Deutsch ⇄ Arabisch Chinesisch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Spanisch Ukrainisch Ungarisch

Nachziehen n Betonungen
comp.	перемещение; таскание; буксировка
Eisnbnw.	подтягивание (состава)
Energiewirts.	подтяжка
Holz.	дозакручивание (marinik)
kinoausr.	взаимное скольжение (витков плёнки при наматывании)
leicht.	переход (толчковой ноги через барьёр)
Masch.elem.	затягивание (напр., гайки)
Metall.	закрепление
Mil.	переброска (Andrey Truhachev); передислокация части (Andrey Truhachev); перебазирование (Andrey Truhachev)
Nahrungsind.	подкачка
Radio.	тянучка; затягивание (заднего фронта импульса); продолжение
Schach.	ответ на ход соперника
Schweiß.	очередная вытяжка; последующая вытяжка
Stz.	последующая операция вытяжки
Tech.	подвинчивание; подвёртывание; подтягивание; затягивание
Textil	истощение ванны; крашение с задержкой
nachziehen V.
Allg.	тащить за собой; волочить; повлечь; подводить; подрисовывать (брови, губы); следовать; двигаться вслед (за кем-либо); обводить; оттенять; оттенять (контуры); перетащить (кого-либо, куда-либо); переселяться (вслед за кем-либо в другое место); переселиться в то же место (Andrey Truhachev); переселяться в то же место (Andrey Truhachev); потащить за собой (кого-либо); перетащить (кого-либо на новое место жительства и т. п.)
Energiewirts.	подтягивать (гайку или болт)
Maschinenb.	подтягивать (напр., гайку)
Recht.	влечь (Лорина)
Schach.	ходить (чёрными); делать ответный ход
Schweiß.	подтягивать (напр., гайку); производить очередную вытяжку; производить последующую вытяжку
Stz.	производить последующую операцию вытяжки (напр. при последовательной вытяжке)
Tech.	подвинчивать; подвёртывать; затягивать; закреплять; подкручивать гайки; затянуть; подтянуть; подвести карандашом (Andrey Truhachev); провести жирную черту (Andrey Truhachev); подводить карандашом (Andrey Truhachev)
öffentl.	подтягивать
übertr.	подтягивать (кого-либо); поднимать на более высокий уровень; повлечь за собой; вызвать; иметь последствием (что-либо); подтянуться (Валерия Георге); поступать также (Andrey Truhachev); обезьянничать (Andrey Truhachev); повторять за кем-то (Andrey Truhachev); делать вслед за кем-то (Andrey Truhachev)

nachziehen: 17 Phrasen in 9 Thematiken

Allgemeine Lexik	4
Autoindustrie	4
Bauwesen	1
Eiskunstlauf	1
Energiewirtschaft	2
Medizin	1
Militär	2
Recht	1
Schiffsbau	1