|
Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
blue (обычно употр. с артиклем the; the sky or the sea); the land of the leal; air; ether; heaven; the roof of the mouth (нёбо); sky border (и т.п.); arched roof (of a furnace, etc); aether; firmament; high |
| Gruzovik |
arch of a furnace, etc; arched roof of a furnace, etc |
| Bauw. |
sky |
| Budd. |
mkha’ |
| Gesch., Makarow. |
heaven (полог с изображением звёздного неба над сценой в английском театре времён Елизаветы) |
| Makarow. |
air (как сфера действия авиации); blue blanket; sphere; the blue; the upper regions; upper regions |
| Maschinenb., veralt. |
crown (топки, печи и т.д.) |
| Meteorol., umg. |
upstairs |
| Poet. |
empyrean; azure; steep; welkin; clouds; pole; steeper; the canopy of heaven; concave |
| Poet., Makarow. |
heavens |
| Rel. |
above |
| tibet. |
nam mkha’ |
|
|
| Allg. |
empyrean; heavens; overworld; cloud; sky; the upper regions; the above (ssn); arch; arched roof; heaven (the sky • He raised his eyes to heaven / the heavens); palate |
| Gehob. |
clouds |
| Poet. |
ether; sphere; pole; the canopy of heaven |
| Rel. |
high; firmament; glory; welkin (The celestial abode of God or the gods); above |
| Schott. |
the land of the leal |
| Slang. |
blue; pie in the sky; skywest |
|
|
| Allg. |
palate (the top of the inside of the mouth); roof (рта) |
| Anat. |
roof; palate |
| Biol. |
roof of mouth |
| Med. |
roof of the mouth; uraniscus; palette (по идее правильно "palate", но всё чаще встречается такое написание Madlark); palate (нёбо) |
| Zahnmed. |
palate (soft, hard ~; мягкое, твёрдое MichaelBurov) |
|
|
| Rel. |
Heaven; God; Land o' the Leal |
|
|
| Allg. |
Sky (Используется чаще в художественных текстах Вероника Галинова) |
| Rel. |
Kwoth |
|
|
| Allg. |
roof of the mouth; palate |
| Tech. |
blue |
|
|
| Allg. |
roof of the mouth (the upper part of the mouth) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
верхняя стенка ротовой полости у позвоночных животных и человека. У млекопитающих состоит из костного неба твердого, переходящего кзади в мышечное небо мягкое. Мышцы мягкого неба участвуют в глотании. |
