|
|
| Allg. |
stated; of record; on record (в письменном виде); upon record (в письменном, документальном виде); booked; intent (Aly19); observed (о случае проявления чего-либо и т. д. 4uzhoj); recorded (Reuters later quoted Ukraine's defense ministry denying the Post report, saying that as of Monday, transfer of more Russian soldiers, weapons and equipment to Ukraine's border "was not recorded. 4uzhoj) |
| Autom. |
fast |
| Chem. |
snapped |
| Foto. |
captured (Andrey Truhachev); captured on camera (Ying) |
| Invest. |
locked in |
| Mech. |
fixedly attached |
| Progr. |
latched (ssn); committed (ssn) |
| Recht. |
entered; fixed |
| Tech. |
hold |
| Telekomm. |
canned (oleg.vigodsky) |
| umg. |
cast in concrete (george serebryakov) |
| Wirtsch. |
locked-in; locked in (о ценах, доходе) |
|
|
| Allg. |
secure (alexamel); set; record (on paper, film, etc.); fix (one’s gaze, attention, etc.); commit; place on record; freeze into place (mascot); note (tfennell); notch up; formalize (MargeWebley); pinpoint (MargeWebley); commit to paper; put on paper (rechnik); keep in place (в определенном положении denghu); capture (alexghost); fixate; document (Козловский Николай); put something down (сделать запись Халеев) |
| Gruzovik |
clamp (pf of фиксировать); hold (pf of фиксировать); immobilize (pf of фиксировать); set; record on paper, etc (pf of фиксировать); concentrate (pf of фиксировать) |
| Игорь Миг |
catalogue; define; strap |
| Amerik. |
establish (Maggie) |
| Bank. |
lock in |
| Bauw. |
secure (напр., трубку) |
| Chem. |
detect (Aziz) |
| comp. |
freeze |
| E.öl. |
snap |
| el. |
drop (объект на экране дисплея после перемещения напр. с помощью мыши путём отпускания клавиши) |
| Gruzovik, Foto. |
fix (pf of фиксировать); fix |
| IT |
drop |
| kasp. |
click-up (raf) |
| Makarow. |
lock in (с помощью срочной сделки определенный уровень цены) |
| Math. |
hold fix; know; locate; state |
| Mikroel. |
latch |
| Mil. |
spot (заметить, обнаружить 4uzhoj); observe (случай проявления чего-либо и т. д. 4uzhoj); identify (4uzhoj) |
| Produkt. |
write down (Yeldar Azanbayev) |
| Recht. |
enter an event (происшествие); entrench (Евгений Тамарченко) |
| Sport. |
log (Gobert has logged a double-double in nine of his last 10 games against the Blazers. george serebryakov) |
| SW |
apply (DonCrabitto) |
| Tech. |
record; secure; lodge; tune in; cleco (Seofunny); settle; seat |
| Telekomm. |
arrest (oleg.vigodsky) |
| untern. |
set out (MichaelBurov) |
| Wirtsch. |
lock to location in |
| Игорь Миг, Recht. |
stipulate |
|
|
| Allg. |
register (в мозгу, в памяти Pickman); fixate |
| Tech. |
tune in; seat |
|
|
| Math. |
having fixed x, we can find y such that |
