|
|
| Allg. |
pin the basket; get sth. over with (что-л.); finish; conclude; accomplish; close; complete; do; finalize; be through (что-либо); close up; put through (работу); get over (что-либо); bring to a close; go thorough-stitch with (что-либо); make an end of (что-либо); play out; sing the amen (что-либо); round (предложение, параграф, речь alia20); pack up (Anglophile); play off (соревнование Franka_LV); be done (какую-либо работу bookworm); have it done (We're getting it ready and we hope to have it done by Sept. 1st. – надеемся закончить к 1 сент. ART Vancouver); end up; shut up shop (что-либо); draw a line under (West_LV); come out; get through (работу); be through with (что-либо); be done with something (что-либо; I'm done with the translation. – Я закончил перевод. TarasZ); sing the amen (что-либо); terminate; crown; bring to a conclusion; put a stop to; determine; nark; get closure on (VLZ_58); put a lid on (что-либо: The US Senate leader effectively put a lid on the Trump era and underscored how he plans to position himself as the counterbalance to the new President Mr. Wolf); dispose of (какое-либо дело и т.п.); polish off (george serebryakov); get something done (Andrey Truhachev); be finished ("Aren't you finished yet?" "Be patient. I'll be done soon." VLZ_58) |
| Gruzovik |
end (pf of заканчивать) |
| Игорь Миг |
give over |
| Bauw. |
give a final touch |
| Bild. Ausdr. |
stick a fork in (Охламон); make a curtain (At a restaurant: Could we have the check, please. We need to make a curtain at 8 o'clock. lirenelle) |
| Bohr. |
bottom (бурение скважины) |
| Brit. |
call time on (She called time on their relationship. joyand) |
| form.Sp. |
dispose of (VLZ_58) |
| Geschäftsvokab. |
call it a day; end up (up показывает одноразовость действия) |
| idiom. |
go the distance (учебное заведение, работу и т.п. Anglophile); cap it all off (To finish or complete something. Interex); cross off (To finish; to mark something as complete. Interex); fold one's the tent (VLZ_58) |
| Makarow. |
make an end of something (что-либо); call it a day (что-либо); clear off (с чем-либо); finish up (что-либо); get over (тж with; что-либо неприятное); get through; get with; ink in (карандашный рисунок); play off (соревнование); play out (игру, пьесу); put through; settle up; bring to an end; be off (работу, выполнение обязанностей) |
| Makarow., umg. |
sew up |
| Math. |
end |
| Produkt. |
give out (Yeldar Azanbayev) |
| Slang. |
come out ("And how did the story come out?" == "Ну и чем всё это кончилось?"); bottom line; get something over with (что-либо); wrap up; shoot one's wad |
| Sport. |
play off (особ. прерванное соревнование) |
| umg. |
get through with (что-либо); clock off (=уйти с работы) I'll swing by later if I can clock off early. – ...если пораньше закончу. 4uzhoj); floor (работу) |
| übertr. |
knit up (спор и т. п.) |
|
|
|
⇒ закончиться, так и не начавшись; исчерпаться; иссякнуть |
| |
| Allg. |
terminate; be done with; have done with; close; conclude; be over (Does anyone else want 2020 to be over? – Кто-нибудь ещё хочет, чтобы 2020 год закончился? ART Vancouver); up; be up; come out; expire; run out (My driving licence runs out next week, so I had better renew it now. • The option will run out next week and I can't get it extended.
• Oh no! The wine has run out!); come to an end (The rule of the Safavids came to an end in 1736. – правление закончилось ART Vancouver); run out of (меняется конструкция: у нас молоко закончилось – we've run out of milk Ksenia Bill); be fresh out of (у нас закончился кофе grigoriy_m); have completed (The installation has completed. Alex_Odeychuk); be over and done with; over and done with; pass off |
| Игорь Миг |
be on the wane; run one's course; lapse |
| Amerik. |
let out (о занятиях) |
| Astro. |
end up |
| gastr. |
eighty-six (в сфере общественного питания означает ситуацию, когда определенный продукт закончился, встал в стоп-лист: The fish steak on the menu has been 86'd, we sold out of it li_yuan_) |
| idiom., Bed.2 |
go south (Before his lobbying operation went south, he was an occasional guest at the White House. • Cleveland's perfect playoff run went south in the north. VLZ_58) |
| Makarow. |
turn out (с таким-то результатом); be up (о времени) |
| Math. |
end with |
| Tech. |
end |
| umg. |
end up (тюрьмой: end up in jail Val_Ships) |
|
|
| Slang. |
all out; stone; wall-to-wall |
| Tech. |
completed; terminated |
|
|
| Allg. |
going to finish (suburbian) |
|
|
| Ausbild. |
Studied and graduated (Johnny Bravo) |
|
|
| Öl&Gas |
completed |
|
|
| Allg. |
going to finish (suburbian) |
|
|
| Allg. |
all over |
|
|
| Allg. |
fresh out (закончились, продали последний, больше нет: We are fresh out of {order} today – в ресторане определенное блюдо закончилось, приготовить его вновь (по любой причине) невозможно  thefreedictionary.com Nurlan) |
|
|
| Allg. |
bring smth. to completion (to a speedy conclusion, to a successful issue, to an end, to a close, to a termination, что-л.) |
|
|
| Ausbild. |
worthing (worthing VI form college (British) Fesenko) |
