Deutsch ⇄ Arabisch Baskisch Bulgarisch Chinesisch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Irisch Italienisch Japanisch Katalanisch Kroatisch Lateinisch Lettisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch

Wind m -(e)s, -e Betonungen
Allg.	ветер
aerod.	воздушный поток; поток (в аэродинамической трубе)
Bauw.	воздушное дутьё
Chem.	нагнетаемый воздух
E.öl.	дутьевой воздух
Energiewirts.	вентиляторное дутье; дутье
Geol.	рудничный воздух (вентиляционный); струя воздуха
Holz.	воздушный поток; зазор; щель; игра
Luftf.	поток воздуха
Metall.	дутьё
Tech.	воздух
Umwelt	ветер (Движение воздуха по отношению к земной поверхности; обычно подразумевается горизонтальное движение воздуха в отличие от вертикального)
Winde f =, -n
Bot.	вьюнок (Convolvulus L.)
el.	моторная лебёдка (для раскатки кабеля)
glaspr.	поверхностная свиль; свиль
hydr.	кабестан
Mar.	брашпиль
Med., veralt.	газы; подъёмный ворот
Ozeanogr.	лебёдка (для спуска приборов)
Schiffb.	ветры; вьюшка; ручной брашпиль
Schweiz	чердак (YuriDDD)
Tech.	лебёдка; ворот; домкрат
Textil	мотовило; крона (см. также Haspel)
Winden f
Autoind.	подъём лебёдкой; самовытаскивание лебёдкой
Textil	выжимание; мотка; навивание; намотка
winden V.
Allg.	мотать; наматывать; обвивать; крутить; вырвать (Viola4482); отобрать (Viola4482)
Bauw.	поднимать лебёдкой (воротом или домкратом); навивать
el.	обматывать
Holz.	поднимать воротом; поднимать домкратом
Jagd.	принюхиваться; чуять; учуять; чуять (дичь); чуять (опасность)
marin.	выбирать лебёдкой
Schiffb.	вертеть; навёртывать на шпиль
segeln.	собирать в бухту
Tech.	поднимать лебёдкой (груз); свивать; скручивать; вить; закрутить; замотать; навить; сплести; сучить
Textil	выжимать; навивать (нити, пряжу)
Winden V.
Eisnbnw., Straßenb.	закручивание
Wind- Adj.
Bauw.	ветровой

winden: 1018 Phrasen in 58 Thematiken

Aerodynamik	4
Allgemeine Lexik	296
Artillerie	6
Astronomie	1
Ausbildung	1
Autoindustrie	3
Bauwesen	15
Bergbau	1
Bibel	1
Biologie	1
Chemie	4
Eisenbahnwesen	1
Elektronik	4
Energiewirtschaft	27
Englisch	2
Erdöl	4
Euphemismus	1
Fachjargon	1
Film	1
Fleischverarbeitung	1
Flughäfen und Flugsicherung	1
Geologie	6
Geophysik	41
Gesprochene Sprache	1
Hochenergiephysik	1
Holzverarbeitung	5
Idiomatisch	12
Industrie	1
Jagd	1
Ladeausrüstung	1
Landwirtschaft	11
Lokaler Name	1
Luftfahrt	86
Marine	37
Marine	53
Medizin	1
Metallurgie	9
Metallverarbeitung	4
Meteorologie	4
Metrologie	28
Militär	24
Nahrungsindustrie	3
Ozeanographie	40
Poetisch	1
Polymere	7
Raketentechnik	4
Salopp	1
Schiffsbau	119
Schwülstig	3
Segeln	32
Sport	44
Sprichwort	3
Sprichwort	1
Technik	10
Textil	3
Übertragen	11
Umgangssprachlich	32
Wasserversorgung	1