|
|
| Allg. |
mask; camouflage; concealment; cover-up; false front; scrim; veneering; visor; vizor; disguise; cover up; cloaking; disguising |
| Akus. |
masking (подавление слышимости сигнала при появлении шума [тона] с определёнными частотными характеристиками) |
| ausw. |
concealment and deception |
| Autoind. |
dissimulation |
| el. |
audio masking; obscure; obscurity |
| Geheimdienste |
disinformation, simulation, camouflage, and concealment (a combination of tactics including disinformation, simulation, camouflage, and concealment Alex_Odeychuk) |
| gepanz. |
artificial concealment; artificial cover |
| IT |
camouflaging (Хотя атаки современных хакеров в первую очередь нацелены на пользовательские данные, к которым можно получить доступ через браузер, у них есть много общего с атаками, нацеленными на операционные системы. Это такие вещи, как масштабируемость — возможность переходить от одного пользователя к другому, — и маскировка — скрытие вредоносного кода внутри обычной программы. bartov-e) |
| klin. |
blinding (igisheva); masking (Метод ослепления (маскировки)
36. Метод ослепления (маскировки) направлен на ограничение возникновения осознанных или неосознанных систематических ошибок при проведении и интерпретации результатов клинического исследования, связанных с влиянием исходного знания вида изучаемого вмешательства в каждой группе субъектов исследования на:
а) привлечение субъектов в клиническое исследование;
б) распределение субъектов исследования по группам;
в) последующее оказание субъектам исследования медицинской помощи;
г) отношение субъектов к изучаемым вмешательствам;
д) оценку конечных точек;
е) обработку данных, полученных от исключенных из исследования субъектов;
ж) исключение данных из анализа;
з) прочие аспекты клинического исследования и статистическую оценку.  bazanpa.ru 'More) |
| Lederindust. |
disguising (напр., пороков на коже); masking (напр., молекул или ионов при образовании комплексных соединений) |
| Med. |
masking (напр., звука при исследовании слуха) |
| Mil. |
screening; camouflage coat; camouflage security (как один из видов боевого обеспечения); deception; camouflaging (Киселев); signature reduction measures (Киселев); camouflage security (как один из видов боевого обеспечения); delusion; tone-down (с использованием маскирующих свойств местности); screen; shielding |
| Mil., Tech. |
camouflage security (как вид боевого обеспечения); concealing (в отличие от cover); concealment (в отличие от cover) |
| Milit. Jargon |
camel flags (искаж. camouflage MichaelBurov) |
| Nano. |
covering; obscuration |
| Phys. |
masking |
| Progr. |
obfuscation (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| Silikatprod. |
masking (напр, стекла при травлении) |
| Stat. |
masking (Наличие более одного выброса, затрудняющее обнаружение каждого выброса. Natalya Rovina) |
| Tech. |
dazzling |
| Telekomm. |
masking (Явление, заключающееся в повышении порога слышимости данным ухом некоторого звука при наличии другого (маскирующего) звука cntd.ru Natalya Rovina) |
| Waffen |
protective concealment (ABelonogov) |
| Öl&Gas |
masking off |
| übertr. |
varnish |
|
|
| klin. |
blinding |
|
|
| Mil. |
mask |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
1) изменение облика при помощи маски или др. средств 2) Комплекс мероприятий, направленных на скрытие своих войск от наблюдения противника или введение его в заблуждение 3) В переносном смысле - поведение человека, скрывающего от окружающих свои действительные взгляды, поступки. Большой Энциклопедический словарь |
