Deutsch ⇄ Bulgarisch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch

Schlier m m -s Betonungen
Bauw.	вид морской сланцеватой глины
Geol.	шлировая фация (морские мергели и глины среднего миоцена)
Geol., lokal.	шлир; шлировая фация
Österr.	мергель; глина; бав. мергель
Schlieren f
Bauw.	слизистые выделения (refusenik)
Chem.	струи (нитевидные дефекты в прозрачных пластиках)
Geol.	шлиры; шлировые выделения (минералов в породе)
Geophys.	дрожание воздуха; мерцание воздуха
glaspr.	свиль
Kunstst.	струи
Luftf.	мерцание; дрожание (воздуха)
Metall.	литейный брак по плёнам
Opt.	свили
Polygr.	неравномерность толщины красочного слоя на оттиске
Polym.	полоски; шлир (нитевидные дефекты в прозрачных пластиках)
selt.	полосы (напр., вследствие неоднородности обработки фотографического слоя)
Schliere f f =, -n
Allg.	свиль (дефект стекла); дрожание (воздуха)
Chem.	полоса (см. также Schlieren, оптическая неоднородность раствора вокруг растворяющегося вещества); свиль (оптическая неоднородность в стекле)
Geol.	шлира
Geol., Petrograph.	свили (в стекле или в некоторых минералах); шлир; шлировое выделение; шлировое обособление
Metrol.	мерцание
Opt.	свиль; полоса в среде, обусловленная разностью показателей преломления
Ostmitt.dt.	слизь; слизистая масса
Tech.	оптическая неравномерность среды
Schlieren Pl., Sing. Schliere f
Allg.	разводы грязные следы на гладкой поверхности (см. – Schlieren können auch entstehen, wenn die blanke Oberfläche von Armaturen oder von Fenstern mit einem verunreinigten Putztuch gereinigt werden. Die Verunreinigung ergibt nach dem Trocknen das typische Schlierenmuster. wikipedia.org tolma4ka)
schlieren V.
Mar.	скользить; стягиваться (об узле); ослабевать (о канате)
marin.	работать вхолостую (о гребном винте)
Mil.	скользить (напр., о якоре)
Schiffb.	дрожать (о воздухе); мерцать

schlieren: 16 Phrasen in 5 Thematiken

Chemie	4
Geologie	1
Glasproduktion	1
Medizin	1
Silikatproduktion	9