|
|
| Allg. |
полоса; лента; фильм; картина; лампас; патронная обойма; кинокартина; киноплёнка; плёнка; растяжка на коже при беременности (Marein); кинолента |
| agron. |
гряда; грядка |
| Artil. |
обойма |
| Astron. |
надир; тёмная полоса |
| Autoind. |
пластина |
| Bot. |
прожилка |
| Chem. |
пластинка |
| comp. |
шина |
| Eisnbnw. |
полоса (проезжей части дороги) |
| Film |
кинолента (в знач. "фильм", как по-русски, z.B. "ein schöner Trash-Streifen" Abete) |
| Geol. |
борозда; диаграмма; маршрут (аэросъёмки); царапина (напр, ледникового происхождения); борозда на породах (напр., ледниковая); царапина на породах (напр., ледниковая) |
| kinoausr. |
сенситограмма; кинофильм |
| Landvermes. |
маршрут аэросъёмки |
| Lederindust. |
отрезок ткани |
| Luftf. |
лента (напр., прибора-самописца); свиль (на стекле) |
| marin. |
нарукавная нашивка; зона |
| Med. |
тяж |
| Metall. |
штрипс |
| Metrol. |
лента прибора |
| micr. |
прокрутка |
| Nahrungsind. |
пластинчатая свекловичная стружка; соломка; столбик (вид резки овощей); зажимающий пояс при укупорке скобой; бруски (рафинада); полоска (вид резки овощей) |
| Näh. |
усилительная тесьма (Александр Рыжов) |
| Ozeanogr. |
узкая полоса дрейфующего льда |
| Polym. |
ленточка |
| Radio. |
полосы (помехи на экране приёмной трубки) |
| Recht. |
черта |
| Sport. |
магазин (оружия) |
| Tech. |
полоска; риска; полосы; патронная обойма; перфолента; штрихи |
| voll. |
лента (сетки); полоса сетки |
| Walz. |
трубная заготовка |
| Zucker. |
бруски сахара-рафинада |
|
|
| Allg. |
кинокартина; киноплёнка; плёнка; делать полосы (на чём-либо); легко ранить (кого-либо); патруль; дозор; разъезд |
| Geol. |
борозда на породах (напр., ледниковая); царапина на породах (напр., ледниковая) |
| Poet. |
полоса |
|
|
| Schiffb. |
завеса; зона; качание; линия; полоса; прикосновение; проскальзывание ротора; черта |
|
|
| Allg. |
патруль; разъезд; патрулирование; рейд (с целью проверки чего-либо); налёт; охота с загонщиками и стрелками |
| Mar. |
дозор; сторожевое охранение |
| Mil. |
дозор (в караульной службе); полицейский наряд |
| Recht. |
наряд |
| Tech. |
облава |
| veralt. |
набег |
|
|
| Allg. |
касаться (кого-либо, чего-либо); слегка задевать; дотрагиваться (до кого-либо; до чего-либо); снимать; стягивать (с кого-либо, с чего-либо); стряхивать; надевать; натягивать; проводить (чем-либо по чему-либо); an A быть похожим (на что-либо); граничить (с чем-либо); приближаться (к чему-либо); делать полосы (на чём-либо); касаться (чего-либо, тж. перен.); дотрагиваться (до чего-либо); легко ранить (кого-либо); скользить (по чему-либо); прикоснуться (Slawjanka) |
| Jagd. |
свежевать; снимать шкуру |
| Mar. |
нести дозорную службу; нести сторожевую службу |
| marin. |
задевать; патрулировать; чертить (днищем, бортом) |
| Math. |
наносить полосы; разбивать на полосы; касаться |
| micr. |
провести; прокрутить |
| mißbill. |
блуждать; бродить; рыскать |
| Tech. |
задеть; затронуть; притрагиваться; притронуться; соприкасаться |
| Textil |
образовывать полосы |
|
|
| Chem. |
ленточный |
| Tech. |
полосатый |
