Russisch ⇄ Abchasisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Französisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Serbisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

загонять V. Betonungen
Allg.	exhaust; fatigue; fold (овец); corral; house (скот); huddle; overdrive; flog (продавать); pen; keep on the trot (кого-либо); trot off his death (кого-либо); trot off his legs (кого-либо); herd into (людей, скот и т.п. куда-либо bookworm); pound (в загон); bring to bay; impound (скот); yard (скотину на двор); shepherd; circumpose (куда-либо kee46); run (Aly19); run ragged (The boss has run the whole team ragged by expecting us to work until midnight every day. Bullfinch); keep somebody on the trot (кого-либо); wedge (в тесное помещение); bay; go to fold (овец); keep one at bay; overwork (лошадь); pin; strain (лошадь); herd into (with в + acc.); drive into; drive smb. hard (кого́-л.)
Gruzovik	drive too hard (impf of загнать); herd in (impf of загнать); ride too hard (impf of загнать); send far away (impf of загнать); drive in (impf of загнать); tire out (impf of загнать); sell (impf of загнать); drive off (impf of загнать)
Игорь Миг	scalp (= продавать по повышенной цене)
Autoind.	drive (конический штифт)
Gruzovik, pferd.	override a horse (impf of загнать)
Gruzovik, umg.	run someone off his/her feet; subject to severe and persistent cross-examination; begin to chase; start to run after; work someone to death
landwirt.	yard (скот)
landwirt., Makarow.	bay (овец)
Makarow.	drive (скот); drive into a place (кого-либо куда-либо); drive home; drive in; drive too hard (о лошади); ride too hard (о верховой лошади); run someone off his legs (кого-либо); tire out (утомлять); trot someone off one's legs (кого-либо); trot someone to death (кого-либо); huddle into; force (лошадей); shepherd (овец); drive in (вбивать с силой)
Makarow., Jagd.	bring to bay (зверя)
Maschinenb., veralt.	drive; drive home (штифт и т.п.)
Mil., Tech.	drift
Schott.	wear (овец и т.п.)
Slang.	flog (продавать Anglophile)
Sport.	drive out (утомлять)
Tech.	force
umg.	run someone of his; subject to severe and persistent crossexamination; plough (деньги Ремедиос_П); to her feet; hammer in; drive away; of adverse conditions drive (someone somewhere); drive to exhaustion; bring an animal to bay
Walz.	enter (клин)
"загонять" V.
umg., Engl.	flog (продавать быстро или дёшево)
загоняться V.
Allg.	get worked up (Albonda)
Slang.	sweat (SirReal); fret (SirReal); worry too much (SirReal); brood (SirReal); dwell on (SirReal); agonize (SirReal); get in a lather (SirReal); get steamed up (SirReal); get one's panties in a bunch (plushkina)
umg.	begin to chase; run someone of his; start to run after; subject to severe and persistent crossexamination; tire out; to her feet; run oneself ragged (Andrey Truhachev); flog oneself to death (Andrey Truhachev)

загонять: 162 Phrasen in 33 Thematiken

Allgemeine Lexik	78
Amerikanisch	2
Australischer Ausdruck	1
Autoindustrie	1
Bergbau	3
Biologie	1
Bohren	1
Computer	1
Computernetzwerke	1
Golf	4
Holzverarbeitung	1
Idiomatisch	4
Jagd	1
Jargon Slang	1
Landwirtschaft	3
Makarow	25
Maschinenbau	2
Medizin	1
Mikroelektronik	1
Öffentlicher Verkehr	1
Papier- und Zellstoffindustrie	1
Politik	1
Programmierung	1
Schiffsbau	1
Schottisch Slang	1
Seltener Ausdruck	1
Sport	3
Sprichwort	1
Technik	1
Tierhaltung	2
Umgangssprachlich	9
Veraltet	5
Zootechnik	2