|
[dɪs'tɜ:bɪŋ] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
тревога; смущение; суматоха; смятение; волнение |
|
|
| Allg. |
беспокоить (to interrupt or take attention away from • I'm sorry, am I disturbing you); расстраивать (планы); срывать; приводить в беспорядок; мешать (кому-л.); помешать; побеспокоить; нарушить; смущать; смутить; расстроить; привести в беспорядок; нарушать ход; возмущать; навредить (Ewgescha); доставить хлопоты (Aly19); причинить беспокойство (Aly19); подрывать (доверие); равновесие и т. п. выводить из состояния покоя; взбудораживать; выводить из равновесия; растревоживать; растревоживаться; растревожить; разрушать (надежды); лишать покоя (Баян); нарушать (to stir up or throw into confusion • A violent storm disturbed the surface of the lake); растревожиться; дёргаться; дёрнуть; нарушаться; нарушиться; отбивать лавочку; потревожиться; смутиться; смущаться; тревожиться; трогать; трогаться; тронуть; тронуться; вспугнуть (They smashed the window in the back door to get in. I reckon they must've been disturbed because they hadn't stolen much – just a bit of Maddie's jewellery. VLZ_58); переставлять (somebody had been in her room and disturbed her things VLZ_58); тревожить; взволновать; встревожить; обеспокоить; волновать (to worry or make anxious • This news has disturbed me very much); потревожить (“I pulled it out and thought it must be a deer or something at first but realized it only had one horn,” John told CornwallLive. “It was too small for a rhino but no matter what, it was unusual. “It was real bone, heavy and looked properly old. We brought it back to the car but my gran started feeling uneasy right away. She said it didn’t feel right to take it, like we’d disturbed something meant to be left alone.”  cornwalllive.com ART Vancouver) |
| Gruzovik |
взволновать; встревожить; беспокоить (pf обеспокоить); взбаламутить (pf of баламутить, взбаламучивать); обеспокоить; тревожить; обеспокоивать (impf of обеспокоить); дёргать; взбурлить; растревоживать (impf of растревожить); растревожить (pf of растревоживать); трогать (impf of тронуть); потревожить (pf of тревожить) |
| Autoind. |
нарушать (наладку); сдвигать с надлежащего места |
| Bauw. |
расстраивать |
| Dfktskp. |
расстраивать (нарушать что-л.) |
| Dipl. |
нарушать (ход, движение, равновесие и т.п.) |
| Eisnbnw. |
сдвигать (с места) |
| el. |
нарушать равновесное состояние; служить помехой; вмешиваться |
| Geol. |
нарушать целость (структуры) |
| Gesch. |
производить возмущение (Alex_Odeychuk) |
| Geschäftsvokab. |
портить; мешать беспрепятственному использованию |
| Gruzovik, korr. |
волновать |
| Gruzovik, umg. |
буровить (water); взбаламучивать (impf of взбаламутить); взбудораживать (impf of взбудоражить); булгачить; взгомозить; перетревожить; будоражить (impf of взбудоражить); перебулгачить; сбулгачить |
| Gruzovik, veralt. |
затрогивать; мясти |
| Gruzovik, übertr. |
всколебать; кутить; жечь (impf of сжечь); замать; затрагивать (impf of затронуть); затронуть (pf of затрагивать); отбивать лавочку; пошевелить (pf of шевелить); разбередить (pf of разбереживать); разбереживать (impf of разбередить); развереживать (impf of развередить); разворашивать (impf of разворошить); разворошить (pf of разворашивать); сжечь (pf of жечь); сотрясать (impf of сотрясти); сотрясти (pf of сотрясать); перебивать лавочку; пошевельнуть (semelfactive of пошевелить) |
| handb. |
мешать |
| landwirt., Makarow. |
поднимать |
| Makarow. |
возмутить; выводить из душевного равновесия; доставлять хлопоты; искажать; нарушать (мешать действию, прерывать); нарушать движение; нарушать равновесие; нарушать целостность (структуры); срывать (нарушать нормальный ход, режим); выводить из состояния покоя; мутить; мешать (someone – кому-либо) |
| Maschinenb., veralt. |
создавать помеху |
| Math. |
взбудоражить |
| Med. |
повреждать |
| Navig. |
оказывать возмущающее воздействие |
| Phys., Makarow. |
возмущать (движение) |
| Polym. |
разориентировать; разупорядочивать |
| Recht. |
мешать пользоваться правом; причинять беспокойство; мешать использованию права (Право международной торговли On-Line) |
| Recht., Makarow. |
мешать беспрепятственному использованию права |
| sozial. |
шокировать (Alex_Odeychuk) |
| Tech. |
сбивать наладку; сбивать настройку; создавать помехи; прерывать эксплуатацию (These traps can be maintained without disturbing the pipework. ART Vancouver); смещать; нарушать работу (ART Vancouver); вносить возмущение; нарушать |
| Tech., veralt. |
беспокоить |
| Textil |
дезориентировать |
| umg. |
доставать (= надоедать Senior Strateg); баламутить (Andrey Truhachev); взбаламучиваться; взбудораживаться; взбудоражиться; мешивать; поволновать; взбаламутить |
| umg., übertr. |
баламутиться; разбереживаться; разбередить; разбередиться; разбереживать; разворашиваться; разворошить; разворашивать |
| veralt. |
возмутиться; возмущаться |
| veralt., umg., übertr. |
развередить; развереживать; развереживаться |
| weltraum |
срывать (нарушать нормальный режим) |
| übertr. |
затрагиваться; сжечь |
| übertr., umg. |
намутить; пошевелить; пошевельнуть |
| übertr., veralt. |
кутнуть; перемутить; сотрясать; сотрясаться; сотрястись; сотрясти |
|
|
disturb all or a number of [dɪs'tɜ:b] V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
перемутить |
|
|
| Allg. |
вызывающий нарушение равновесия; возмущающий; возмущённый; неприятный (о событии, впечатлении ludvi); тяжёлый (напр., о впечатлении Taras); будоражащий (Taras); муторный (тоскливый, неприятный Andrey Truhachev); беспокоящий (Taras); настораживающий (Taras); обескураживающий (Taras); озадачивающий (Taras); ошеломляющий (тж. шокирующий Taras); поражающий (Taras); тревожный; страшный (Ремедиос_П); жуткий (Ремедиос_П); шокирующий (Баян); угнетающий (Abysslooker); гнетущий (Abysslooker); удручающий (Abysslooker); тягостный (Abysslooker) |
| Gruzovik |
волнующий; беспокойный; смутительный; смутный |
| Chem. |
нарушающий |
| Comp., Netzw. |
нарушение |
| Dial., veralt. |
сполошный |
| form.Sp. |
вызывающий опасения (That is a very disturbing trend. -- Эта тенденция вызывает / должна вызывать серьёзные опасения. ART Vancouver) |
| Gruzovik, umg. |
баламутный; волнительный |
| Gruzovik, veralt. |
сполошный |
| IT |
разрушение (магнитного состояния) |
| kont. |
не для слабонервных (It is a disturbing video. – Это видео не для слабонервных. ART Vancouver); не по себе (A little disturbing to see a swastika outside your front door, don't you think? – становится немного не по себе от вида ART Vancouver); трудно смотреть (It is a disturbing video. – Это видео трудно смотреть. ART Vancouver) |
| Makarow. |
вызывающий беспокойство |
| Massenmed. |
шокирующий ("Some images presented on the following pages may be disturbing due to their violent or graphic nature." Yuri Ginsburg) |
| Math. |
нарушая |
| Med. |
пугающий (в переносном смысле, напр., пугающее чувство DoctorKto) |
| Recht. |
нарушающий общественный порядок |
| Rel. |
тревожащий |
| sozial. |
возмутительный (шокирующий Alex_Odeychuk) |
|
|
| Polit. |
тревожный |
