Russisch ⇄ Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

нуждаться V. Betonungen
Allg.	need (what he needs is a good thrashing – он заслуживает хорошей взбучки); demand; lack; be in great necessity; be out at elbows; be in need; live in need; lack (в чём-либо); go short (в чём-либо Anglophile); live in misery (ssn); stand in need (в чём-либо-of); Be left destitute (bigmaxus); be hard up for (не иметь средств); feel the need (of); require (в чём-либо); need to (Rust71); want (He wanted something from us. — Ему от нас было что-то нужно. What did he want? — Что ему было нужно?); be poor; call (в чём-либо); take; be short of money (не иметь денег kee46); have a lean streak (тж. перен: "last year's champions, The Foxes are having a lean streak this year" Рина Грант); have need (Andrey Truhachev); be badly off; be hard up; be in great necessity; be in straitened circumstances; be out of case; be rather indifferently off; pinch; be pressed with want; be in need of; stand in need of (smth., в чём-л.)
Gruzovik	be needy; feel the need of; be poor
Игорь Миг	live on a stringent budget; be desperate for the money; fare badly; be in dire straits; have a rough time of it; live on a shoestring
Dipl.	lack (в чём-либо)
el.	require
landwirt.	need (напр., в подкормке)
Makarow.	be in straitened circumstances; call for (в чём-либо); be hard up for; cry out (в чём-либо); do with; go short; lack for (в чём-либо); live in grinding poverty; want for (в чём-либо, ком-либо); be very poor (бедствовать)
Patent.	fall short
Seismol.	require (в чём-л.); want (в чём-л.)
torp.	need (в чем-либо, smth.)
umg.	do with (обыкн. с could)
Wirtsch.	be in need; need
übertr.	be on one's beam ends (Svetlana D)

нуждаться: 454 Phrasen in 45 Thematiken

Allgemeine Lexik	194
Amtssprache	1
Außenpolitik	1
Bankwesen	1
Bauwesen	1
Bibliothekswesen	1
Bildlicher Ausdruck	1
Christentum	1
Computer	1
Devisengeschäfte Forex	1
Diplomatie	2
Drogensüchtigenslang	1
Eishockey	1
Finanzen	1
Geschäftsvokabular	3
Idiomatisch	4
Klischee / Konvention	1
Luftfahrt	2
Makarow	151
Marine	1
Massenmedien	8
Mathematik	5
Medizin	2
Militär	4
Notarielle Praxis	1
Politik	4
Produktion	7
Programmierung	3
Projektmanagement	1
Psychiatrie	1
Recht	3
Seltener Ausdruck	1
Slang	4
Software	1
Sozialleistungen	2
Sprichwort	5
Technik	2
Torpedos	2
Übertragen	1
Umgangssprachlich	5
Veraltet	1
Werbung	1
Wirtschaft	15
Wissenschaftlicher Ausdruck	4
Zitate und Aphorismen	1