Deutsch ⇄ Englisch Japanisch Russisch

sich einen Namen machen Betonungen
Allg.	приобрести известность (Vas Kusiv); снискать славу (Vas Kusiv); приобрести славу (Vas Kusiv); стать известным (Vas Kusiv); стать популярным (Vas Kusiv); стать знаменитым; прославиться (чем-либо)
comput.	сделать себе имя (nastya_master)
Massenmed.	сделать себе имя (OLGA P.)
sich einen Namen machen durch A
Allg.	создать себе имя; создать себе известность