Russisch ⇄ Abchasisch Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Finnisch Französisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Russisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ungarisch

круглый стол Betonungen
Allg.	face-plate (станка); panel discussion; round table
Autoind.	face plate (карусельного станка)
Autom.	faceplate; round work table
Energiewirts.	Round Robin (совещание); round robin (проведения заседания); Round Table
Geschäftsvokab.	roundtable discussion (dms); customer panel (как вариант дополнительного перевода, потому что подобные исследования часто проводятся в формате личного присутствия участников в одной комнате и открытого обсуждения VasilinaB)
Holz.	face plate (станка)
Makarow.	round table
Maschinenb., veralt.	face plate (напр. карусельного станка)
Mech.	circular table
Metall.	rotary attachment
Mil.	round-table conference
möb.	compass table (Alex Lilo)
Polit.	roundtable
Werb.	panel
«круглый стол»
Massenmed.	Round Table (оперативный приём, заключающийся в том, что несколько корреспондентов работают на одной частоте (с совмещением частот подавленных несущих), по очереди передавая друг другу слово)
круглые столы
Allg.	fora (Bratets)
Круглый стол
lit.	the Round Table (короля Артура)
Russisch Thesaurus
"круглый стол"
Geschäftsvokab.	official meeting on equal terms (kentgrant); официальная встреча для решения или обсуждения вопросов на равноправных условиях (kentgrant)
"Круглый стол"
Allg.	форма публичного обсуждения или освещения каких-либо вопросов, когда участники высказываются в определенном порядке первоначально - сидя за столом, имеющим круглую форму; совещание, обсуждение чего-либо с равными правами участников. Представление о "круглом столе" как символе равенства и благородства восходит к Артуровским легендам. Большой Энциклопедический словарь

круглый стол: 116 Phrasen in 42 Thematiken

Allgemeine Lexik	14
Amerikanisch	1
Architektur	2
Archivierung	1
Astronautik	1
Ausbildung	1
Automatik	6
Bauwesen	1
Bergbau	4
Chemieindustrie	1
Diplomatie	3
Elektronik	1
Energiewirtschaft	5
Europäische Union	1
Fernsehen	1
Fett- und Ölindustrie	6
Film	1
Forstbau	4
Geheim- und Nachrichtendienste	1
Internet	1
Literatur	1
Makarow	6
Maschinenbau	3
Massenmedien	1
Metallurgie	2
Metrologie	2
Militär	11
Mythologie	1
Name der Organisation	1
Nichtregierungsorganisationen	1
Ökologie	2
Papier- und Zellstoffindustrie	2
Parfümerie	1
Politik	8
Produktion	3
Programmierung	1
Recht	4
Technik	2
Vereinte Nationen	2
Werbung	3
Wirtschaft	1
Wissenschaftlicher Ausdruck	2