Deutsch ⇄ Bulgarisch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch +

Stanze f =, -n Betonungen
Allg.	покои в Ватикане; помещения в Ватикане; комнаты в Ватикане; залы в Ватикане
Holz.	вырубной станок
Kunstst.	штанцевый нож; вырубной нож; штамп
Lederindust., Kautschukind.	вырубной пресс; вырубочный пресс
lit.	стансы
Lithol.	станс (стихотворная строфа)
Maschinenb.	листовой штамп
Med.	пункция (Лорина); трепан-биоптат (paseal)
Med.Tech.	кусачки
Nahrungsind.	аппарат для клеймения
Polygr.	высекальная машина; штанцевальный пресс; высечка; штамп для высечки; высекальный станок
Schiffb.	пресс
Tech.	штамп; штамповочный пресс; листоштамповочный пресс; листовой штамп; перфоратор; пуансон; пробойник; медведка; пробивной пресс
Textil	матрица; молета; валик с рельефной гравировкой; пробойник (при насечке карт); пробойник для насечки (бумажных карт); цилиндровая стойка (вытяжного прибора)
Verpack.	штамповальный станок
Stanzen n -s
Allg.	отходы при штамповке
Architek.	станцы (покои папы Юлия II в Ватикане)
Autom.	перфорация
Bauw.	пробивка отверстий
Chem.	формование штампованием
Holz.	насекание (зубьев пилы)
IT	пробивка (отверствий)
Nahrungsind.	формование штамповкой; формование карамели штампованием
Polygr.	штанцевание; вырубка (напр., этикеточных изделий); просечка; высечка (Друкер)
Polym.	вырезка (напр., резиновых прокладок из листа)
Schweiß.	холодная штамповка
Silikatprod.	штампование (стекла)
Tech.	штампование; штамповка; листовая штамповка; вырубка; перфорирование; пробивание; пробивка (отверстий); листовая холодная штамповка; продавливание; ковка в штампах
Textil	насекание (карт); вырубание; механический раскрой; разруб
stanzen V.
Bauw.	штамповать отверстия
bäck.	высекать заготовки необходимой формы из теста (daring)
comp.	выводить данные на перфорацию (на перфокарты, на перфоленту); выдавать данные на перфорацию (на перфокарты, на перфоленту); набивать (перфокарты или перфоленты); пробивать
Holz.	насекать (зубья пилы); пробивать отверстия; вырубать
kinoausr.	пробивать просечки; пробивать перфорационные отверстия
Lederindust.	вырубать резаками; раскраивать
Polygr.	высекать; штанцевать; вырубать (напр., этикеточные изделия)
Schweiß.	штамповать (из листа)
Tech.	штамповать; перфорировать; пробивать (отверстия); вычеканивать; тиснить (на чём-либо); in, auf A выбивать
Textil	насекать (карты); продавливать; разрубать; раскраивать при помощи резаков
Verpack.	высекать (заготовки, ausstanzen); вырубать (ausstanzen); перфорировать (lochen); штамповать (prägen)

stanzen : 39 Phrasen in 18 Thematiken

Automatik	2
Bauwesen	1
Computer	1
Holzverarbeitung	2
Kunst	1
Kunststoffe	2
Lederindustrie	9
Lithologie	1
Maschinenbau	2
Maschinenelemente	1
Medizin	2
Medizintechnik	2
Metallurgie	2
Metallverarbeitung	2
Polygraphie	1
Polymere	1
Schweißen	2
Textil	5