|
|
|
⇒ отвечать взаимностью; отвечать тем же; отвечать за свои поступки; отвечать на звонок; отвечать на вызов; отвечать на зов; ответить |
| |
| Allg. |
reply; account (за что-либо); suit; respond; rejoin; return (with на + acc.); satisfy; act up; correspond; take the consequences of; reply for (за кого-либо); reply to (кому-либо); rep; get in line (напр.: get in line with expectations – отвечать ожиданиям Lucym); fit (tadzmakhal); say (урок); rise to (требованиям и т.п.); take the consequences; pay the fiddler (за последствия своих действий); carry responsibility (за; for Баян); come back; retaliate (на агрессию, обиду и т. п.); meet (желаниям, требованиям и т.п.); square; stand the racket (за что-либо); answer (with dat.); fulfil (соответствовать: fulfil the stereotype Abysslooker); be responsible (в знач. "быть ответственным (за что-либо)": In this role you will be responsible for ensuring that all points of production adhere to strict QA procedures following SOP's. 4uzhoj); line up with (Make sure your job lines up with your values. VLZ_58); return (You haven't returned any of my texts Taras); measure up (требованиям и т.п.); riposte (~ быстро и находчиво Баян); comply with (стандарту, признакам, требованиям и т.д. kee46); face (перед кем-либо или чем-либо за свои действия Abysslooker); put up a fight (в драке: He cannot put up a fight vogeler); live up to (соответствовать Abysslooker); return an answer; reply to (a person); respond to (with на + acc., a request, appeal, etc.); be responsible (for); pay for (with за + acc.); give smb. an answer (кому́-л.); give smb. a reply (кому́-л.); be in charge (за что-л.); be in charge of (за что-л.); in charge of (за что-л.); align with (соответствовать Abysslooker); keep with (в значении "соответствовать" Abysslooker) |
| Gruzovik |
answer (impf of ответить) |
| Игорь Миг |
be in line with (in line with the interests of …); shoot back; pay the piper |
| Astro. |
call back (по радио) |
| Astro., umg. |
come back (по радио) |
| E.öl. |
respond with; honour (условиям, требованиям dimock); contribute to (нуждам; The new water treatment recovery plant is contributing to the water reuse requirement as part of a programme on water savings and reuse Johnny Bravo) |
| Eisnbnw. |
respond (на сигнал) |
| Geschäftsvokab. |
account for; be in charge of; reply to (smth, на что-л.) |
| idiom. |
call the shots (за – on: Who's calling the shots on this project? – Кто отвечает за этот проект? ZolVas) |
| idiom., Brit. |
carry the can (нести ответственность: He made the error, but she was left to carry the can.) |
| indien. |
revert (Indian English: Please revert by email.  cambridge.org Shabe) |
| Industr. |
work (Каким-либо требованиям.This detail does not work to the requirements of the standard.Эта деталь не отвечает требованиям стандарта. Rust71) |
| IT |
response |
| Kart. |
call (на ставку Shevi) |
| Kommunik. |
answer the calling party |
| Makarow. |
give a reply; give an answer; measure up (требованиям); react; reciprocate; satisfy (напр., требованиям); answer for (за кого-либо, за что-либо); answer to (кому-либо); correspond to; correspond with; give a response; answer (someone – кому-либо); stand the racket (за что-либо); make an answer; reply (someone – кому-либо); respond to (отзываться); send a reply; square by; square to; square with |
| Mar. |
respond (на сигналы, возмущения) |
| Massenmed. |
answer |
| Math. |
correspond (to) |
| Mech. |
correspond (соответствовать; to – чем-либо); answer (соответствовать; to – чем-либо) |
| Mil. |
react (на атаку) |
| Psychol. |
satisfy (требованиям, правилам, стандартам) |
| Recht. |
be liable for; meet; satisfy (требованиям); vouch; be sue (в суде); be sued (в суде); respond (нести ответственность) |
| sap-t. |
fulfill |
| Seismol. |
account for (за что-л.) |
| selt. |
replicate |
| Tech. |
comply; conform |
| Telekomm. |
answering to (oleg.vigodsky); make a reply (oleg.vigodsky) |
| umg. |
text back (смской на смску) // Why do guys take so long to text back? // West texted back in the affirmative. // I'm annoyed as to why she's not texted back 4uzhoj) |
| veralt. |
respeak |
| Waffen |
react (на огонь ABelonogov) |
| Wirtsch. |
be up to; accord (требованиям); comply (требованиям); conform (требованиям); correspond (требованиям); meet (требованиям); agree (требованиям) |
| übertr. |
echo (goroshko) |
|
|
| Allg. |
accountable (rechnik); respondent; corresponding to (Alex_Odeychuk); in agreement with (MichaelBurov); in compliance with (чему-то MichaelBurov); appropriate to (MichaelBurov); conforming to (чему-либо I. Havkin); responsive |
| Arch. |
answerable (чему-либо) |
| el. |
answering |
| Immun. |
nontolerant |
| Kernenerg. |
in charge |
| Lit. Stil |
responsorial |
| Makarow. |
respondent (на стимул и т.п.); satisfactory (напр., условиям) |
| Math. |
responding (to); corresponding (to) |
| Mech. |
answering (соответствующий; to – чем-либо); corresponding (соответствующий; to – чем-либо) |
| Recht. |
responsible |
| sap-t. |
fulfilling |
| Werb. |
responder |
|
|
| Slang. |
believe! (Lavrin); cross my heart (mikhailS); I kid you not (You give us four days and I will get you a stone the size of a fucking home! I kid you not! (Snatch) mikhailS) |
| vulg. |
you bet your ass (You bet your ass I banged her. 4uzhoj) |
|
|
| umg. |
bring it on (kristy021) |
|
|
| Tech. |
give answer |
