Deutsch ⇄ Bulgarisch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch

Versagen n Betonungen
Allg.	провал (evak); поломка (Andrey Truhachev); неудача (evak)
Autoind.	повреждение (механизма)
Autom.	отказ (в работе); сбой (в вычислительной машине)
Bauw.	отказ в работе; отказ действовать
Bergb.	авария; недочёт; осечка
Biol.	отрицательный результат
el.	отказ; неисправность
Holz.	неполадка
Kernenerg.	техническая неисправность
Luftf.	техническая неисправность; отказ (напр., двигателя)
Med.	недейственность (Pretty_Super)
Radio.	отказ (напр., в работе прибора)
Rak.tech.	отказ (в действии)
Schiffb.	авария механизма; неполадки; повреждение механизма; прекращение работы
Slang.	фейл (Andrey Truhachev)
Tech.	выход из строя; сбой
umg.	облом (Andrey Truhachev)
übertr.	оказаться неспособным; отказываться служить (о механизме и т. п.)
versagen V.
Allg.	давать осечку (при стрельбе); оказаться несостоятельным; не справляться; не справиться (с поставленной задачей q3mi4); не оправдать ожиданий (q3mi4); поломаться (Andrey Truhachev); давать осечку (Лорина); отказать (Лорина); переставать действовать (Лорина); отказывать (в чём-либо); лишать; не давать (чего-либо кому-либо); отказываться служить (о ногах и т. п.); не справляться (с чем-либо); оказаться несостоятельным (в чём-либо Лорина); отказывать себе (в чём-либо Лорина); отказать себе (в чём-либо Лорина); оказаться не готовым (к чему-либо Лорина); отречься (от чего-либо Лорина); отрекаться (от чего-либо Лорина); не работать (massana); потерпеть неудачу (Ремедиос_П); терпеть неудачу (Ремедиос_П)
Autom.	отказывать (в работе); оказываться неисправным; повреждаться
comp.	портиться
Luftf.	оказываться негодным
Math.	оказываться непригодной о теории
Met.ver.	осекаться
Recht.	отказаться
schießsp.	отсекать
Schiffb.	выбыть из строя; сдать (в работе)
Straßenb.	перестать действовать
Tech.	выходить из строя; отказывать; выйти из строя (Лорина); изменить; пасовать
umg.	облажаться (q3mi4)

versagen: 79 Phrasen in 16 Thematiken

Allgemeine Lexik	47
Autoindustrie	3
Automatik	4
Bauwesen	3
Christentum	1
Erdöl	1
Leichtathletik	1
Medizin	3
Militär	2
Patente	3
Raketentechnik	1
Recht	2
Schwülstig	1
Sport	1
Technik	4
Übertragen	2