Englisch ⇄ Afrikaans Albanisch Amharisch Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Assamesisch Bengalisch Bosnisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Galicisch Georgisch Griechisch Gujarati Hausa Hebräisch Hindi Igbo Indonesisch Inuktitut Irisch Isländisch Italienisch Japanisch Kambodschanisch Kanaresisch Kasachisch Katalanisch Ketschua Kirgisisch Konkani Koreanisch Kroatisch Lettisch Litauisch Luxemburgisch Malaiisch Malayalam Maltesisch Maorisch Marathi Mazedonisch Nepalesisch Neunorwegisch Niederländisch Norwegisch Oriya Persisch Philippinisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Serbisch Setswana Singhalesisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Suaheli Taiwanisch Tamilisch Tatarisch Telugu Thailändisch Tschechisch Turkmenisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Walisisch Wolof Xhosa Yoruba Zulu +

hold [həuld] Sub.
Allg.	Frachtraum m; Laderaum m; austragen Wettkampf; Fermate f; so bleiben; warten am Telefon; zurückhalten; fassen (aufnehmen können); beibehalten; bereithalten; innehaben; Treffen abhalten
Bauw.	einhalten (Toleranz)
comp.	Stopp m; Halten m
Fußb.	austragen; aufhalten (with arm, mit dem Arm)
Kommunik.	Zeitüberwachung f; parken
Kommunik., Verk., Mar.	Schiffsraum m
Kühltech.	Schiffs- Laderaum
landwirt.	lagern; aufbewahren
ring.	ergreifen; greifen; einen Griff fassen; einen Griff vornehmen
Sport.	abwarten
Tech.	Griff m; Halt m; Macht f; Raum m; sperren; Stand m; stoppen; abhalten; sich zerreissen; fest bleiben; unverletzt bleiben; Haft f; Ladungsraum m; Frachtraum m (aircraft); Laderaum m (aircraft); warten; warten lassen
Verk.	Belegthalten n
Waffen	Zu-Griff m
Wirtsch.	Fassen n; Gewalt f; Macht f (over über); in Besitz haben; bekleiden (Position, Stellung, Funktion); abhalten (from von); behaupten (z.B. Preis, Amt)
to hold [həuld] Sub.
kohl.	abfangen; Anbauen m
Verk., Mar.	halten; greifen
Hold [həuld] Sub.
Kommunik.	Halten m (GSM service)
Hold! Sub.
Allg.	Halt! m
hold [həuld] V.
Allg.	enthalten; festhalten; abhalten (Treffen, Versammlung); austragen (Wettkampf)
ADR	Amt bekleiden; die Ansicht vertreten; richterlich entscheiden
Bauw.	fassen (speichern); halten (festhalten)
Geschäftsvokab.	besitzen; innehalten
Hobby	veranstalten
Metall.	abstehen lassen
micr.	Halten (To temporarily suspend an active phone call); Sperre (A restriction that prevents a document from being posted or transactions from being entered for a specified record)
Mikroel.	halten (sichern bei direktem Speicherzugriff); unterbrechen
Opt.	halten (in place)
Recht.	verwahren
Tech.	anhalten; führen; hegen; heraushalten
Verk.	Anhalten; Gespeicherthalten; Zählzeitanhalten
holding ['həuldɪŋ] V.
landwirt.	Unternehmen
Metall.	Warmhalten
Verk.	Warten
Hold [həuld] V.
micr.	Halten (A button on Phone Controls that places the current phone call on hold)
Englisch Thesaurus
hold [həuld] Sub.
Film	A word used on a continuity report to indicate that a particular take should be kept, but not developed. See also print.
Mil., Abkürz.	hld
Mil., Logist.	In an attack, to exert sufficient pressure to prevent movement or redisposition of enemy forces. 2. In land operations, to maintain possession of a position or area by force. UKR/NATO 3. In an attack, to exert sufficient pressure to prevent movement or redisposition of enemy forces. FRA fix to 4. A tactical task in which actions are taken to prevent the enemy from moving any part of his forces from a specific location and/or for a specific period of time by holding or surrounding them to prevent their withdrawal for use elsewhere; A tactical obstacle effect that integrates fire planning and obstacle effort to slow an attacker within a specified area, normally an engagement area. (FRA)
HOLD [həuld] Abk.
Abkürz.	Honest Open Logical Debate
Abkürz., Autoind.	hold indicator light
Abkürz., E.öl.	helium operated leak detector
Abkürz., Kommunik.	call hold
Abkürz., Rel.	Honesty Openness Listening And Dedication
Abkürz., Sport.	holding
Tech., Abkürz.	heavy oil letdown

hold : 1582 Phrasen in 97 Thematiken

Allgemeine Lexik	335
Alternative Streitbeilegung	45
Amerikanisch	5
Analytische Chemie	4
Arbeitsrecht	4
Ausbildung	3
Außenhandel	15
Autoindustrie	3
Automatik	4
Baden	1
Bauwesen	22
Bergbau	5
Biologie	1
Biowissenschaften	9
Bodenschätze	2
Boxen	1
Britische Redensart Usus	1
Buchhaltung	9
Chemie	13
Computer	16
Demografie	4
Einwanderung und Staatsbürgerschaft	1
Eisschnelllauf	1
Elektrische Traktion	2
Elektronik	11
Energiewirtschaft	1
Europäische Union	1
Finanzen	71
Fischerei Fischereiindustrie	1
Fischzucht	2
Geowissenschaften	16
Geschäftsvokabular	32
Gesellschaftskunde	2
Gesundheitspflege	17
Gymnastik	1
Handball	1
Handel	1
Idiomatisch	1
Industrie	7
Informationstechnik	16
Internationaler Handel	1
Internationaler Währungsfonds	2
Judo	30
Kernenergie	2
Kernphysik	6
Kommunikation	55
Krankenbereitschaftsdienst	1
Kühltechnik	10
Kulturwissenschaften	1
Landwirtschaft	34
Leichtathletik	1
Marine	1
Marketing	2
Maschinenbau	30
Materialwissenschaften	4
Mathematik	1
Mechanik	1
Medizin	16
Menschenrechtsaktivismus	1
Messgeräte	7
Metallurgie	14
Microsoft	21
Mikroelektronik	22
Militär	1
Natürliche Ressourcen und Artenschutz	3
Nichtregierungsorganisationen	1
Numerische Computersteuerung	1
Ökologie	2
Optik	17
Patente	7
Pferdesport	3
Physik	1
Politik	5
Psychologie	1
Recht	67
Regierung, Verwaltung und öffentliche Dienste	1
Ringen	87
Rudern	2
Schießsport	1
Schutz des Stromversorgungssystems	1
Segeln	5
Slang	1
Statistik	3
Steuern	8
Strafrecht	2
Strahlung radioaktive	2
Technik	113
Telefonie	8
Telekommunikation	22
Übertragen	8
Umgangssprachlich	6
Umwelt	10
Verkehr	88
Versicherung	3
Waffen und Waffenindustrie	9
Wasser Polo	1
Wirtschaft	142