich	8
Unternehmensführung	1
Verfahrensrecht	1
Versicherung	1
Vulgär	1
Werbung	6
Wirtschaft	10
Wirtschaftsprüfung	4
Wissenschaftlicher Ausdruck	12