|
|
| Allg. |
Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz); взвешенные твёрдые частицы (aez); нержавеющая сталь, нержавейка (stainless steel xlatoress); ВТЧ (suspended solids – взвешенные твёрдые частицы (в биоочистке) aez; Если вещества взвешенные, то ясно, что они "твёрдые". Нельзя же переводить дословно! И в биологической очистке, и в гидрохимии это называется просто "взвешенные вещества" Oleksandr Spirin) |
| Astro. |
КС |
| Ausbild. |
шкалированный балл (scaled score, тест Векслера mindmachinery) |
| Bohr. |
медленносхватывающийся (slow set); небольшой заряд ВВ, взрываемый для ослабления резьб труб, находящихся в скважине (string shot; в случае прихвата) |
| E.öl. |
инспектор по технике безопасности (safety supervisor); медленно схватывающийся (о цементе, slow seize); небольшой заряд взрывчатого вещества (взрываемый для ослабления резьбы находящихся в скважине труб в случае их прихвата) |
| el. |
орбитальная станция; орбитальная космическая платформа; космическая станция |
| Geophys. |
ультразвуковой сканер (MichaelBurov) |
| Gesch. |
СС (в нацистской Германии – "охранные отряды" (Schutzstaffeln) I. Havkin); эсэсовский (Anglophile) |
| Geschäftsvokab. |
пароход (steam ship) |
| Gruzovik, Gesch. |
эсесовский (= эсэсовский; от нем. SS [Schutzstaffel] – охранный отряд) |
| Gruzovik, IT |
регистр сегмента стека (stack segment register) |
| Gruzovik, Polit. |
Секретная служба США (Secret Service; в её функции входит охрана президента, его семьи, и некоторых других политических деятелей; относится к Министерству финансов, проводит расследование попыток изготовления фальшивых денег) |
| Gruzovik, Wissensch. |
сверхчувствительный (supersensitive); устойчивое состояние (steady state) |
| Luftf. |
Summer Season-весенне-летний период (1 апреля – 31 октября, всего 214 дней geseb) |
| Math. |
выборочное обследование (sample survey); объём выборки (sample size); подсистема (subsystem); сумма квадратов (sum of squares) |
| Med. |
суббота и воскресенье (Nursultan_B) |
| Mil. |
дизельная многоцелевая подводная лодка; дизельная ударная подводная лодка |
| Plan. |
Начало (этапа) после начала (другого; Start to Start – описание взаимосвязи двух этапов в графике выполнения работ Enote) |
| Progr. |
выбор ведомого устройства (сокр. от slave select ssn) |
| Recht. |
Юридический термин, ставится в конце документа показаниях, прошениях и указывает на территориальную принадлежность процесса. Эта аббревиатура несёт значение фразы statement of venue. Её следует произносить to wit. Данная аббревиатура произошла от латинского scilicet. (/legal-translation mazurov); подписано и клятвенно подтверждено (англ. signed and sworn Irina Kornelyuk) |
| Sachal. |
единственный подрядчик (sole source) |
| Tech. |
из нержавеющей стали (WiseSnake) |
| Tech., Abkürz. |
обозначение для радиостанций службы стандартных частот |
| verbr. |
Single Shaft, одновальная конфигурация (Харламов) |
| Wasservers. |
СПАБ (Synthetic Surfactants) (синтетические поверхностно-активные вещества gulnara11) |
| Öl&Gas |
одноточечный (об инклинометре; single shot); П/С (Aleks_Teri) |
|
|
| Abkürz. |
а именно (Anglophile) |
| Recht. |
аффидевит ("It's the preamble to an affidavit, which is a sworn statement made under penalties of perjury before a notary or an officer of the court of that state. The party signing the document has Stated and Sworn in said county whatever is written in the document." Liliia) |
| Sachal. |
нержавеющая сталь |
| sich. |
система безопасности (security system Viacheslav Volkov) |
| Tech. |
электромагнит останова; электромагнит отключения воздухозабора |
| Tech., Abkürz. |
обозначение радиостанций службы стандартных частот |
| Öl- u. Gastechnik |
ниже уровня моря (subsea) |
|
|
| Bohr. |
песчаники (sands) |
| Recht. |
а именно (Евгений Тамарченко); место (составления/подписания/заверешения документа) амер.: An abbreviation used in that part of a record, pleading, or affidavit, called the "statement of the venue." Commonly translated or read, "to-wit," and supposed to be a contraction of "scilicet." Oles) |
|
|
| Quant.mech. |
минимальная суперсимметричная стандартная модель (MichaelBurov) |
|
|
| Allg. |
Номер социального страхования (Social Security number – уникальный девятизначный номер, присваиваемый гражданам и резидентам США. NumiTorum) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
spread spectrum; scalar meson theory with scalar coupling; screw steamer; side sewn; single-seat; single-signal; single stage; slow shear; soapsuds; Spectrographic Society; standard substance; stationary service; superscription; switch; symmetric stretching; succinylsulfathiazole; Saturday, Sunday; Self Serving; at steady state (в стабильном состоянии Acruxia); illuminating (projectiles); Sadly Stupid; Sakura Station; solar system; space sciences; space shuttle; space station; special services; standard frequency station; steamship; submarine studies; supersonic; semisteel; service sink; ship service; slop sink; smokestand; spin-stabilized (rockets); straight shank; summing selector; Single Sided (disk, FDD); Special Someone; suspended solids (в биоочистке aez); Stack Segment (register, CPU, Intel, Assembler); Switching System (SMDS) |
| Abkürz., ABC-Waffen |
safety shower; Selector switch |
| Abkürz., Anat. |
sigmoid sinus (сигмовидный синус твёрдой мозговой оболочки doc090) |
| Abkürz., Arznei |
Saline solution |
| Abkürz., Astro. |
Space Segment (semfromshire) |
| Abkürz., Ausbild. |
Social Studies |
| Abkürz., Autoind. |
Super Sport (модификация автомобилей Chevrolet Vicomte); speed sensor (Honda); safety sensor; sequential shift gearbox; shift solenoid; single shaft; sport sedan; spring strut; standard spark plug; standing start; Super Sports |
| Abkürz., Autom. |
single-side |
| Abkürz., bodenk. |
shifting sand |
| Abkürz., Bohr. |
sandstone |
| Abkürz., Chem. |
suspended solids (olga garkovik) |
| Abkürz., Chem., Wissensch. |
Second Series |
| Abkürz., Comp., Netzw. |
speed switch; spatial stream (Cheater) |
| Abkürz., Comp., Netzw., IT |
Server Side |
| Abkürz., dateierw. |
Screen saver (DN Vosoni); Seconds |
| Abkürz., E.öl. |
sandy sparite; saturated solution; scoured surface; sea surface; seal surface; seam to seam; seaward slope; seaward stepping; sections; seismic spectrum; seismo-stratigraphy; semi-steel; semi-submerged; semi-submersible; sequence switch; service station; shale shaker; shallow sea deposit; shear strength; sheer strake; shipboard search; shipside; short space (detector); short spacing (spaced); short string; side by side; signal selector; signed and sealed; simultaneous solution; single shot; sleeve stabilizer; sliding sleeve; sour gas and oil service; source statement; south syncline; sparingly soluble; special series; Special Session; special subjects; special survey; spectro-system; speed select; standard specifications; standardized solution; starboard side; starting shot; start/stop; statistical standard; stearyl stearate; stopping switch; strand plain system; strike slip; sulfate surfactant; sulfonate surfactant; super quench oil; superspeed; surface soil; suspended solids; sweep speed for waveform/VDL variable density log loop; switches; synthetic seismogram; synthetic surfactant; diamond core slicer; sands; self sharpening (andrushin); string shot; subsea (andrushin); reflected wave; semisubmersible; slow set; small show; subsurface |
| Abkürz., Eisnbnw. |
signalling set; signal station |
| Abkürz., el. |
start-stop (transmission); electrostatic focusing and electrostatic deflection (electron beam system); scanning spectrometer; sum of squares (value); scanning speed; science satellite; searching state; secondary send; secondary server; secondary storage; secure server; security server; security status; selective signaling; select or switch; self-service; self-supporting; self-synchronizing; self-synchronous; serial scan; service signal; shared shelf; short supply; signaling set; signaling system; simulation supervisor; simultaneous sampling; single shift; single star; silence suppression; site server; skywave synchronization; slide show; small signal; soft-start; spacecraft switching; space simulator; spectral selection; speech store; speed shutter; spherically symmetric; spin stabilizer; spot separation; spot size; sputtering speed; stabilization system; stabilized screen; start of special sequence; step-and-scan (mask aligner); step-by-step; stepping switch; style sheets; subscan; subscriber selector; subscriber station; subsystem status; super scalar; super shift; supervision station; supplementary service; supplementary style; surface state; surface states model; switching satellite; switching bussystem; synchroscope; system service; system simulator; system supportability |
| Abkürz., el., Wissensch. |
Steady State |
| Abkürz., el.Tech. |
steam station; switching state; supply system; switching surge; switching station |
| Abkürz., Fin. |
sudden stop |
| Abkürz., gen. |
systematic sclerosis |
| Abkürz., Geol. |
sand-stone |
| Abkürz., Geophys. |
sonic scanner (MichaelBurov) |
| Abkürz., geow. |
sargasso sea; scapolite skarn; selective smoothing; shock sub; simultaneous solution (method); single-spectrum; special sensor; spring-summer; standard sample; stationary satellite; statistical standards; stream sediment; subsurface water; Sudbury Structure; Summer South Polar; surface synoptic; surveying service |
| Abkürz., Geschäftsvokab. |
saline soak; sightseeing; social science; social service; social survey; Specification for Structure |
| Abkürz., Hand. |
Somali shilling |
| Abkürz., IT |
Screen Saver; single sided; stack segment; safety stock |
| Abkürz., Kartogr. |
saints; substation; side of stream |
| Abkürz., kasp. |
sub surface (raf) |
| Abkürz., Kernphys. |
sequential scintigraphy |
| Abkürz., klin. |
safety set (рандомизированные субъекты, получившие, по меньшей мере, одну дозу исследуемого препарата, которые учитываются при анализе данных по безопасности coltuclu) |
| Abkürz., Kunstst. |
single-stage resin |
| Abkürz., landwirt. |
supersensitiveness |
| Abkürz., Luftf. |
speed schedule; service standard; spares support; static strength; stick shaker; strength specification; support service; support specification; system schematics; system specification; seats sold; sliding scale; safety speed; samples per second; sandwich structure; sector scan; sector search; self setting; semimonocoque structure; separation system; shock stall; signalling system; silk screen; single seated; sky/shading; slat station; sloping surface; slow slew; snow ski; sonic speed (speed of sound); sound suppressor; space sounding; specification for structures; specification standards; specification statement; speed segments; speed of sound; spin stabilized; spindle speed; spiral scan; spring steel; standard scaling; stock size; structural strength; structure supplier; structural synthesis; suggested spare; surface scraping; synchro scope; system status mode; system summary; systems simulation |
| Abkürz., Maschinenb. |
screw socket; single suspension |
| Abkürz., Massenmed. |
Sesame Street |
| Abkürz., Math., Wissensch. |
Sum of Squares |
| Abkürz., Med. |
Short Stocky (тип телосложения (антропометрия) Ying); Seckel Syndrome; Sickle Cell; Sjogren's syndrome (Vosoni); suspended solids; social security (Ying); saliva sample; second stage; servosystem; siblings; stable state; staccato syndrome; standard score; static stability; sterile solution; substernal; SRIF |
| Abkürz., Metall. |
structural steel (Technical) |
| Abkürz., Mil. |
smoke screen; star shell; Single Source; submarine; Silver Star; Sinking Ship; System Support |
| Abkürz., Mol.Gen. |
single strand |
| Abkürz., Opt. |
single scattering |
| Abkürz., Phys., Wissensch. |
Secondary Structure |
| Abkürz., Physiol. |
Sicca Syndrome; Straight Supportive |
| Abkürz., Physiol., Med. |
One Half |
| Abkürz., Polym. |
sliced sheet; solid solution; supersensitive; smoked sheet; stainless steel; superheated steam; superqensitive |
| Abkürz., Progr. |
slave select (ssn) |
| Abkürz., Qual.Kontr. |
sample size |
| Abkürz., Radio., Wissensch. |
Signal Strength |
| Abkürz., Rel. |
Sunday School |
| Abkürz., Sachal. |
sanitary sewer (system); Synthetic Surfactants |
| Abkürz., Sachal.R |
sole source |
| Abkürz., SachalA |
safety switch |
| Abkürz., Schott. |
Attack Submarine; Search Unit (China); Simulator System; Sunset |
| Abkürz., Schädl.bek. |
water soluble powder for seed treatment |
| Abkürz., sich., IT |
System Security |
| Abkürz., Sowjet. |
Supreme Soviet (igisheva) |
| Abkürz., Sport. |
special stage |
| Abkürz., SW |
software system (igisheva) |
| Abkürz., Tech. |
set screw (aptr); suspended solid; Secret Service; steam ship |
| Abkürz., Telekomm. |
session service; subscriber's set; switching selector |
| Abkürz., Textil |
standard size; subject to sale; short stick |
| Abkürz., vereint. |
Short Story |
| Abkürz., weltraum |
satellite switching; single side band; single slotted; space science; spaceship; Space Support; stratospheric sounder; sun synchronous orbit; systems simulation; system supervisor |
| Abkürz., wertp. |
state-own shareholder |
| Abkürz., Wirtsch. |
store ship |
| Abkürz., WWW |
Same Subject |
| Abkürz., Ökol. |
somatostatin |
| apoll., Abkürz. |
solar sensor |
| Energiewirts., Abkürz. |
safe-secure; safeguards and security; safety significance; safety system; sample splitting; scintillation spectrometer; scram system; secondary system; selective surface; signal selection; silica sand; slag screen; solid state; spray system; standby sensitivity; standstill; starting sequence; starting success; steam separator; straight section; supervisory shutdown; supervisory startup; surveillance specimens; switching sequence |
| Meteorol., Abkürz. |
space surveillance; sandstorm |
| Mil. |
shell shock |
| Mil., Abkürz. |
satellite system; sector scanning; security squadron; selective service; sensing system; service school; service squadron; service support; sharpshooter; shelf stock; ship station; ship system; ship-to-ship; ship-to-shore; short service; shortstop; signal security; simulation system; single-seated; single-shot; smoke shell; sound system; source of supply; source selection; space system; special service; special staff; special strike; special study; spin-stabilized; stabilized system; staff sergeant; staff specialist; staff surgeon; station supervision; steering system; stock status; strategic study; submarine scout; subsystem; summary sheet; supply sergeant; supply service; supply station; support services; support ship; support squadron; support system; surface-to-surface; surveillance station; system sensitivity; system simulation; system specifications |
| Mil., vereint., Buchhalt. |
security service |
| Physiol., Abkürz. |
Sacrosciatic |
| Tech., Abkürz. |
safe shutdown; safety significant; sample sink; sample station; samples-per-second; sampling system; satellite spectroscopy; secondary station; security subsystem; shift supervisor; side slope; sight setter; signal service; signal strength; single sideband; single signal; single-sided; site safety; site specific; site suitability; sliding short; slow speed; slow-speed relay; solar spectrograph; solar spectroscopy; solid-state; space track sensor; special source; spheric strokes-per-second; spread spectrum signal; standard specification; standard-frequency station; star scanner; stellar sensor; stellar spectrograph; stellar spectroscopy; subscriber set; sun sensor; superheater section; system software; system survivability; system synchronization; systems specialist |
| Tech., Mil., Luftf. |
safety supervisor |
| Theater., Abkürz. |
Sidestep |
| Öl&Gas, Abkürz. |
sanitary sewer |
|
|
| Allg. |
sections (The following abbreviations should be used in pinpoint references to a treaty: Article (art); Articles (arts); Section (s); Sections (ss); Subsection (sub-s); Subsections (sub-ss); Paragraph (para); Paragraphs (paras); Schedule (sch); Schedules (schs); Appendix (app). Example: Treaty Establishing the European Economic Community, opened for signature 25 March 1957, 298 UNTS 11, art 85(1) (entered into force 1 January 1958). http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_International_law Alexander Demidov) |
| Abkürz. |
same size; scilicet (Anglophile); small shuttle |
| Abkürz., Med. |
a half; side to side |
| Abkürz., Med., Lat. |
semis |
| Abkürz., Tech. |
single sideband modulator |
| Abkürz., Wirtsch. |
sworn statement; steamer; sale; sales |
| Mus. |
soprano sax (сопрано-саксофон www.perevod.kursk.ru) |
|
|
| Abkürz. |
slow-setting emulsion |
| Abkürz., Baseball |
shortstop |
| Abkürz., Bohr. |
sands |
| Abkürz., Wirtsch. |
steamship |
| Recht. |
scirelicet |
|
|
| Abkürz., Lat. |
Sancti ("saints"); Sanctorum ("of the saints"); Scriptores ("writers") |
| Tech. |
sections |
|
|
| Abkürz. |
shear stress; signallers |
| Abkürz., E.öl. |
specific surface area |
|
|
| Abkürz., Zahnmed. |
Я-tricalcium phosphate (MichaelBurov) |
|
|
| Abkürz., Mil. |
sea state (number) |
