|
|
| Allg. |
strong; effectual; effective; valid; in force (о договоре, документе и т. п.); of force (документ) |
| Dipl. |
effective (о законе, соглашении и т.п.); in force (о договоре, соглашении и т.п.) |
| Energiewirts. |
effective (напр., о законе, стандарте, нормах и правилах и др.) |
| Geschäftsvokab. |
in force; available |
| Makarow. |
executory (о законе, приказе); law valid; in force (о договоре, документе и т.п.); active; forceful |
| Math. |
being legitimate |
| Metrol. |
in force (напр., о документе) |
| Recht. |
legally valid; efficacious; operative; holding good |
| Werb. |
in force (о договоре) |
| Wirtsch. |
executory |
|
|
| Allg. |
hold (о законе); hold good; be valid (о решении, документе и т.п.) |
| Buchhalt. |
hold (напр., о теории) |
| Dipl. |
be binding; be effective (о законе, резолюции и т.п.); be in force (о договоре, документе и т.п.) |
| Fin. |
operate |
| Geschäftsvokab. |
run; be effective; be running; be valid |
| Geschäftsvokab., Recht. |
take effect (алешаBG) |
| Makarow. |
stand good; stand in force |
| Mil. |
be in effect (Киселев) |
| Notar. |
count as (чего-либо 4uzhoj) |
| Patent. |
hold true |
| Recht. |
obtain (о норме права); stand; be in force; run (в течение определенного срока); be good (В.И.Макаров); attach; have legal force (Morning93); count as (4uzhoj) |
|
|
| Wirtsch. |
effective; in force; valid |
|
|
| Allg. |
carry weight (VLZ_58) |
|
|
| Recht. |
effectual |
