Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch
Google | Forvo | +
zu Phrasen
опередить V.Betonungen
Allg. be in advance; be ahead; advance; anticipate; forestall; lead; outride; outstrip; be ahead of; be beforehand with; leave behind; outfoot; outstart (кого-либо); get the start of; give the dust; steal a march (в чём-либо); be in advance of (кого-либо); be one jump ahead of (кого-либо); beat to the punch (кого-либо); give the go-by; stay one jump ahead of (кого-либо); wipe eye (кого-либо); get the foot of (обогнать, кого-либо); get the start of (кого-либо); wipe someone's eye (Anglophile); outperform (vazik); outdistance; outgo; outmarch; make rings round; leapfrog (конкурента jouris-t); get ahead (of); outpace; jump (кого-либо в овладении чем-либо); cut off at the pass (Forestall someone or something:

‘he came up with this story at the last minute, just to cut me off at the pass' Bullfinch); pass; outrank (iQ); beat someone to (something) (кого-либо в чём-либо) We've been working on it for many years, but we're years away from the working prototype. – Maybe somedoby beat you to it. q3mi4); have the lead (Andrey Truhachev); be in the lead (Andrey Truhachev); cast behind; cast off; forereach; be stay one jump ahead of (someone – кого-либо); be in advance of (someone – кого-либо); beat someone to something (кого-либо) в (чем-то; To do or obtain something before someone else does. Also: To reach a destination before someone else does. ( ) thefreedictionary.com Neolle); get the start of (someone – кого-либо); get before one (кого-л.); have the heels of (кого-л.); outpass; outstep; outstride; overreach; override; overrun; shoot a head of; get the start of one (кого-л.); take the wind of; get the wind of; shoot ahead of (smb., кого́-л.); get the jump on (sb., sth, кого-л., что-л.); have the jump on (sb., sth., кого-л., что-л.); get ahead of (infoq.com Alex_Odeychuk)

Gruzovik outrun (pf of опережать); outpace (impf of опередить); get ahead of (impf of опередить)
Игорь Миг beat; gain the upper hand; be one up on; outshine; get a head start; get a head start on; outcompete; out-compete; outclass; leave in the dust; score better
Amerik., Makarow. give the dust to (someone – кого-либо)
eish. backdoor (VLZ_58)
idiom. jump the gun (Nevtutor); beat somebody to it (Баян); beat somebody to the punch (Interex); get a jump on (thefreedictionary.com SirReal); take the words out of mouth (VLZ_58); have a head start (Greek yogurt has had a seven-year head start south of the border, but its popularity is quickly growing in Canada as well. – опередил на семь лет ART Vancouver)
leicht. overtake (выйти вперёд); pass (выйти вперёд)
Lit. Stil head off (igisheva); head off at the pass (igisheva)
Makarow. beat to the draw (кого-либо); be ahead of something (кого-либо); come ahead of (someone – кого-либо); get ahead of; get the foot of (someone – кого-либо); have the foot of (someone – кого-либо); outdistance (в соревновании, карьере); steal a march on (someone); в чём-либо; кого-либо); be beforehand with (someone – кого-либо); be in advance (о часах)
Makarow., Amerik. leave someone in the dust (кого-либо)
Mar. get the wind of one (судно)
Math. advance beyond; surpass; overtake
Mil. steal a march on (противника)
Slang. get the jump on (someone – кого-либо); wipe eyes (кого-либо); get have the jump on (someone – кого-либо); have the jump on (someone – кого-либо)
Sport. have a step on (He just put it into space and I had a step on the guy and saw the lane and got a fortunate bounce. VLZ_58); take over
umg. beat sb. to it (I was hoping to be first but Jerry beat me to it. ART Vancouver); ring the rounds; get the jump on (someone – кого-либо); have the jump on (someone – кого-либо); beat it (He leaned back and grinned. His hand went out slowly for his coffee cup and went around it. He leaned forward a little. The cup jerked but I beat it by going sideways out of the chair. I landed hard on my shoulder, rolled over and got up slowly. (Raymond Chandler) ART Vancouver)
Werb. stay ahead (см. proz.com Mag A)
опередить тебя V.
umg. beat you to it (if someone else has beat you to it then it could cost you a lot more – если кто-то успеет раньше тебя/опередит тебя, это обойдётся намного дороже Баян)
опередить: 130 Phrasen in 13 Thematiken
Allgemeine Lexik54
Amerikanisch2
Diplomatie1
Erdöl1
Idiomatisch3
Makarow31
Massenmedien1
Militär1
Pferderennen1
Rhetorik1
Schach24
Slang5
Sport5