|
|
| Allg. |
одинаково высокий; культура (of); уровень; ступень; плоскость; ватерпас (математический инструмент); нивелир (instrument); штольня; равнина; плоская поверхность; горизонтальная поверхность; масштаб; этаж; расположенный на одном уровне; высота; ступень деления; учёная степень; плунжер (на сцене); количество (Significant levels of radioactive caesium-137, strontium-90 and plutonium isotopes still pollute the ground. Guardian Alexander Demidov); по ровной местности (This scenic walk from Ambleside to Dundarave is level, mostly paved and features many picnic spots. ART Vancouver); инстанция; горизонтальный полёт; ряд (в цирке, на стадионе); уравновешенный; понятие (of understanding) |
| Gruzovik |
режим; стандарт; культура (of); прировнять |
| alum. |
кремниевый модуль (отношение содержания Al2O3 в боксите к содержанию SiO2 (по массе)) |
| Architek. |
отметка высоты; дренажная канава; уровень (горизонтальное местоположение прямой или плоскости) |
| Astro. |
величина; норма; проверка уровня; проектная отметка; производить планировку |
| Bauw. |
ряд; слой; строительный уровень; отметка; нивелир; уровень (1. отметка 2. степень 3. прибор); произвести выверку; произвести нивелировку |
| Bergb. |
горизонт; выверять по уровню; уступ (Krokodil Schnappi); штрек; водоотливная канавка (в штольне); квершлаг; этажный штрек; высотная отметка |
| biblioth. |
в классификации уровень деления; в классификации ступень деления; ярус книгохранилища; ступень деления (в классификации); уровень (в классификации); уровень деления (I. Havkin); ярус (фондохранилища I. Havkin) |
| Biochem. |
активность (фермента Dimpassy) |
| Biotech. |
уровень содержания (вещества, реагента и т. п. VladStrannik) |
| Bohr. |
горизонтальная выработка |
| brück. |
отметка высоты (уровня) |
| Datenverarb. |
объём (напр., данных igisheva) |
| E.öl. |
интенсивность; высота налива (нефтепродукта в резервуаре); уровень -нивелир |
| Eisnbnw. |
нулевого профиля; площадка |
| el. |
громкость; ряд контактов |
| Energiewirts. |
уставка параметра |
| Film |
уровень звука; уровень света |
| Fin. |
общее число; размер |
| Funkort. |
возможное значение энергии микрообъекта; возможное значение энергии макрообъекта; ранг; позиция; категория; иерархическое положение; амплитуда; относительное значение |
| Geol. |
этаж (MichaelBurov); основной откаточный штрек; откос; поверхность; склон; срез |
| Geophys. |
дорожка |
| Geschäftsvokab. |
находящийся на одном уровне |
| Gruzovik, Hydrogr. |
бьеф |
| Gruzovik, Landvermes. |
нивелировать (impf and pf; определить/определять высоту точки (точек) земной поверхности относительно некоторой выбранной точки или над уровнем моря) |
| Gruzovik, umg. |
поравнить (= поравнять); угладить (ying: when you learn how to spell "дедушка" properly, then you can lecture me about "великий и могучий русский язык"; in the meantime, shut your pie-hole!  wiktionary.org) |
| Holz. |
вровень с чем-либо по высоте |
| hydr., Tech. |
дамба |
| Immun. |
титр (сыворотки) |
| IT |
значение (параметра); степень (итерации); ступень вхождения; горизонтальная линия |
| kasp. |
балансир (raf) |
| Ling. |
план; стратум; страта; страт |
| Luftf. |
горизонтальный (о полёте); эшелон (полёта) |
| Makarow. |
одинаковый уровень; горизонтальная плоскость; горизонтальное положение; градация (в опыте); дренажная труба или канава (в штольне); дренажный канал; значение (расчётного параметра); порядок (параметра); ровная горизонтальная поверхность; ряд контактов (в шаговом искателе или шаговом реле); ряд контактов (в шаговом распределителе); степень (напр., интеграции); степень (параметра); уровень (ватерпас) |
| Mar. |
уровенная поверхность; уровень (инструмент) |
| Maschinenb., veralt. |
ватерпас |
| Massenmed. |
система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц (фирма Pioneer); ток записи; уровни мультипликации (раздельное рисование элементов персонажей); отношение, выраженное в децибелах; величина, отнесённая к опорной величине |
| Math. |
положение |
| Metall. |
энергетический уровень; энергетический терм; плоская горизонтальная поверхность |
| Meteorol., Luftf. |
эшелон |
| micr. |
уровень (The name of a set of members in a dimension hierarchy such that all members of the set are at the same distance from the root of the hierarchy. For example, a time hierarchy may contain the levels Year, Month, and Day) |
| Mil. |
"цель на вашей высоте" (код); звено; цель на вашей высоте (код); топ нивелир; конус |
| Mil., Luftf. |
потолок |
| Mil., Tech. |
горизонт (воды); уровень (прибор) |
| Nano. |
эшелон полёта |
| papier.zellst. |
нивелирная рейка |
| Parfüm. |
дозировка |
| Polygr. |
режим работы; регистр; дорожка перфоленты |
| Sachal. |
ярус |
| Seismol. |
крутизна берега; естественный откос; крутизна оврага; средний уровень силы передаваемых колебаний |
| sich. |
уровень, основная регулировка объектива с автодиафрагмой (к нему отрабатывает система автоматического управления диафрагмой) |
| skif. |
равнинная местность |
| Slang. |
быть прямым |
| Straßenb. |
горизонт воды |
| Tech. |
горизонтальный (о площадке); горизонтальная горная выработка; градация; ранг (системы); степень; уровень энергии; энергетический уровень; горизонталь; звено градации; производить планировку (грунта); растекаться с образованием ровной поверхности; установка (технологического параметра); отметка (высоты); отметка уровня; высота расположения (Phyloneer); угол |
| tenn. |
выравнивание |
| Theater. |
подъёмно-опускная площадка |
| torp. |
уровень (инструмента) |
| TV |
совокупность параметров изображения или их комбинаций |
| wass. |
уровень (воды); отметка уровня (воды); высотная отметка; оценка |
| Wirtsch. |
размеры; сумма |
| Wirtsch., Buchhalt. |
класс; разряд |
| Wzg. |
пузырьковый уровень (wikipedia.org 'More) |
| Ökol. |
концентрация; содержание |
| übertr. |
уровень (instrument) |
|
|
| vulg. |
анальный секс (mario456) |
|
|
| datenb. |
высота индекса (sega_tarasov) |
|
|
| Mil. |
нивелир |
|
|
level of understanding Sub. | |
|
| Gruzovik |
понятие |
|
|
|
⇒ level with |
| |
| Allg. |
нивелировать; делать ровным; уравнять; подравнивать; сравнить; определять разность высот; определить разность высот; наставить; наставлять; сорваться; срываться; целиться; прикладываться; быть откровенным (с кем-либо); сравнивать; быть честным (с кем-либо); выравнивать; бросать; выравниваться (о цвете); навести; наводить (оружие); направлять (at); нацелить; планировать (грунт); приводить в горизонтальное положение; растекаться с образованием ровной поверхности (о краске, лаке); сравнивать с землёй; уровнять; затереть; визироваться; возводиться (an accusation, etc); выправиться; выправлять; выпрямливаться; выпрямлять; выпрямляться; выровняться; заравниваться; направить (at); направиться (at); направляться (at); нацеливаться; нацелиться; подравниваться; подровняться; приравниваться; разравниваться; разровнять; разрушить до основания; распланировать; распланировывать; распланировываться; ровнять (off); ровняться (off); сгладиться (down); сглаживаться (down); сровняться (off); уравниваться; уровняться; выправляться; убивать; делать гладким; утрамбоваться (также перен.); утрамбовываться (также перен.); сровнять с землёй (напр, a crisis similar to which leveled the economy in 1998 Olga Okuneva); убиваться; убить; убиться; возвестись (an accusation, etc); поднимать (над чем-либо или кем-либо Vadim Rouminsky); воздевать (над чем-либо или кем-либо Vadim Rouminsky); заносить (над чем-либо или кем-либо Vadim Rouminsky); выравнивать по ватерпасу; ставить в уровень с ним; ставить на уровень его; сравнивать с (кем-л.); приравнивать к (кому-л.); целить; метить; взвести (an accusation); взводить (an accusation); возвести (an accusation); возводить (an accusation); выдвигать (an accusation); выдвинуть (an accusation) |
| Gruzovik |
выровнять; приравнивать (impf of прировнять); уравнивать (impf of уровнять); выправить (pf of выправлять); заровнять (pf of заравнивать); шлейфовать; сравнять (pf of сравнивать); депланировать; сровнять (pf of сравнивать); отгоризонтировать (impf and pf); разровнять (pf of разравнивать); распланирова́ть; распланировывать (impf of распланирова́ть); уровнять (pf of уравнивать); выгладить (pf of выглаживать); гладить (impf of выгладить); выпрямить (pf of выпрамлять); плинтовать |
| aeroh. |
выводить в горизонт |
| antenn. |
равнять |
| Architek. |
планировать планировку грунта; производить планировку грунта; растекаться, образовывая ровную поверхность (о краске или лаке); ровно ложиться (о краске или лаке) |
| Autoind. |
поддерживать определённый уровень; рихтовать; уравновешивать; устанавливать в одной плоскости |
| Autom. |
выглаживать |
| Bergb. |
производить высотную съёмку |
| Chem. |
разравнивать |
| comput. |
качаться (повышать уровень персонажа domestos) |
| E.öl. |
планировать; проверять горизонтальность |
| eish. |
вырубить (VLZ_58); опрокинуть (Islanders captain John Tavares was still attempting to gather his bearings after being leveled in the corner... VLZ_58) |
| el.Tech. |
устанавливать уровень 2. энергетический уровень; регулировать уровень 2. энергетический уровень |
| Film |
выставлять уровень головки штатива (1.... a film for work under low illumination levels 2. Ball permits quick leveling on uneven ground) |
| Funkort. |
устанавливать уровень (напр. освещённости); приводить к одинаковому уровню; устранять отличия; регулировать громкость |
| Geol. |
визировать |
| Geophys. |
определять превышения |
| Geschäftsvokab. |
сглаживать различия |
| Gruzovik, korr. |
утрамбоваться (pf of утрамбовываться); утрамбовываться (impf of утрамбоваться) |
| Gruzovik, Mil. |
визировать паспорт |
| Gruzovik, Tech. |
снивелировать |
| Gruzovik, umg. |
поровнять (= поравнять); углаживать (impf of угладить) |
| Holz. |
сглаживать; уравнивать; провешивать линии |
| kasp. |
предоставить разряд (Yeldar Azanbayev); присудить уровень (Yeldar Azanbayev) |
| Lederindust. |
шпальтовать; двоить (кожу); оглаживать (детали @обувн.) |
| Ling. |
сводить два или несколько звуков к одному |
| Luftf. |
летать горизонтально; выравнивать (положение воздушного судна); переводить в горизонтальный полёт (sheetikoff) |
| Makarow. |
выравнивать (напр., о цвете); выравнивать (напр., положение воздушного судна); выравнивать (поверхность, кривую); выравниваться (напр., о цвете); делать гладким; делать ровным; достигать значения; достигать уровня (о физ. величине); лететь горизонтально; растекаться с образованием ровной поверхности (о краске или лаке); ровно ложиться (о краске); снести дом до основания; спрямлять; устанавливаться; полностью уничтожить; достигать порядка; поравнять |
| Math. |
поддерживать постоянный уровень; подровнять; раскатать; раскатить; раскатывать |
| Metall. |
ставить по уровню |
| Mil. |
наводить; нацеливать; отгоризонтировать (орудие, пусковую установку 4uzhoj); сравнивать (с землёй) |
| Mil., Tech. |
выверять горизонтальность; поддерживать уровень |
| Nano. |
находиться на уровне |
| Polygr. |
выравнивать (напр., гальваностереотип) |
| Psychol. |
сносить |
| selt. |
сбить с ног; свалить на землю |
| Slang. |
говорить правду; быть честным; быть серьёзным; говорить искренне |
| Sport. |
сравнять счёт (Alexey Lebedev) |
| Tech. |
достигать уровня (о физической величине); регулировать уровень; устанавливать по уровню; устанавливать уровень; горизонтировать; заравнивать; направлять; планировать (выравнивать поверхность); разглаживать; выводить самолёт из крена (the plane) |
| Tech., übertr. |
нивелироваться |
| umg. |
обравниваться; обровняться; поравнить; поровнять; углаживать; углаживаться |
| veralt. |
вывёрстывать; вывёрстываться |
| wass. |
производить вертикальную планировку (грунта) |
| übertr. |
упирать (направлять, неподвижно устремлять на что-либо: Katharine leveled a dark maternal glare at her. Abysslooker) |
|
|
| Allg. |
прикладка (of rifle) |
| Energiewirts. |
регулировка уровня (напр., жидкости в баке) |
| schuhw. |
двоение |
| Tech. |
правильный |
|
|
level an accusation, etc V. | |
|
| Gruzovik, Recht. |
возводить (impf of возвести); возвести (pf of возводить) |
|
|
| Gruzovik |
сгладить (pf of сглаживать); сглаживать (impf of сгладить) |
|
|
| Gruzovik |
направить (pf of направлять); направлять (impf of направить) |
|
|
| Gruzovik |
обровнять (pf of обравнивать) |
| Gruzovik, umg. |
обравнивать (impf of обровнять) |
|
|
| Gruzovik |
ровнять (impf of сровнять) |
|
|
| Makarow. |
горизонтировать (устанавливать что-либо по уровню) |
|
|
| Allg. |
ровный; плоский; горизонтальный; равный; одинаковый; равномерный (they are level in capacity – у них одинаковые способности); спокойный; ровно; вровень; наравне; находится на уровне; без верха (a level spoonful Kate_Summers); пропорциональный; соответствующий; откровенный (to be level with someone: I wanted to be level with my colleague about the project's challenges, so I told them the truth about the delays and issues we were facing vogeler) |
| aeroh. |
постоянный (о давлении, температуре) |
| agroch. |
гладкий |
| Autoind. |
равнинный |
| Bauw. |
ярусный |
| Geol. |
уровенный |
| Gruzovik, Mil. |
настильный |
| Maschinenb., veralt. |
находящийся на одном уровне с (чем-л.) |
| papier.zellst. |
равномерный |
| Progr. |
уровневый (ssn) |
| Qual.Kontr. |
постоянный |
| Slang. |
открытый; честный; откровенный |
| veralt. |
выверстать |
|
|
| Gruzovik, umg. |
вгладь |
|
|
| Erdölind. |
впотай |
| übertr. |
в уровень (with) |
