Russisch ⇄ Englisch

- einzelne Wörter gefunden

исключение Sub. Betonungen
Allg.	exclusion; expulsion (из школы, клуба); elimination; reserve; expunction (части текста); excision; shut-out (откуда-либо); exception; outlier (solegate); annulment (I. Havkin); departure (из какого-либо правила, в контексте: Departure from this rule is authorized when suitable rest facilities are not available at these intervals 4uzhoj); expulsion (из школы, клуба и т.п.); excl; ousting (MichaelBurov); corrective; debarring; excepting; seclusion; outlier (In the analysis of a large dataset of student test scores, there was one student who scored exceptionally high, far above the rest of the students, making them an outlier in the dataset vogeler)
Gruzovik	ejection
ABC-Waffen	exception (written exemption; письменное разрешение, допускающее отклонение от стандартов)
Amerik.	disfellowship (из учебного заведения, религиозной общины)
anal.chem.	exclusion (in chromatography)
Autom.	trimming (ssn)
Bergb.	exemption (из правил)
biblioth.	disposal; shrinkage (карточек из каталога и т.п.); weeding; withdrawal (книг, карточек и т.п.)
Budd.	dispensation
Comp., Netzw.	Exception (Информация о соединениях в сложном представлении узла PNNI, содержащая нечто отличное от используемого по умолчанию представления)
Dipl.	suppression; expulsion (из организации и т.п.)
EBWE	carve-out (raf); carving-out (raf)
el.	barring; elimination (напр. величины из уравнения); prevention
Energiewirts.	avoidance; deletion (напр., пункта программы); exemption (напр., пунктов из договора); screening out (напр., величины, события и др. из рассмотрения, анализа)
Fin.	deletion (механизм, посредством которого некоторые или все переводы участнику/от участника, не исполняющего обязательства, исключаются из процесса расчёта. В схеме неттинга двусторонние и/или многосторонние нетто9позиции других участников пересчитываются cbr.ru Natalya Rovina)
form.Sp.	dismissal (dismissal from the party = исключение из (членов) партии ART Vancouver)
gen.	excision (транспозона dimock)
Geophys.	rejection
Geschäftsvokab.	removal; waiver; waiver
idiom.	free pass (to have a free pass – иметь право делать что-либо: to do something Баян)
IT	stripping; trim
Kirchw.	excommunication (из круга избранных и т.п.)
Ling.	counterexample (Ostanina); exception (из правила)
Luftf.	abandonment (напр., из перечня ограничений в полете)
Makarow.	exception (невключение, недопущение); reservation; singularity; exclusion (невключение, недопущение); expulsion (удаление)
Mar.	exemption (при обмере вместимости судна); salvo
Maschinenb., veralt.	elimination (способ решения системы уравнений)
Massenmed.	neglect
Math.	discrimination; dropping; elim (elimination); exceptional case; screening-out; elimination (неизвестного); rejection (statistics)
Math., Makarow.	exception (неизвестного)
Med.	rule out (MichaelBurov); RO (MichaelBurov)
Metrol.	cancellation
micr.	defection (The removal of a server from multiserver operations)
Mil.	deletion (из списков, из формулировки); preclusion
Notar.	proviso; exception (e.g., from a general rule); expulsion (e.g., from membership, from a college)
Patent.	omission; omission (части текста)
Progr.	excluding (ssn); eliminating (ssn)
psych.	exception (из правила и т.п.)
Psychol.	exception (из правила и т. п.)
Qual.Kontr.	exclusion (напр., изделий из испытаний)
Recht.	exemption; expungement (из списка, текста); saving; special case; save; removal (из договора Lavrov); disapplication (из правила, нормы и т.п. Earl de Galantha); expulsion (из организации); foreclosure
seer.	saving (в тексте договора, закона)
selt.	dismemberment; salvo (an exception)
Slang.	the bounce
Sport.	omitting
Tech.	deletion
veralt.	diremption
Wirtsch.	discarding; exemption (для целей налогообложения); exclusion (в контракте)
Öl&Gas	ruling out
исключения Sub.
Allg.	unless specifically allowed (Alik-angel)
Geschäftsvokab.	eliminations
micr.	exclusions (A Windows feature (in CSS) that allows web designers and developers to wrap text and other inline content around specified elements and fragments. Figures can be absolutely positioned on a web page while still remaining part of the document flow. Figures can be positioned some specified distance from the top, bottom, left or right sides of the containing block)
Psychol.	blanket group (группа явлений, выпадающих из общей классификации)
скорее исключение , чем правило Sub.
Allg.	one-off event (Elenq)
исключение из правил Sub.
Allg.	derogation (multilinguist)
«исключение» Sub.
Massenmed.	Exclude (вкладка в диалоговом окне Backup Job Options, Windows 98, позволяет задать типы файлов, которые пользователь хочет исключить из операции архивации)
исключение Robots Sub.
micr.	Robots Exclusion (A feature to manage the content of the Robots.txt file for your Web site)
исключение goto Sub.
Progr.	goto elimination (ssn)
исключение C++ Sub.
Progr.	C++ exception (ssn)
исключение JavaScript Sub.
Progr.	JavaScript exception (ssn)
исключение StackOverflowError Sub.
Progr.	StackOverflowError exception (ssn)
исключение ArgumentError Sub.
Progr.	ArgumentError exception (ssn)
исключение ReferenceError Sub.
Progr.	ReferenceError exception (ssn)
исключение IOError Sub.
Progr.	IOError exception (ssn)
исключение Corba Sub.
Progr.	Corba exception (ssn)
исключение RangeError Sub.
Progr.	RangeError exception (ssn)
исключения SSP / SMP Sub.
SAP.	SSP/SMP exclusions
без исключения Sub.
Allg.	abatement (without) abatement StSlav)
исключениеиз объёма работ Sub.
Allg.	descoping (Bauirjan)
исключением Sub.
IT	by exception
исключению Sub.
Makarow.	expulsory
исключение TypeError Sub.
Progr.	TypeError exception (ssn)
исключение SyntaxError Sub.
Progr.	syntaxerror exception (ssn)
COM-исключение Sub.
Progr.	COM exception (ssn)
исключение NAT Sub.
Progr.	NAT exception (ssn)
исключение ActionScript Sub.
Progr.	ActionScript exception (ssn)
исключение IllegalOperationError Sub.
Progr.	IllegalOperationError exception (ssn)
исключение SecurityError Sub.
Progr.	SecurityError exception (ssn)
исключение EOFError Sub.
Progr.	EOFError exception (ssn)
исключение SegV Sub.
Progr.	SegV exception (ssn)
исключение EvalError Sub.
Progr.	EvalError exception (ssn)
исключение Sub.
Sport.	disqualification
tenn.	scratch (из числа участников)

Исключениями могут быть любые ситуации, вызывающие изменение нормального режима работы, например: 1 Phrase in 1 Thematik

Programmierung

1