|
|
| Chem. |
заливочный сахарный раствор (для плодовых консервов); клеровка (раствор жёлтого сахара); угольный порошок для осветления вина |
| Geol. |
очень мелкий уголь; очень порошковатый уголь |
| Konserv. |
заливочный сахарный раствор |
| Metall. |
порошковатый уголь |
| Nahrungsind. |
рафинадный сироп; клере (для пробеливания сахара); угольный порошок (для осветления вина) |
| Straßenb. |
осветлённая жидкость; фильтрат |
| Tech. |
клер (в сахарном производстве) |
| Zucker. |
заливочный клерс |
|
|
| Deu. |
водка (niederdeutsch, но взято из словаря m431) |
|
|
| Chem. |
заливочный сахарный раствор; клеровка |
| Nahrungsind. |
клере; угольный порошок; клеровка (сироп из пробелённого или аффинированного сахара) |
| Tech. |
клер |
|
|
| Nahrungsind. |
хлебная водка |
| Nied.dt. |
водка |
|
|
| Österr. |
белок (яйца) |
|
|
| Allg. |
выяснять; разрешать (вопрос и т. п.); отстаивать; расчищать; прореживать (лес); прочищать (горло); разъяснять (AlexandraM); полоть; прояснять (Лорина) |
| Bergb. |
осаждать |
| Chem. |
разрешать (напр., вопрос); давать отстаиваться; осветлить; оставлять остаиваться; клеровать распускать жёлтый сахар |
| Forst |
вырубать; прорубать |
| Fußb. |
выбить мяч из штрафной (Andrey Truhachev); выбивать мяч от ворот |
| Met.ver. |
обесшламывать |
| Metrol. |
прояснять (sich); проясняться (sich) |
| Mil. |
устанавливать; разведывать |
| Nahrungsind. |
осветлять (сок, вино); клеровать; распускать |
| Sport. |
выбить мяч из площади ворот; разрядить обстановку |
| Straßenb. |
декантировать |
| Tech. |
осветлять; очищать; выяснить; очистить; разобрать; распутать |
| öffentl. |
осветлять (воду); отстаивать (воду); очищать (воду) |
|
|
| Allg. |
ясный; прозрачный; светлый; понятный; вразумительный; внятный; ясно; понятно; вразумительно; внятно; чётко (Andrey Truhachev); уверенный (напр., о победе I. Havkin); ничем не затемненный; ясный (понятный) |
| Artil. |
очищенный |
| Bauw. |
яркий |
| Foto. |
нормальный (о негативе) |
| Geol. |
мелкий; отчётливый; тонкий; чистый; явственный; измельчённый; мелкий (напр., о песке, об ископаемом) |
| Ling. |
очевидный; явный |
| Mar. |
ровный (о ветре); готовый (к плаванию, к бою) |
| Mar., Luftf. |
готовый (к отплытию, к полёту, к бою) |
| Med. |
без помутнения (о роговице SKY) |
| Metrol. |
светлый прозрачный |
| Schiffb. |
готов (о готовности судна) |
| Tech. |
осветлённый; чёткий; безоблачный; готовый |
| umg. |
ясное дело (употр. в ответах); куда же я денусь? (Ausdruck absoluter Selbstverständlichkeit: Придёшь на мой праздник? – Куда я денусь?  translate.vc Crystal Fall) |
| übertr. |
убедительный (adlerall); убедительный ("klares Argument" – убедительный aргумент; "klarer Sieg" – убедительная/однозначная победа adlerall) |
|
|
| Bauw. |
очистительный |
| Chem. |
седиментационный; отстойный |
| Med., veralt. |
осветлительный; отстойный |
|
|
| Energiewirts. |
осветляющий сепаратор |
|
|
| Fußb. |
выбивать мяч от ворот |
