|
|
| Allg. |
ground-swell; follow (бильярд); ground swell; packed; reeler; reeling apparatus; rolling (on, onto); smooth road; swell (о движении волн: Сильный накат 15 февраля 2018 года напротив урочища Аван на юге Чукотского полуострова • The swell was big today and police are examining if he died hitting his head. An average 8 rock fishermen die across NSW every year. -- Сегодня был сильный накат (7 News Sydney) ART Vancouver); winder |
| Gruzovik |
rolling on/onto; layer of beams or planks; false floor; slope |
| Amerik. |
raid (Used in connection to authorities as slang Maggie); attack (Maggie); fault finding (slang Maggie) |
| Architek. |
knurl |
| Artil. |
return to battery (ствола); runout; return; returning (орудия) |
| Autoind. |
coasting |
| Bauw. |
subfloor; centring; rough floor; rough flooring; counter floor; centering; rough finish |
| bill. |
top spin; tops; follow shot |
| E.öl. |
loading skid (трубовоза); reeling; reel |
| Forst |
reel-up; reeling-up stand; wind stand; winding-up roll; scab (on rolled material, subflooring) |
| gebäud. |
plaster boards; filler blocks |
| Geogr. |
surf; swash |
| Geol. |
intermediate floor |
| gepanz. |
recuperation (орудия) |
| Gruzovik, Baust. |
timber decking; timber platform; timber roof; counter-recoil |
| Gruzovik, Straßenb. |
packed road; smooth road |
| Gruzovik, Tech. |
winder; reeler; reeling apparatus |
| hydr. |
ride-up; setup (волны) |
| kleid. |
stick-on sole (обувной термин – напр.  timpson.co.uk Aiduza) |
| landwirt. |
uprush (воды) |
| Lederindust. |
bruise |
| Makarow. |
back fin; runup (продвижение воды вверх по затопляемой части пляжа); splash (волны); wash |
| Mar. |
aftertossing; rebound (орудия); counterrecoil (орудия); run-up (волн); runout (орудия); uprush (волны) |
| Maschinenb., veralt. |
scab (на прокатанном материале) |
| Metall. |
backfin |
| micr. |
roll forward (To apply logged changes to the data in a roll forward set to bring the data forward in time) |
| Mil. |
counterrecoil; run-out (орудия); recuperation; run-up (орудия); recovery (Киселев); rebound |
| Mil., Artil. |
return to battery (ствола) |
| Milit. Jargon |
attack (атака противника Taras) |
| Navig. |
ride-up (прибойной волны); run-up (прибойной волны); uprush (прибойной волны) |
| papier.zellst. |
reel section (бумагоделательной машины Diskov); reel-up (Конечная часть бумаго- или картоноделательной машины, в которой проводится намотка полотна бумаги или картона на валы baletnica) |
| Polygr. |
application of ink (краски); inking (краски) |
| Schiffb. |
return (орудия) |
| Slang. |
fault finding (Maggie); attack (Maggie) |
| Sport. |
roll (велосипеда/роликов DmitryNik); landwash (подъём воды ssn) |
| Tech. |
reel-up stand; roof sheeting; overfill; dead floor; false ceiling; overhead logs; coast; roof sheathing |
| tischt. |
loop (удар с верхним вращением SirReal); drive (удар по мячу с приданием ему примерно в равной степени верхнего вращения и поступательной скорости SirReal) |
| umg. |
a bad streak (or patch); clamp-down (кампания борьбы с кем-либо a campaign against someone: Пошёл накат на уличных торговцев фруктами. There was a clamp-down on street vendors of fruits.); a price hike (резкое увеличение цен a dramatic rise in prices); a streak of (Пошёл накат невезухи. We've (he's, etc.) hit a bad patch.; непреодолимая волна неприятных событий an unstoppable tide of bad luck; something) |
| Verk. |
run-up |
| voll. |
roll shot (whysa) |
| Waffen |
return (ствола ABelonogov); returning (ствола ABelonogov); running-up (ABelonogov) |
| Walz. |
scab (дефект); backedge; fin; roll coating (налипание частиц алюминия на валок Trogloditos) |
| Walz., Makarow. |
back fin (дефект); fin (дефект) |
|
|
| Gruzovik |
by rolling |
| Игорь Миг |
smooth sailing |
|
|
| papier.zellst. |
reelers |
