|
|
| Allg. |
выдерживание (лесного материала, вина и т. п.); старение (металла); приправа; специи; кондиционирование (продуктов); подбивка; подготовка посуды из чугуна / стали (путём прокаливания с маслом; а также сама жировая пленка, образовавшаяся в процессе) |
| antenn. |
старение |
| Autoind. |
естественная просушка |
| Bank. |
выдержка активов (обозначает, как долго существует секьюритизируемый актив; "выдержка" актива позволяет судить о том, как долго должник осуществлял платежи и выполнял иные обязательства по активу до его секьюритизации) |
| Bauw. |
выдерживание (лесоматериала); естественное выдерживание (лесоматериала); выдерживание |
| Bergb. |
выдерживание (древесины) |
| Chem. |
приправление вкусовыми веществами; сушащий на воздухе; вяление |
| E.öl. |
сушка на воздухе |
| el. |
тренировка (напр. электронной лампы) |
| feuerl. |
естественная сушка (лесоматериалов) |
| Forst |
кондиционирование (бумаги, древесины); сушение |
| Gastron. |
заправка |
| Gruzovik, Gastron. |
подбивка |
| Gruzovik, Tech. |
тренаж (= тренировка) |
| Gruzovik, veralt. |
снадобье |
| landwirt. |
вылежка |
| Lederindust. |
отделочный состав; глянцевание; лакирование; нанесение аппретуры; сезонная сушка; воздушная сушка; пролёжка на воздухе |
| Makarow. |
акклиматизация бумаги; выдерживание (вина); выдержка (древесины); выдержка (древесины; до получения необходимых св-в); естественная сушка (древесины); кондиционирование воздуха (в помещении); острота́; пикантность; закалка |
| Mar. |
естественное старение; временная изменчивость; сушка (лесоматериала) |
| Metall. |
длительная выдержка отливок на воздухе |
| Mil., Tech. |
выдерживание (естественная (воздушная) сушка; лесоматериала); приспособление |
| Nahrungsind. |
аппретура; закалять |
| Navig. |
изменение свойств по сезонам |
| Silikatprod. |
вылёживание (глины) |
| Tech. |
акклиматизация (бумаги); вылёживание; естественная сушка; созревание; увлажнение (матричного картона); выдержка; сушка; заправка пряностями; тренаж |
| veralt., Gastron. |
снадобье |
| Wass.vork. |
изменение по сезонам |
|
|
| papier.zellst. |
воздушная сушка дерева |
|
|
| Allg. |
заправить (with); приправить; приправлять; оживлять; приспосабливать к каким-либо условиям; увлажнять (матричный картон); выдерживаться; заправиться (with); приправляться (with); выдерживать (лесной материал, вино и т. п.); закалять; выдержать; сушиться; высушить; высушиться; придать интерес; закалить; приучить; придавать вкус; делать пригодным для употребления; подправлять; поспевать; украшать (речь); придавать интерес; придавать пикантность; акклиматизировать; приучать; заправлять (with instr., with); сдабривать; сдобрить |
| Gruzovik |
выдерживать (impf of выдержать) |
| agroch. |
закалять (растения) |
| Arch. |
умерять |
| Autoind. |
сушить лесоматериал на воздухе |
| Bauw. |
сушить (лесоматериал на воздухе); выдерживать |
| Bergb. |
высушивать |
| Bohr. |
подвергать старению (металл); стареть (о металле) |
| Chem. |
приправлять вкусовыми веществами |
| E.öl. |
сушить на воздухе; вялить |
| Fleisch. |
придавать вкус, остроту (пище) |
| Forst |
кондиционировать (бумагу, древесину); пропитывать |
| Gastron. |
заправить (to add salt, peper, vinegar, etc. mk92); сдабривать, сдобрить (пищу приправой Ewgenij71) |
| Holz. |
сушить лесоматериалы на воздухе |
| Lederindust. |
глянцевать; наносить аппретуру; аппретировать; давать пролёжку на воздухе |
| Makarow. |
засаливать; кондиционировать воздух (в помещении); придавать вкус, остроту (пище и т.п.); придавать остроту (пище); солить; становиться пригодным к употреблению (сушиться, созревать и т.п.); тренировать; акклиматизировать бумагу; приправлять (пищу); акклиматизировать (бумагу); кондиционировать (продукты); придавать вкус (пище); придавать интерес, пикантность; приправлять (пищу и т.п.) |
| Mar. |
сушить (о лесоматериале) |
| Med. |
сушить |
| Meteorol. |
акклиматизироваться |
| Mil., Tech. |
приспосабливать; сушить в естественных условиях на воздухе (лесоматериал); выдерживать (сушить в естественных условиях на воздухе; лесоматериал) |
| papier.zellst. |
кондиционировать бумагу |
| Tech. |
вылёживать; созревать |
| veralt. |
смягчить; смягчать; приучать к новому климату; приспособлять; напитывать (чем-л.); делаться годным; сохнуть; привыкать к климату; предвозвещать |
| Wärmetech. |
подвергать древесину естественной сушке |
|
|
| Gruzovik, Mil. |
закалять (impf of закалить); закалить (pf of закалять) |
|
|
| Gruzovik, Gastron. |
приправлять (impf of приправить); приправить (pf of приправлять) |
|
|
| Allg. |
сушить |
|
|
| el. |
сезонный |
| Gastron. |
вялящий |
