Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Italienisch Lettisch Norwegisch Polnisch Rumänisch Schwedisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

оттолкнуть V. Betonungen
Allg.	beat back; beat off; dash from; push by; throw off; thrust aside; thrust away; thrust back; thrust off; thrust from; push away; push off; jostle (jostle for power – локтями пробивать себе дорогу к власти); repulse; spurn; jostle from; wap; push out of the way (кого-либо); price oneself out of the market; jostle away (Franka_LV); dash; nudge (легонько Рина Грант); antagonize; drive back; push aside; push back; discourage (иногда подходит Tanya Gesse); beat someone back
Gruzovik	push away
Fußb.	push
Gruzovik, übertr.	antagonize (pf of отталкивать)
lit.	alienate (Yanamahan)
Makarow.	poke away; shove away; push off (шлюпку и т. п.)
Mar.	push off (шлюпку)
Phys.	repel
Psychol.	disenfranchise (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
Schiffb.	shove off
umg.	shove ("(...) that was when the boy, quick as a whip, snagged my jacket with his hand, and at the same time smiled. I tell you, I will never forget that smile. His teeth, they were like they were made out of metal, gleaming, and that was what I think snapped me out of it, those teeth. The weight that had been holding me down was lifted and I shoved that sucker as hard as I could." mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
оттолкнуться V.
Allg.	push off (от берега); shove off (от берега – в лодке); antagonize; discard; drive back; push aside; push away; push back; spurn; kick off (from something, ногами Рина Грант); repel (one another)
Gruzovik	repel one another (impf of оттолкнуться)
Gruzovik, übertr.	dispense with (impf of оттолкнуться); discard (impf of оттолкнуться)
Math.	repel; repulse
skif.	take off; jump off
übertr.	alienate; dispense (with); take as a starting point

оттолкнуть : 46 Phrasen in 7 Thematiken

Allgemeine Lexik	27
Leichtathletik	1
Makarow	14
Politik	1
Sport	1
Sprichwort	1
Umgangssprachlich	1