|
m  | Betonungen |
|
| vulg. |
эякуляция (4uzhoj); выброс семенной жидкости (4uzhoj) |
|
|
| Allg. |
шприц; опрыскиватель; шланг (садовый, пожарный); брандспойт; пожарный насос; впрыскиватель |
| Autoind. |
пульверизатор; распылитель |
| Bauw. |
разбрызгиватель |
| Fleisch. |
нагнетатель (для наполнения фаршем колбасных оболочек) |
| hydr. |
пожарный насос |
| Jar. |
девчонка; служанка |
| landwirt. |
спринцовка |
| marin., umg. |
малокалиберная автоматическая пушка |
| Metrol. |
остриё; вершина; пик |
| papier.zellst. |
спрыск; спрысковая труба |
| Salopp |
пушка (револьвер, автомат) |
| Straßenb. |
вспрыскиватель |
| Tech. |
брызгалка; цемент-пушка; раздаточное приспособление (для топлив и масел) |
| Textil |
струйный спрыск (устройство для подачи жидкости) |
| umg. |
непродолжительная прогулка |
| öffentl. |
насос |
| übertr., umg. |
инъекция; укол; впрыскивание; вливание (о финансовой помощи) |
|
|
| Allg. |
опрыскивать; делать кому-либо укол; делать кому-либо инъекцию; поливать (что-либо из шланга); отливать под давлением (металл, пластмассу); распылять; наносить краску распылением (на что-либо); торкретировать (бетон); брызгать; брызнуть; брызгаться; отливать под давлением; обливать; резин. шприцевать |
| Autoind. |
впрыскивать; пульверизировать |
| Chem. |
смывать (промывалкой); разбрызгать; металлизировать распылением; смывать осадок промывалкой |
| Fleisch. |
пропускать через шприц-машину; шприцевать (мясо) |
| grob. |
кончить (Andrey Truhachev); кончать (Andrey Truhachev) |
| Holz. |
экструдировать; наносить краску распылением |
| hydr. |
поливать из разбрызгивающего сопла под давлением |
| Kautschukind., Kunstst. |
шприцевать |
| Kunstst. |
отливать; отлить |
| Metall. |
наносить краску, металл распылением |
| Metall., Kunstst. |
лить под давлением |
| Nahrungsind. |
пропускать через шприцмашину |
| Polym. |
напылять (при изготовлении изделий из стеклопластиков) |
| Salopp |
мчаться; эякулировать (Andrey Truhachev) |
| Schiffb. |
наносить краску; пульверизовать |
| Schweiß. |
металлизировать |
| Silikatprod. |
наносить распылением |
| Tech. |
напылять; металлизировать распылением; разбрызгивать; орошать; размывать гидромониторной струёй; напыливать; окрашивать распылением; металлизовать распылением; выдавливать червячным прессом; распылить; прыснуть; хлестать |
| Textil |
выдавливать массу из фильеры; окрашивать пульверизацией; окрашивать разбрызгиванием |
| Verpack. |
лить под давлением (spritzgießen); отливать под давлением (spritzgießen); прессовать литьево (spritzpressen); прессовать трансферно (spritzpressen); наносить распылением (sprühen); напылять (sprühen); распылять (sprühen); разбрызгивать (sprühen); экструдировать (strangpressen); шприцевать (strangpressen) |
| Wasservers. |
поливать под давлением |
| Wien. |
произносить на литературный манер |
|
|
| Bauw. |
торкретирование; пульверизация; впрыск; впрыскивание |
| Chem. |
отливание; отливка; экструдирование; напыление; металлизация распылением; смывание осадка промывалкой; экструзия |
| E.öl. |
нагнетание смазки шприцем |
| Eisnbnw. |
пульверизационная окраска |
| elektr. |
металлизация |
| Energiewirts. |
распиливание (топлива); подача хладагента; дросселирование хладагента; распыление (о дизеле) |
| Forst |
нанесение пульверизацией |
| Holz. |
орошение |
| Kautschukind. |
пропуск через шприцмашину |
| Kautschukind., Kunstst. |
шприцевание |
| Kunstst., Metall. |
шприцгусс |
| landwirt. |
опрыскивание (диаметр капелек > 150 микрон); водораспыление; инъекция; проведение инъекций |
| Med., veralt. |
окраска |
| Metall., Kunstst. |
литьё под давлением |
| papier.zellst. |
разбрызгивание (массы) |
| Polygr. |
пыление (краски) |
| Polym. |
литьевое формование; нанесение покрытия распылением; напыление (при изготовлении изделий из стеклопластиков) |
| Schweiß. |
металлизация напылением |
| Silikatprod. |
нанесение распылением |
| Tech. |
опрыскивание; разбрызгивание; размывание гидромоторной струёй; размыв гидромоторной струёй; распыление; напыление; металлизация распылением; распыливание; распрыск |
| Textil |
окраска пульверизацией; окраска разбрызгиванием; окраска распылением; пропуск через шприц-машину |
| Umwelt |
распыление (Нанесение воды или пестицидов на культурные растения в виде мелких брызг) |
| Wasservers. |
поливание под давлением |