Deutsch ⇄ Bulgarisch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Irisch Italienisch Japanisch Kroatisch Lettisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch

Schönen n n -s Betonungen
Allg.	осветление (вина); оживление окраски (пряжи, ткани и т. п.); Сконе (местность в Швеции)
Chem.	осветление (вина, соков)
Nahrungsind.	осветление сока, вина с применением химических веществ; химическое осветление; улучшение (вкуса или запаха); оклейка (соков, вина)
Silikatprod.	облагораживание (напр., внешнего вида изделия)
Tech.	аппретирование; придание блеска; подцвечивание; оклейка; улучшение окраски добавлением более яркого красителя
Schonen n
Allg.	Сконе (местность в Швеции Typex)
Recht.	сбережение
schonen V.
Allg.	беречь; щадить; бережно обходиться (с чем-либо); жалеть (AlexandraM); бережно относиться (Лорина); приберегать (einen Spieler für ein wichtiges Spiel schonen (in einem anderen, weniger wichtigen Spiel nicht einsetzen) Ин.яз)
Bauw.	бережно обращаться; оберегать; сохранять
Bierbrau	обходиться бережно (с чем-либо)
Buchhalt.	обходиться без (Berngardt)
Mil.	экономить (силы и средства)
Tech.	пощадить; сберегать
schönen V.
Allg.	улучшать вид (пищевых продуктов); осветлять (вино); улучшать окраску (пряжи, ткани и т. п.); оживлять окраску (пряжи, ткани и т. п.); улучшать вкус (пищевых продуктов); улучшать запах (пищевых продуктов); сдабривать (вино)
Bauw.	осветлять
Chem.	очищать; рафинировать
Holz.	подцвечивать (другими красками или красителями)
Kunstst.	улучшать окраску
Nahrungsind.	оклеивать; оклеить
Textil	аппретировать с целью придать вид лучшего качества; придавать вид лучшего качества; аппретировать; оживлять; подцвечивать; подцвечивать другими красителями; придавать блеск; усиливать окраску
schonend V.
Recht.	бережливый
schön [ʃøːn] Adj.
Allg.	красивый; прекрасный; солидный; основательный; хороший; красивый (о внешности человека); прекрасный (о внешности человека); по-видимому
Iron.	хорошенький
Tech.	божественный
umg.	ладно
schön! Adj.
Allg.	согласен!

schonen: 368 Phrasen in 28 Thematiken

Allgemeine Lexik	250
Amphibien und Reptilien	2
Anatomie	2
Ausbildung	1
Entomologie	1
Idiomatisch	4
Ironie	10
Kunst	6
Literatur	1
Meteorologie	1
Militär	1
Musik	1
Nahrungsindustrie	1
Recht	2
Salopp	1
Scherzhaft	1
Schwülstig	2
Silikatproduktion	1
Sprichwort	1
Stilistik	1
Technik	2
Textil	3
Theater	2
Tourismus	3
Übertragen	2
Umgangssprachlich	64
Veraltet	1
Vogelkunde	1