из кожи вон лезть – Russisch Übersetzung

overextend oneself; do damned; lay oneself out; bend over backwards (Bullfinch); turn oneself inside out (Anglophile); go to all lengths (Anglophile); do the utmost (Anglophile); go out of the way (jane-red); go all-out; go out of one's way to (triumfov); go to great length

Игорь Миг

be at pains; be overeager to; be desperate to; overreach oneself; take great pains; pull out all the stops

Gruzovik, übertr.

do one's damnedest; go to great lengths

idiom.

work one's fingers to the bone (Slavik_K); beat one's brains out (I've been beating my brains out trying to get a passing grade this semester. • Don't beat your brains out trying to please these people – they'll never appreciate it. • Why should I beat my brains out for a corporation that knows me only by a number – takes my life in, chews it up and spits it out. 4uzhoj); try hard (Abysslooker); fall over oneself (Governments were falling over each other to win these valuable contracts • The idiots were all falling over themselves to buy his second-hand cars Taras); be falling over oneself (Taras)

Makarow.

fall all over oneself; go all out; do worst; do one's utmost

umg.

desperately try (4uzhoj); get all bunged up (Enrica); wear fingers to the bone (dkozyr); do one's worst (Buddy89); go to pains (kislitsa); by all out (лезть из кожи вон gennady shevchenko); bust one's ass (сильно стараться: I busted my ass trying to get just the thing you wanted vogeler)

из кожи вон лезть: 100 Phrase in 12 Thematiken

Allgemeine Lexik	35
Amerikanisch	1
Australischer Ausdruck	1
Bildlicher Ausdruck	1
Idiomatisch	34
Makarow	16
Slang	4
Sprichwort	2
Übertragen	1
Umgangssprachlich	3
Volksmund	1
Zitate und Aphorismen	1

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite | Hinweise