|
|
| Allg. |
get involved; interfere; break on (в разговор); interpose; monkey; poach; tamper; break in (в разговор); break upon (в разговор); butt in; cut in; sail in; strike in (в разговор); put a word in; take a hand (Andy); butt; intermeddle; mell; tig; meddle (Ever since Kremlin first deputy chief of staff Vladislav Surkov introduced the term "sovereign democracy" in 2006, senior government officials have claimed that the West does not have a right to meddle in Russia's domestic affairs, particularly regarding human rights issues. TMT Alexander Demidov); implicate (in); mix in; step (in); cut (в разговор); intercept (свз.; в разговор); step in (Given some of the court decisions on this, its probably time for Congress to step in and clarify some of these issues. 4uzhoj); intervene; interrupt; put in one's oar (в разговор, чужие дела и т. п.); put one's oar in (в разговор, чужие дела и т. п.); put in a word; add; muscle in (в чужое дело или разговор против воли других) 4uzhoj); intercede (Aslandado); move in (driven); step (in) |
| Gruzovik |
interfere in; get mixed up in; meddle with; interfere in (pf of вмешиваться); get mixed up in (pf of вмешиваться) |
| Игорь Миг |
disrupt |
| Amerik. |
step into (во что-либо;: The arbitrator stepped into the dispute to resolve the differences between the union and management. Val_Ships); horn in on (в разговор Taras) |
| Gruzovik, übertr. |
interfere with (во что); intervene in (во что); meddle in (во что); step in (во что) |
| idiom. |
have a finger in the pie (Andrey Truhachev) |
| Makarow. |
break in (в разговор и т. п.); break on (в разговор и т. п.); break upon (в разговор и т. п.); cut in (в разговор и т. п.); cut into (в разговор); cut out in (в разговор); punctuate by; punctuate with; step in |
| Slang. |
cut-in |
| umg. |
chisel in; barge into (to barge into a talk Orwald); chip; chime in (insert oneself into a conversation Liv Bliss); pipe in (включиться в обсуждение – insert oneself into a conversation 4uzhoj); waltz in (I reckon Sonny was hoping I'd do all the hard work and find the missing papers and then Sonny could sort of waltz in and steal the papers and the second half of our fee. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| umg., übertr. |
mix up (in) |
|
|
| grash. |
mix up with the game |
|
|
| Allg. |
implicate; knead in; add; take |
| Gruzovik |
mingle with (что or чего во что); mix in (pf of вмешивать); add in (pf of вмешивать) |
| Gruzovik, umg. |
mix up in (pf of вмешивать); implicate in (pf of вмешивать) |
| Gruzovik, übertr. |
mix up in (кого-что во что); involve in (кого-что во что); implicate in (кого-что во что) |
| umg., übertr. |
implicate (in) |
|
|
| umg. |
put oar in |
