|
|
| Allg. |
be stuck (Andrey Truhachev); stall (в грязи, глубоком снеге и т. п.); hang (при спуске и т.п.); jar; maroon; jam; take (в чём-либо); come to standstill; be delayed; be lost; lodge; seize up; mark time (On account of financial difficulties at our company, the project is marking time.У нашей компании работа застряла из-за финансовых трудностей. Interex); compact (as in food (meat...) compacting between your teeth – "food compaction" as dentists would describe it Andrew Goff); stick fast; come to a standstill (Andrey Truhachev); remain blocked (sankozh) |
| Autoind. |
bind in; hang up (о клапане) |
| Bergb. |
chock |
| Bohr. |
bind; dig (о режущем инструменте); hang (при свободном падении) |
| comp. |
jam insert |
| Eisnbnw. |
crawl (на низких оборотах); hang (на низких скоростях из-за провалов в кривой момента) |
| eisschn. |
remain Standing (at start, затрять, при старте) |
| el. |
dig; stall |
| Gruzovik, übertr. |
be held up (impf of застрять); bog down (impf of застрять) |
| korr. |
be trapped (напр.: Twelve teenage footballers and their coach have been trapped in a cave in Thailand for two weeks. igisheva) |
| Makarow. |
be held up; be jammed; become hogged down; hang up; sink in; take in (в чём-либо); take on (в чём-либо); be stuck; hang (hung, hanged; о клапане и т.п.) |
| Makarow., Tech. |
hang about (о клапане и т. п.); hang around (о клапане и т. п.); hang round (о клапане и т. п.); seize up (о механизме или системе) |
| Math. |
get trapped |
| Metall. |
clog |
| Mil., Tech. |
choke |
| Tech. |
seize; get stuck; stick in a mould (о слитке в изложнице); stick to the stool (о слитке в изложнице); stick |
| Tech., Makarow. |
hang (about, around; о клапане и т.п.) |
| umg. |
stick (надолго) |
| Wärmetech. |
bridge; pack |
| übertr. |
tie up (в суде: While Collin did file a lawsuit... he realized that this case would get tied up in the courts for far longer than he was willing to wait. votono) |
