|
|
| Allg. |
бег; ход (дела); движение; орбита; траектория; течение (времени); процесс; русло; ствол (огнестрельного оружия); нога; лапа (у дичи); путь (планет) |
| aerod. |
путь; курс |
| Ausbild. |
поток (несколько групп, объединенных в поток dolmetscherr) |
| Autoind. |
ручей (шкива); ступень шкива |
| Außenhand. |
ход (тк. sg) |
| Bauw. |
лестничный марш |
| Bergb. |
горизонт (напр., рабочий); коренной штрек; откаточный путь |
| Biol. |
нога (у зверей и птиц); течение (процесса) |
| Bot. |
плюска |
| Chem. |
ход (z. В. einer Maschine) |
| comp. |
однократное выполнение (программы); цикл; прогон (программы); просмотр |
| E.öl. |
ствольный канал (перфоратора) |
| Eisnbnw. |
движение (напр., двигателя) |
| el. |
пробег; пролёт; характер кривой (на диаграмме); течение времени; ход (электронного луча) |
| elektr. |
вращение |
| Energiewirts. |
прохождение |
| Fleisch. |
течение (болезни); лапа (у четвероногой дичи) |
| Geol. |
ход (процесса или времени); цевка; поток |
| Holz. |
работа (механизма) |
| IT |
обработка; однократное выполнение (программы) |
| kinoausr. |
ход (аппарата); движение (киноплёнки) |
| Luftf. |
работа (напр., двигателя) |
| marin. |
ствол (оружия) |
| Masch.elem. |
ход |
| Maschinenb. |
характер (кривой); цикл (программы) |
| Metall. |
перемещение |
| Metrol. |
пропускание программы |
| Mil. |
работа (машины, механизма) |
| Mus. |
пассаж; рулада |
| Psychol. |
пробежка (подопытного животного); прохождение (испытуемого) |
| schießsp. |
ствол |
| Schiffb. |
работа машины; ствол орудия |
| Schweiß. |
ствол (ружейный) |
| Sport. |
бег; забег; заезд; заплыв; движение; пробег (мишени); проход (игрока); трубка (конька); ход |
| Straßenb. |
скорость |
| Tech. |
питатель (литейной формы); прогон; ствол; курс судна; работа; след |
| Textil |
перемотка; прокидка челнока; ход (машины); шов; движение (напр., ткани); перематывание; работа (напр., машины) |
| Verbr. Motor |
работа (о двигателе) |
| öffentl. |
ход (работы); течение |
|
|
| Geol. |
нога |
|
|
| Geol. |
плюсна |
|
|
| Allg. |
бег; беганье; беготня |
| el. |
вращение; движение; течение; протекание |
| Geol., lokal. |
сейши (Боденского озера) |
| Holz. |
образование наплывов при нанесении краски на поверхность; образование наплывов при нанесении лака на поверхность; образование потёков при нанесении краски на поверхность; образование потёков при нанесении лака на поверхность |
| Math. |
прохождение |
| Opt. |
пробег (частиц); пролёт (частиц) |
| Ozeanogr. |
пробег |
| Polym. |
образование наплывов при нанесении лакокрасочного материала на поверхность; образование потёков при нанесении лакокрасочного материала на поверхность |
| Sport. |
катание (на коньках); скольжение (на коньках) |
| Süddt. |
пороги (реки) |
| Tech. |
движение (напр., двигателя); протекание (жидкости) |
| Verbr. Motor |
работа (о двигателе); ход |
|
|
| Fußb. |
полузащита |
| skif. |
попытка; спуск |
| Sport. |
заход (забег); катание; полоз (конька); пробежка (свободный бег); трубка конька |
| Tech. |
ход машины |
|
|
| eisschn. |
бег (фигу роста) |
| Sport. |
передвижение; перемещение; ходкость (лодки); ходьба |
|
|
| Architek. |
бегунец |
| Fußb. |
полузащитник |
| voll. |
игрок, выходящий из задней линии |
|
|
| Allg. |
проходить; бежать (о времени); проходить (о мероприятии, культурном событии: das Festival läuft (in der gleichen Stadt) Abete); быть действительным (в течение определенного времени); ходить пешком (zu Fuß OLGA P.); бегать; быстро идти; торопиться; вертеться; вращаться; идти вперёд; спешить (о часах); тянуться (в пространстве); иметь силу; идти (о фильме); быстро двигаться (тж. перен.); демонстрироваться (о спектакле, фильме); быть действительным (в течение определенного времени); находиться в движении; функционировать; происходить; бежать; протекать (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.); идти (подчёркивается равномерность движения); плыть (подчёркивается равномерность движения); идти пешком |
| Autoind. |
работать (о двигателе); течь (о жидкости) |
| Außenhand. |
протекать (о времени); быть действительным (в течение определенною времени) |
| Bauw. |
действовать |
| Energiewirts. |
ходить; перекатываться; передвигаться; перемещаться; вращаться (о вале); работать (о машине); давать течь (о сосудах) |
| kinoausr. |
идти (о кинофильме) |
| Luftf. |
проходить (напр., о сигнале); совершать пробег; вращаться (о двигателе) |
| marin. |
простираться |
| Metrol. |
проходить (в пространстве) |
| Mil. |
работать (о машине, механизме); проходить (о дороге); вращаться (о спутнике); идти (о корабле); вытекать; иметь силу (в течение определенного срока) |
| Recht. |
быть действительным (в течение определённого срока – напр., о договоре); истекать (о сроке) |
| Schiffb. |
плыть; следовать (о судне) |
| Sport. |
размяться в беге; разогреться; заниматься бегом; исполнять фигуру в фигурном катании |
| Tech. |
двигаться; работать; идти (о судне); протекать (о жидкости); пробежать |
| umg. |
идти; ходить пешком |
| übertr. |
пробегать; проноситься |
|
|
| Eisnbnw., Straßenb. |
ходовой |
